Translation and Cross-Cultural Adaptation Protocol of Abuse Questionnaires: The Brazilian Portuguese Version of the Composite Abuse Scale (CAS).

Establishing rigorous translation and cross-cultural adaptation (TCCA) processes for abuse questionnaires is challenging. We propose a methodological TCCA protocol for abuse questionnaires based on our current adaptation of the Composite Abuse Scale (CAS) into Brazilian Portuguese. This 10-step protocol includes: (a) conceptual analysis; (b) double-blinded forward translation; (c) comparison of forward translations; (d) back-translation; (e) developer analysis; (f) specialist committee review; (g) comparison of specialist reviews; (h) cognitive interviews; (i) final reconciliation; and (j) presenting the final version to the developer. We aim to rigorously implement this protocol to achieve a reliable Brazilian Portuguese version of the CAS.

"These Questions Have Everything That Happens to me": Analysis of a Femicide Risk Assessment Tool for Abused Women in Brazil.

PURPOSE: The purpose of this mixed-methods triangulation study was to assess the face validity and comprehension of a femicide risk assessment tool, the Danger Assessment-Brazil (DA-Brazil) among women seeking care in a one stop center for abused women in Curitiba, Brazil. Our secondary aim was to assess professionals' perceptions of feasibility for using the DA-Brazil in the same setting. METHOD: Fifty-five women experiencing relationship violence completed the instrument and participated in cognitive interviews about their experience; professionals attending survivors were also interviewed. RESULTS: The vast majority of women described the DA-Brazil instrument as being easy to comprehend (n = 41, 73.2%). Nearly half of participants (n = 26, 46.4%) had some kind of question regarding the DA-Brazil calendar, a tool to visualize abuse frequency and severity. Queries aligned with five categories: recollection of dates, scale, relationship status, terminology, and discomfort. Professionals reported that the DA-Brazil instrument would support referral decision-making. CONCLUSION: The overall face validity and comprehension of the DA-Brazil appears to be high. The majority of challenges were around the calendar activity. Professional perceptions of the DA-Brazil suggest a high degree of feasibility for its use in Brazilian healthcare settings. In order for the DA-Brazil to effectively be administered with facilitated support there is a need for training on the best use of the instrument. Accurate assessment of femicide risk is critical in a country like Brazil with high rates of femicide. The DA-Brazil provides a valid assessment of femicide risk and has the potential to trigger early intervention for those at risk. SUPPLEMENTARY INFORMATION: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s10896-021-00313-1.