Afrontamiento y calidad de vida en pacientes con cáncer de mama: Estudio preliminar de semejanzas y diferencias entre pacientes con y sin metástasis / Coping and quality of life in patients with breast cancer: Preliminary study about similarities and differences between patients with and without metastasis

OBJETIVO: Obtener información sobre las estrategias de afrontamiento que utilizan las pacientes de cáncer de mama y su relación con la calidad de vida, diferenciando dos situaciones de salud: pacientes con y sin metástasis, atendidas en un mismo hospital oncológico especializado de nuestro entorno. MÉTODO: 60 mujeres con cáncer de mama fueron entrevistadas individualmente y completaron dos instrumentos que medían diversos componentes de afectación de la calidad de vida (QLTF) y cinco maneras diferentes de enfrentarse a la enfermedad (test mini-MAC). RESULTADOS: Las estrategias de afrontamiento se relacionan con la calidad de vida de las pacientes con cáncer de mama. En nuestro estudio observamos que responder a la situación oncológica mediante "Preocupación Ansiosa" o "Desesperanza" correlaciona con una mayor afectación de la calidad de vida general. Sin embargo, no se observan diferencias significativas entre pacientes con metástasis y sin metástasis en cuanto a las estrategias utilizadas. Las pacientes con metástasis presentan más dificultades en la realización de sus actividades cotidianas, pero el malestar emocional es similar en ambos grupos de pacientes. CONCLUSIÓN: En congruencia con estudios previos, las estrategias y respuestas de afrontamiento activo se relacionan con mejor calidad de vida. Aunque las pacientes con metástasis presentan más dificultades y afectación de la calidad de vida, parece ser que se enfrentan a la enfermedad de manera similar a las pacientes sin metástasis

OBJECTIVE: To obtain information about the coping strategies used by breast cancer patients, and their relationship with quality of life, differentiating two health situations: patients with and without metastasis, treated in the same specialized hospital of our environment. METHOD: 60 women with breast cancer were interviewed individually and completed two instruments that measured various components of quality of life (QLTF) and five different ways of coping with the disease (mini-MAC test). RESULTS: Coping strategies are related to the quality of life of patients with breast cancer. In our study, we observed that responding to the oncological situation by means of "Anxious concerns" or "Hopelessness" correlates with a greater affectation of the general quality of life. However, no significant differences are observed between patients with metastasis and without metastasis regarding the strategies. Patients with metastasis present more difficulties in carrying out their daily activities, but the emotional discomfort is similar in both groups. CONCLUSION: In congruence with previous studies, the active coping strategies and responses are related to a better quality of life. Although patients with metastases show more difficulties and quality of life impairments, it seems that they face the disease in a similar way to patients without metastases

Situación de salud en asentamientos precarios / The health situation of precarious settlements

OBJETIVO: Conocer la situación de salud de los miembros del Campamento Manuel Bustos, en la región de Valparaíso, considerando sus características socioeconómicas y ambientales y la autopercepción del estado de salud. Material y MÉTODO: Se realizó una investigación cuantitativa, descriptiva y no experimental. Se aplicó un cuestionario a través de una entrevista semiestructurada a una muestra de 89 familias del campamento. RESULTADOS: Las familias del campamento se caracterizan principalmente por ser jóvenes, asistir a controles (principalmente el Niño Sano y EMPA), estar casi en su totalidad inscritos en un CESFAM. Las viviendas poseen irregular eliminación de excretas y un 40% de los hogares tiene algún miembro con hipertensión arterial. En promedio, los residentes valoran su estado de salud con nota 5 en una escala de 1 a 7.CONCLUSIÓN: Se observó que la situación de salud de los habitantes del campamento presenta aspectos positivos vinculados a la inscripción en CES-FAM y la asistencia a controles. No obstante, la alta presencia de hipertensión arterial, las precarias condiciones de eliminación de excretas y la presencia de basurales cercanos son factores de riesgo para la salud, que deberán ser atendidas por los organismos gubernamentales y no gubernamentales que trabajan en este territorio.

