Factores de riesgo cardiovascular (FRCV) en una comunidad aborigen Pilagá de la localidad de Campo del Cielo, Provincia de Formosa, Argentina / Cardiovascular risk factors (CVRF) in an Pilagá aboriginal community in the town of Campo del Cielo, Province of Formosa, Argentina

Se realizó un estudio observacional descriptivo de corte transversal con el objetivo de determinar algunos factores de riesgo en la comunidad aborigen pilagá asentada en la localidad del Campo del Cielo (Departamento Patiño, Provincia de Formosa, Argentina) en el mes de noviembre del año 2012. Se evaluaron a 67 individuos sobre un total de 96 personas mayores de 18 años miembros de la comunidad. En orden decreciente, los factores de riesgo que se observaron fueron: sedentarismo 74.2%, pre-hipertensión arterial 55.2%; sobrepeso y obesidad 52.2%; ICC (índice cintura cadera) elevado 47.7%; obesidad central 40.30%; hipertensión 31.3%; antecedentes familiares 26.87%; tabaquismo 3% y diabetes 0%. Entre las mujeres, los dos factores más prevalentes fueron el sedentarismo 86.1% y el ICC elevado 83.3%, entre los hombres, la obesidad y sobrepeso 48.4% y la pre-hipertensión 48.4%. En la comunidad pilagá, la prevalencia de HTA, sobrepeso y obesidad, obesidad central e ICC fueron muy similares a la media nacional y provincial pero se comprobó también la inexistencia de hábito tabáquico y DBT2 (factores de riesgo mayores). Esto permite concluir con que el riesgo cardiovascular en la comunidad pilagá es más bajo que en el resto de la población, pero no inexistente. Ante esta situación que no sólo se observa en estas comunidades originarias sino también en buena parte de la comunidad formoseña, es necesario implementar programas preventivos basados en la prevención y la promoción de estilos de vida saludables. Palabras claves: Factores de riesgo cardiovascular, etnia Pilagá, Formosa

SUMARY We conducted an observational cross-sectional descriptive study in order to determine some risk factors from the Pilagá Aboriginal community settled in the town of Campo del Cielo (Department of Patiño, Formosa Province, Argentina). The work was performed in November 2012. Sixty seven individuals were evaluated on a total of 96 people over 18 years available to the community. In decreasing order of the risk factors that were observed are: sedentary (74.2%), pre-hypertension (55.2%), overweight and obesity (52.2%); ICC high (47.7%), central obesity (40.30%), hypertension (31.3%), family history (26.87%), smoking (3%) and diabetes (0%). Among women the two most prevalent factors were physical inactivity (86.1%) and the ICC high (83.3%) and among men were obesity and overweight (48.4%) and pre-hypertension (48.4%). In pilagá community, the prevalence of hypertension, overweigh and obesity, central obesity and ICC were very similar to the national and provincial average but there was also found the lack of smoking and type 2 diabetes mellitus (higher risk factors). This leads to the conclusion that the cardiovascular risk in the community pilagá is lower than in the rest of the population, but not nonexistent. In this situation not only observed in these indigenous communities but largely in Formosa´s community, it is necessary to implement preventive programs based on prevention and promotion of healthy lifestyles. Key words: Cardiovascular risk factors - ethnic Pilagá ­ Formosa

Factores de riesgo de enfermedad cardiovascular en aborígenes Tobas de Formosa: asociación con alimentación, actividad física y representaciones culturales / Risk factors for cardiovascular disease in aboriginal tuffs of Formosa: association with nutrition, physical activity and cultural representations

ntroducción y objetivo: Los pueblos originarios del Gran Chaco han sido en su gran mayoría cazadores-recolectores- pescadores. En la actualidad, estos pueblos están atravesando una rápida transición epidemiológica y nutricional. El objetivo de este estudio fue establecer la prevalencia de factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares no detectados en adultos tobas/qom de Formosa (Argentina) y su asociación con la alimentación, el nivel de actividad física habitual y las representaciones culturales sobre el cuerpo saludable. Materiales y Métodos: Se realizó un estudio correlacional, analítico de diseño transversal entre marzo y diciembre del 2010. Se seleccionaron al azar 275 personas mayores de 20 años de edad (141 mujeres y 134 hombres). Se obtuvieron mediciones antropométricas (peso, talla, porcentaje de grasa corporal, circunferencia de cintura), metabólicas (triglicéridos, colesterol HDL y glucosa, todos en sangre y en ayunas) y se determinó la presión arterial y presencia de tabaquismo. También se obtuvieron datos de nivel de actividad física, alimentación y representaciones culturales sobre el cuerpo saludable. Se respetaron las normas bioéticas correspondientes. Los datos se analizaron mediante el test de Chi cuadrado de Pearson (Χ2), test t de Student, correlación lineal de Pearson y regresión logística para evaluar la asociación entre variables antropométricas y variables etabólicas/fisiológicas utilizando el paquete estadístico SPSS 20.0.

