RESUMO
African swine fever (ASF) is a highly contagious disease that infects porcine species and has a major impact on the pig industry. Thailand imported approximately4 million kilograms of pig products from Italy in 2015 during the same time as an ASF outbreak was occurring on the island of Sardinia in Italy, thereby posing a potential risk of introduction of ASF virus (ASFV) into Thailand. To estimate whether or not importing pig products from Italy is a risk for Thailand and to identify gaps in control and prevention measures, risk analysis was performed. The objective of this study was to estimate the risk of the introduction of ASFV through imported pig products from Italy into Thailand in 2015, using qualitative risk assessment approaches, with the aim to define specific control and preventive measures. The framework used to analyse risk in this study was composed of hazard identification, qualitative risk assessment and risk mitigation. Qualitative risk assessment revealed that the likelihood of introduction of ASFV into Thailand was negligible, while the level of consequence of virus introduction was high. The overall risk was determined to be negligible. Risk mitigation recommendations were framed to minimise the risk. In addition, this study provided a baseline qualitative risk of ASFV introduction and a systematic approach to a qualitative risk analysis.
La peste porcine africaine (PPA) est une maladie extrêmement contagieuse affectant les suidés et dont l'impact sur la filière porcine est considérable. En2015, la Thaïlande a importé d'Italie environ quatre mille tonnes de produits issus de porcs, alors même qu'un foyer de PPA se déclarait sur l'île de Sardaigne (Italie), entraînant un risque potentiel d'introduction du virus de la peste porcine africaine (VPPA) en Thaïlande. Une analyse des risques a été conduite afin de déterminer si l'importation de produits issus de porcs provenant d'Italie représentait ou non un risque pour la Thaïlande et d'identifier d'éventuelles lacunes dans les mesures de contrôle et de prévention. Les auteurs présentent les résultats d'une étude visant à évaluer le risque que le VPPA ait pu être introduit en Thaïlande en 2015 via l'importation de produits d'origine porcine en provenance d'Italie ; pour ce faire, des méthodes qualitatives d'évaluation du risque ont été appliquées, destinées à définir par la suite des mesures de contrôle et de prévention adaptées. Le cadre d'analyse comportait un volet d'identification des dangers, un volet d'évaluation qualitative du risque et un volet d'atténuation du risque. L'évaluation qualitative du risque a fait apparaître que la probabilité d'introduction du VPPA en Thaïlande était négligeable, tandis que les conséquences d'une telle introduction étaient d'un niveau élevé. Le risque global a été caractérisé comme négligeable. Des recommandations en termes d'atténuation du risque ont été proposées afin de minimiser le risque. En outre, cette étude a fourni une définition qualitative de référence du risque d'introduction du VPPA ainsi qu'une méthode systématique pour effectuer une analyse qualitative du risque.
La peste porcina africana (PPA) es una enfermedad muy contagiosa que infecta a las especies porcinas y tiene repercusiones muy importantes en el sector porcino. En 2015 Tailandia importó cerca de 4 millones de kilogramos de productos porcinos de Italia, a la vez que un brote de PPA asolaba la isla italiana de Cerdeña, cosa que entrañaba el eventual riesgo de introducción del virus de la PPA en Tailandia. Con el fin de determinar si la importación de productos porcinos procedentes de Italia suponía o no un riesgo para Tailandia y detectar eventuales deficiencias en los dispositivos de control y prevención, se llevó a cabo un análisis del riesgo. Los autores describen ese estudio, destinado a estimar el riesgo de introducción del virus de la PPA a través de productos porcinos importados de Italia a Tailandia en 2015. Para ello se emplearon métodos de evaluación cualitativa del riesgo, con el objetivo último de definir medidas específicas de control y prevención. El método de análisis del riesgo utilizado en el estudio constaba de varios procedimientos: determinación de los peligros, evaluación cualitativa del riesgo y mitigación del riesgo. La evaluación cualitativa puso de manifiesto que la probabilidad de introducción del virus de la PPA en Tailandia era ínfima, pero también que tal introducción tendría consecuencias de gran calado. A la postre se concluyó que el riesgo global era insignificante. A fin de reducir al mínimo el riesgo se formularon una serie de recomendaciones encaminadas a mitigarlo. Además, el estudio dejó sentado un nivel de referencia del riesgo cualitativo de introducción del virus de la PPA y sirvió para instaurar un método sistemático de análisis cualitativo del riesgo.
