RESUMO
Research with nonnative speech spans many different linguistic branches and topics. Most studies include one or a few well-known features of a particular accent. However, due to a lack of empirical studies, little is known about how common these features are among nonnative speakers or how uncommon they are among native speakers. Moreover, it remains to be seen whether findings from such studies generalize to lesser-known features. Here, we demonstrate a quantitative approach to study nonnative accent features using Dutch-accented English as an example. By analyzing the phonetic distances between transcriptions of speech samples, this approach can identify the features that best distinguish nonnative from native speech. In addition, we describe a method to test hypotheses about accent features by checking whether the prevalence of the features overall varies between native and nonnative speakers. Furthermore, we include English speakers from the United States and United Kingdom and native Dutch speakers from Belgium and The Netherlands to address the issue of regional accent variability in both the native and target language. We discuss the results concerning three observed features. Overall, the results provide empirical support for some well-known features of Dutch-accented English, but suggest that others may be infrequent among nonnatives or in fact frequent among natives. In addition, the findings reveal potentially new accent features, and factors that may modulate the expression of known features. Our study demonstrates a fruitful approach to study nonnative accent features that has the potential to expand our understanding of the phenomenon of accent.
RESUMO
Pictures of facial expressions of emotion are used in a wide range of experiments. The last decade has seen an increase in the number of studies presenting local sets of emotion stimuli. However, only a few existing sets contain pictures of Latin Americans, despite the growing attention emotion research is receiving in this region. Here we present the development and validation of the Universidad Nacional de Cordoba, Expresiones de Emociones Faciales (UNCEEF), a Facial Action Coding System (FACS)-verified set of pictures of Argentineans expressing the six basic emotions, plus neutral expressions. FACS scores, recognition rates, Hu scores, and discrimination indices are reported. Evidence of convergent validity was obtained using the Pictures of Facial Affect in an Argentine sample. However, recognition accuracy was greater for UNCEEF. The importance of local sets of emotion pictures is discussed.
