Hacia una intervención psicosomática a medida / Pour une intervention psychosomatique sur mesure / Moving towards a tailor-made psychosomatic approach

En este texto se presentan la síntesis y las conclusiones de un trabajo psicoterapéutico realizado en equipo con pacientes oncológicos y sus familiares. Utilizando las herramientas, que son básicamente la psicosomática de la Escuela de París y la experiencia del trabajo en grupos, el equipo muestra la originalidad de organizar las psicoterapias de grupo y las sesiones individuales adaptadas a las capacidades del funcionamiento mental de cada paciente. (AU)

In this text, we present the synthesis and conclusions of a psychotherapeutic work done by a team with oncological patients and their relatives. Using tools that are basically the Psychosomatics of the Scof Paris and the experience of working in groups, the team demonstrates the originality of organizing group psychotherapies and individual sessions that are adapted to the capacities of the mental functioning of each patient. (AU)

Dans ce texte sont présentées la synthèse et les conclusions d’un travail psychothérapeutique mené en équipe avec des patients oncologiques et leurs proches. Utilisant les outils, qui sont essentiellement la psychosomatique de l’École de Paris et l’expérience du travail en groupe. L’équipe montre l’originalité de l’organisation de psychothérapies de groupe et des séances individuelles adaptées aux capacités du fonctionnement mental de chaque patient. (AU)

A propósito de un caso clínico: aproximación a las neurociencias / Report of a clinical case: an approach to the neurosciences

La presentación de este caso clínico sirve para ilustrar mi idea sobre el proceso de desorganización psicosomática, que se inicia en el psiquismo y continúa en el cuerpo. Apoyándome en la concepción de Freud de la representación cosa, muestro que la desorganización ocurre fundamentalmente en el inconsciente. En el curso del tratamiento psicoanalítico me tropecé con una concepción compatible con las neurociencias. La evolución de la paciente muestra que la reorganización psicosomática tiene que venir acompañada de cambios neuronales, ya sea en su estructura o en su función. También quiero mostrar que la reorganización psicosomática favorece que en el sujeto aparezcan capacidades psíquicas nuevas. La terapia va más allá de lo que había previamente a la desorganización psicosomática. Además, quiero mostrar que, en la clínica, la aparente «normalidad» a veces no es más que una sobreinvestidura de supervivencia antitraumática. Dejo la técnica específica de este tipo de tratamiento psicoanalítico para un próximo trabajo (AU)

By presenting this clinical case, I wish to illustrate my ideas about the process of psychosomatic disorganization, which begins in the psychism and continues in the body. Drawing upon Freud´s conception of thing-presentation I show that the disorganization occurs fundamentally in the unconscious. During the course of psychoanalytical treatment, I came across a conception that is compatible with the neuroscience. The evolution of the patient shows that psychosomatic reorganization must be accompanied by neuronal changes, either in its structure or in its function. I also wish to show that in psychosomatic reorganization the person appears with new psychic capacities. The therapy goes beyond that of previous psychosomatic disorganization. In addition, I wish to show that, in the clinical, apparent «normality» is sometimes no more than an over-investment in antitraumatic survival. I will leave the specific technique for this type of psychoanalytical treatment for the next article (AU)