Cross-Cultural Adaptation and Measurement Properties Analysis of the Brazilian Portuguese Version of the ICIQ-VS.

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: The high prevalence of pelvic floor disorders in women requires assessments using validated instruments. We aimed to translate, cross-culturally adapt to Brazilian Portuguese, and analyze the measurement properties of the International Consultation on Incontinence Questionnaire Vaginal Symptoms Module (ICIQ-VS-Br). METHODS: Participants were Brazilian women older than 18 years presenting vulvovaginal symptoms according to the Vulvovaginal Symptoms Questionnaire (VSQ-Br). The development of the ICIQ-VS-Br included the steps of translation, synthesis, back-translation, expert meeting, and pre-test. We analyzed construct validity by correlating the ICIQ-VS-Br and VSQ-Br. The participants answered the ICIQ-VS-Br the second time 7 to 10 days after the first response. We measured test-retest reliability using intraclass correlation coefficient (ICC), internal consistency using Cronbach's alpha, and construct validity using Pearson's correlation coefficient. RESULTS: The study included 313 women. Reproducibility was analyzed for the three subscales of the ICIQ-VS-Br, resulting in an ICC of 0.92 (95% CI 0.89 to 0.94) for "vaginal symptoms," 0.85 (95% CI 0.78 to 0.89) for "sexual matters," and 0.87 (95% CI 0.81 to 0.91) for "quality of life." Construct validity showed a moderate correlation between ICIQ-VS-Br and VSQ-Br, confirming our hypotheses. CONCLUSIONS: The ICIQ-VS-Br demonstrated validity and reproducibility, indicating that the instrument can be used in scientific research and clinical practice.

The Brazilian Portuguese version of the ICIQ-FLUTSsex: cross-cultural adaptation and measurement property analysis.

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: The worldwide prevalence of sexual dysfunction in women is high; therefore, an adequate assessment of this condition is necessary, with instruments validated for the Brazilian population. The aim was to translate and adapt the International Consultation on Incontinence Questionnaire Female Sexual Matters Associated with Lower Urinary Tract Symptoms into Brazilian Portuguese (ICIQ-FLUTSsex-Br) and analyze its measurement properties. METHODS: We recruited Brazilian women, literate, over 18 years old, who had had sexual intercourse in the last 4 weeks and had urinary loss. The translation and cross-cultural adaptation were performed following five stages: translation, synthesis, back translation, expert committee review, and pre-test. Measurement properties were analyzed using SPSS software, as follows: test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient (ICC); construct validity using Pearson's correlation coefficient, by correlating the ICIQ-FLUTSsex-Br with the Female Sexual Function Index (FSFI) and the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12). RESULTS: A total of 328 women participated in the study. The reproducibility was 0.88, the standard error of measurement was 0.29, and the minimal detectable change was 0.80 (95% CI). Moderate correlations were found between the total scores of the ICIQ-FLUTSsex and PISQ-12 questionnaires (0.54, p<0.01), confirming the hypotheses outlined. Weak correlations were also found for comparisons between the FSFI and ICIQ-FLUTSsex total scores (-0.56, p<0.01) and the PISQ-12 question about fear of incontinence hindering sexual intercourse (0.26, p<0.01). CONCLUSION: The Portuguese-language version of the ICIQ-FLUTSsex-Br showed validity and reproducibility, making it a tool to be used in research and clinical practice by health professionals in Brazil.

Prevalence and factors associated with sexual dysfunction in brazilian women: a cross-sectional study.

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: Changes in the mechanisms that modulate sexual response can contribute to the development of female sexual dysfunction (FSD). Although the prevalence of FSD in Brazil has been established, its associated risk factors have not been thoroughly examined. This study aimed to determine the prevalence of FSD in Brazilian women and identify any factors that may be associated with its presence. METHODS: This study used a cross-sectional design and included women aged 18 years or older who had engaged in sexual activity within the past four weeks. Participants completed the Female Sexual Function Index (FSFI) and a sociodemographic and health questionnaire. Two groups were created based on FSFI scores: those with risk for FSD (score >26.55) and those without. The study used t-tests for independent samples to compare quantitative variables between the groups, and the chi-squared test, to compare categorical variables. Binomial logistic regression was used to test the association between sociodemographic and health variables and FSD. RESULTS: FSD had a prevalence of 31.7% (95% CI: 28.2%-35.5%). The results indicated that practice of physical activity was inversely associated with FSD (OR: 0.64, 95% CI: 0.45-0.92), whereas urinary incontinence (OR: 2.55, 95% CI: 1.68-3.87) and post-menopause (OR: 4.69, 95% CI: 1.66-13.3) were directly associated with FSD. CONCLUSIONS: A high prevalence of FSD was observed among Brazilian women in this study. Physically active women are less likely to have FSD. Menopause and the presence of urinary incontinence can negatively impact female sexual function.