OBJECTIVE: To explore the health status of members of the Manuel Bustos Settlement, in the region of Valparaiso, in terms of socioeconomic and environmental characteristics and their self-perceived health status. MATERIAL AND METHODS: A descriptive and non-experimental quantitative study was conducted. A questionnaire was applied through semistructured interviews to 89 families in the settlement. RESULTS: Families of the settlement are characterized principally by their young age, for attending regular health appointments (mainly the Well Child check ups and preventative annual physical exam for adults), and, in the case of the majority, for being enrolled in a local community health center. Their houses have irregular human waste disposal and 40% of households have a member with hypertension. On average, the residents valued their health status with a grade of 5, on a scale from 1 to 7. CONCLUSIONS: The health situation of the inhabitants of the settlement presents positive as-pects related to health center enrollment and regular attendance of controls. However, the high prevalence of hypertension, the precarious conditions of eliminating human waste, and the pre-sence of nearby landfills are risk factors for health that must be addressed by government and nongovernmental organizations, which work in this territory.

Calidad de vida en cáncer de mama metastásico de larga evolución: la opinión de las pacientes / Long-term metastatic breast cancer patient’s quality of life: patient’s opinion

La supervivencia de las pacientes diagnosticadas de cáncer de mama metástasico ha aumentado en los últimos años gracias a la mejora en los tratamientos. Con todo hay pocos estudios que evalúen la calidad de vida en esta situación. El objetivo de nuestro estudio es mejorar el conocimiento sobre la calidad de vida de estas pacientes complementando la información obtenida en los cuestionarios de calidad de vida existentes con una entrevista de preguntas abiertas. Material y métodos: entre junio de 2011 y febrero 2012 se realizaron un total de 24 entrevistas con un cuestionario basado en preguntas de carácter médico y de carácter psicosocial. Resultados: un 58% de las pacientes opinan que el tratamiento mejora la calidad de vida y un 83,3% que los efectos secundarios compensan frente al beneficio de la quimioterapia; las exploraciones complementarias les dan seguridad. Únicamente dos tercios de las pacientes manifiestan tener apoyo social y un tercio no comparte el malestar con nadie. Los aspectos de la enfermedad que más les cuesta afrontar son en orden de importancia: la familia, la pérdida de autonomía, el miedo a la incertidumbre y la progresión de la enfermedad. La mitad de las pacientes opinan que la enfermedad ha aportado un valor positivo en sus vidas. Conclusión: la actitud de las pacientes metastásicas de larga evolución es admirable, por lo bien adaptadas que están a la situación. No obstante, recomendamos poder ofrecerles el apoyo y la información que necesitan para compensar la sensación de soledad frente a la enfermedad

Metastasic breast cancer patients live longer thanks to the lasts improvements in their treatment. Nonetheless, there exist few studies focused on the quality of live (QoL) of those patients. The aim of our study is to improve the knowledge of metastatic breast cancer patient’s quality of life, for this purpose we have elaborated an open questionnaire as a complement to the QoL tests available. Material and methods: From June 2011 to February 2012 we conducted 24 interviews with a questionnaire based on medical and psychosocial items. Results: 58% of patients considered that treatment improved their QoL, an 83.3% expressed that the benefit of the treatment compensated for the secondary effects, complementary tests give them relieve, control over the illness and information. Only two thirds of those patients expressed to have social support, and one third said to share their grief with nobody. The main concerns expressed by the patients were in order of value: their family, loss of self-caring, fear about the future and to the illness progression. Half of the patients think that the disease has brought some value to their lives such as improving their scale of values and to improve empathy to somebody else’s problems. Conclusion: Metastatic breast cancer patient’s attitude is admirable in the way they are adapted to such wearing situation. Nonetheless it’s imperative to offer them the help and the medical information they need to compensate for their solitude in front of the illness