RESUMO
Honey bees are most often kept for production purposes. Sanitary, regulatory, or zootechnical circumstances may lead the beekeeper or the veterinarian to dispose of a honey-bee colony. Unfortunately and at present, no standard method of euthanasia exists, leaving the door open to many more or less acceptable practices. Based on a short survey of current practices in 8 countries, we list and rank these methods. Although imperfect, the sulfur dioxide technique appears to be the most efficient. We suggest that it should become the reference method to be taught and incorporated into veterinary and regulatory guidelines.
Euthanasie des colonies d'abeilles mellifères: proposition d'une méthode standard. Les abeilles mellifères sont le plus souvent gardées à des fins de production. Des circonstances sanitaires, réglementaires ou zootechniques peuvent conduire l'apiculteur ou le vétérinaire à se débarrasser d'une colonie d'abeilles. Malheureusement, et à l'heure actuelle, aucune méthode standard d'euthanasie n'existe, laissant la porte ouverte à de nombreuses pratiques plus ou moins acceptables. Sur la base d'une courte enquête sur les pratiques actuelles dans huit pays, nous listons et classons ces méthodes. Bien qu'imparfaite, la technique du dioxyde de soufre semble être la plus efficace. Nous suggérons qu'elle devienne la méthode de référence à enseigner et à intégrer dans les directives vétérinaires et réglementaires.(Traduit par Dr Serge Messier).