SUMMARY: Introduction: The people of the Gran Chaco have traditionally been hunter-gatherers-fishers. Today, these populations are undergoing a fast nutritional and epidemiological transition. The objective of this thesis was to establish the prevalence of non-detected cardiovascular disease factors in Toba/Qom adults of Formosa (Argentina) and its association with diet composition, physical activity and the sociocultural representations of a healthy body. Materials and Methods: I conducted a cross-sectional analytical study between March and December 2010. A total of 275 people 20 years of age and older (141 women and 134 men) were randomly selected and invited to participate. I collected anthropometric measures (body weight, height, waist circumference, body fat percentage), metabolic values (triglycerides, HDL cholesterol and glucose, all fasting blood values), blood pressure measures, and smoking habits. I also collected data on diet quality, physical activity leveland sociocultural representations of healthy bodies. International bioethical guidelines were followed, obtaining informed consent from all the participants. The data were analyzed using the Chi-square test of Pearson (Χ2), Student t test, Pearson linear correlation, and logistic regression to assess the association between anthropometric variables and metabolic / physiological ones, using the SPSS 20.0 statistical package.

Factores de riesgo de enfermedad cardiovascular en aborígenes Tobas de Formosa: asociación con alimentación, actividad física y representaciones culturales / Risk factors for cardiovascular disease in aboriginal tuffs of Formosa: association with nutrition, physical activity and cultural representations

ntroducción y objetivo: Los pueblos originarios del Gran Chaco han sido en su gran mayoría cazadores-recolectores- pescadores. En la actualidad, estos pueblos están atravesando una rápida transición epidemiológica y nutricional. El objetivo de este estudio fue establecer la prevalencia de factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares no detectados en adultos tobas/qom de Formosa (Argentina) y su asociación con la alimentación, el nivel de actividad física habitual y las representaciones culturales sobre el cuerpo saludable. Materiales y Métodos: Se realizó un estudio correlacional, analítico de diseño transversal entre marzo y diciembre del 2010. Se seleccionaron al azar 275 personas mayores de 20 años de edad (141 mujeres y 134 hombres). Se obtuvieron mediciones antropométricas (peso, talla, porcentaje de grasa corporal, circunferencia de cintura), metabólicas (triglicéridos, colesterol HDL y glucosa, todos en sangre y en ayunas) y se determinó la presión arterial y presencia de tabaquismo. También se obtuvieron datos de nivel de actividad física, alimentación y representaciones culturales sobre el cuerpo saludable. Se respetaron las normas bioéticas correspondientes. Los datos se analizaron mediante el test de Chi cuadrado de Pearson (Χ2), test t de Student, correlación lineal de Pearson y regresión logística para evaluar la asociación entre variables antropométricas y variables etabólicas/fisiológicas utilizando el paquete estadístico SPSS 20.0.(AU)

SUMMARY: Introduction: The people of the Gran Chaco have traditionally been hunter-gatherers-fishers. Today, these populations are undergoing a fast nutritional and epidemiological transition. The objective of this thesis was to establish the prevalence of non-detected cardiovascular disease factors in Toba/Qom adults of Formosa (Argentina) and its association with diet composition, physical activity and the sociocultural representations of a healthy body. Materials and Methods: I conducted a cross-sectional analytical study between March and December 2010. A total of 275 people 20 years of age and older (141 women and 134 men) were randomly selected and invited to participate. I collected anthropometric measures (body weight, height, waist circumference, body fat percentage), metabolic values (triglycerides, HDL cholesterol and glucose, all fasting blood values), blood pressure measures, and smoking habits. I also collected data on diet quality, physical activity leveland sociocultural representations of healthy bodies. International bioethical guidelines were followed, obtaining informed consent from all the participants. The data were analyzed using the Chi-square test of Pearson (Χ2), Student t test, Pearson linear correlation, and logistic regression to assess the association between anthropometric variables and metabolic / physiological ones, using the SPSS 20.0 statistical package.(AU)

Oral health status and treatment needs of iruligas at ramanagara District, Karnataka, India / Estado de la salud oral y necesidades de tratamiento de los iruligas, en el Distrito de Ramanagara, Karnataka, India

