[Validation of the Russian version of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance for assessment of patients with post-stroke paresis]. / Validatsiya russkoyazychnoi versii shkaly Fugl-Meiera dlya otsenki sostoyaniya patsientov s postinsul'tnym parezom.

OBJECTIVE: To perform linguistic and cultural adaptation of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance. MATERIALS AND METHODS: The study for assessment of psychometric properties included 53 post-stroke patients with neurological deficit presented by hemiparesis of different severity. The patients were assessed twice: at admission and after 14 days of treatment and rehabilitation procedures. The Russian version of the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance was developed with consideration of language and cultural characteristics. RESULTS AND CONCLUSION: Results of assessment of psychometric properties of the Russian-language version show its high validity, reliability and sensitivity. The developed Russian-language version of Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance is recommended for using by neurologists and rehabilitation specialists both in everyday clinical practice and in clinical studies of patients with post-stroke paresis. The results obtained in the study show necessity for pre-training of specialists who perform assessment of patients with post-stroke paresis using the Fugl-Meyer Assessment of Physical Performance.

[The Russian version of Coma Recovery Scale-revised - a standardized method for assessment of patients with disorders of consciousness]. / Russkoiazychnaia versiia peresmotrennoi shkaly vosstanovleniia posle komy - standartizirovannyi metod otsenki patsientov s khronicheskimi narusheniiami soznaniia.

The authors officially present for the first time the Russian version of Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R). Today CRS-R is the only validated scale in Russian for assessment of patients with chronic disorders of consciousness (DOC). The study showed high consistency for different researchers, high sensitivity in the evaluation of patients over time as well as high concurrent validity. This article contains the text of the scale and recommendations how to use CRS-R and interpret the data. Presented version of the CRS-R is recommended for use in DOC patients. Russian version of the CRS-R is a standardized, comprehensive and systematic approach to the examination and assessment of patients with chronic DOS. It ensures the standard approach to examination and assessment that warrants the accuracy and homogeneity of the obtained results.