OBJECTIVES: To assess the oral health status and treatment needs of Iruliga tribal community residing at Ramanagara District, Karnataka, India. METHODS: The total population of 2605 Iruligas residing at 26 villages of Ramanagara District was included for the study. Data were collected using World Health Organization (WHO) 1997 'Oral Health Assessment Form'. Examination was done under good natural light using a mouth mirror and community periodontal index (CPI) probe. RESULTS: The total study population was 2605, comprising 1545 males and 1060 females in the age group of 1-80 years with the mean age of 30.56 ± 19.51. The majority of Iruligas (79.8%) used chew sticks as an oral hygiene aid. Subjects with leukoplakia were found to be 3 (0.12). The most commonly seen enamel opacity/hypoplasia was diffuse opacity affecting 930 (35.7%) subjects. A mild form of dental fluorosis affected 1658 (63.65%) subjects. Subjects with bleeding were only 4.22%; subjects with calculus were 57.9%; those with shallow pockets (4-5 mm) were 22.0% and subjects with deep pockets (> 6 mm) were 3.67%. The prevalence of dental caries among Iruligas was found to be 7.52%. The mean number of decayed, missing, filled (DMF) permanent teeth per person was 0.55 ± 0.1. Definite malocclusion, which required elective treatment, was noted in 14.1%. Iruligas with need for referral were found to be 29.94% (n = 780) according to the various treatment needs required for different oral diseases. CONCLUSION: This study revealed less prevalence of oral diseases among Iruligas, highlighting the role of good oral health practices prevalent among this isolated population.

OBJETIVOS: Evaluar el estado de salud oral y las necesidades de tratamiento en la comunidad tribal Iruliga, que reside en el Distrito de Ramanagara, Karnataka, India. MÉTODOS: La población total de 2605 Iruligas que residen en 26 aldeas del Distrito de Ramanagara, fue incluida en el estudio. Los datos fueron recogidos usando el Formulario de evaluación de la salud oral (OMS) de 1997. El examen se hizo bajo buena luz natural, usando un espejo bucal, y la sonda Índice Periodontal Comunitario (IPC). RESULTADOS: La población total del estudio fue 2605, y abarcó 1545 varones y 1060 hembras en el grupo etario de 1-80 años, con una edad media de 30.56 ± 19.51. La mayoría de los Iruligas (79.8%) usaban palillos de masticar como medio para la higiene oral. Se halló que los sujetos con leucoplasia oral eran 3 (0.12). La hipoplasia u opacidad del esmalte más común fue la opacidad difusa que afectaba a 930 (35.7%) sujetos. Una forma leve de fluorosis dental afectaba a 1658 (63.65%) de los sujetos. Los sujetos con sangramiento fueron sólo el 4.22%. Los sujetos con cálculo fueron el 57.9%; los que presentaban bolsas poco profundas (4-5 mm) fueron el 22.0% y los sujetos con bolsas profundas (> 6 mm) fueron el 3.67%. Se halló que la prevalencia de las caries dentales entre los Iruligas fue de 7.52%. El número promedio de dientes permanentes con caries, faltantes y obturados (DMF) fue 0.55 ± 0.1. La maloclusión definida, que requirió tratamiento electivo, se hizo evidente en 14.1%. Se halló que los Iruligas con necesidad de ser remitidos fue un 29.94% (n = 780) de acuerdo con las diferentes necesidades de tratamiento requeridas para las diferentes enfermedades orales. CONCLUSIÓN: Este estudio reveló menos prevalencia de enfermedades orales entre los Iruligas, destacando el papel de las buenas prácticas de la salud oral prevalentes entre esta población aislada.

Frecuencia alélica de apolipoproteina E en una población aborigen / Apolipoprotein E allelic frequency in a native population

El polimorfismo de apolipoproteína E (apoE) es originado por los alelos e2, e3 y e4. El origen étnico demostró ser un factor determinante del genotipo de apoE; existen pocos estudios acerca de su distribución. Realizamos un estudio explorativo para determinar la frecuencia alélica (FA) de apoE en una muestra de una población de origen aborigen (PA) nacidos en la provincia de Chaco (Rep. Argentina) y emigrados a Rosario y/o descendientes de los mismos nacidos en la ciudad, y compararla con la de una población caucásica argentina (PC), dato no reportado hasta el momento. Para comparar la FA en ambas poblaciones (PA n: 71,1 a 45 años y PC n: 56, 5 a 17 años), el tamaño muestral fue calculado para lograr una estimación representativa de la población total con una confianza del 95%. Las muestras fueron reclutadas en forma aleatoria de individuos que aceptaron participar previo consentimiento firmado. La caracterización molecular se realizó por ASA­PCR. Para comparar la FA de PA con PC, se realizó el ensayo de hipótesis de una proporción bajo teoría normal. Los resultados de FA fueron: PC: e3 0,786 (IC 95% 0,679­0,893), e4 0,178 (IC 95% 0,078­0,278), e2 0,036 (IC 95% 0,000­0,084), PA: e3 0,880 (IC 95% 0,804-0,956), e4 0,084 (IC 95% 0,021­0,147), e2 0,035 (IC 95% 0,000­0,075). Se encontró diferencia significativa en la FA de e3 y e4 entre las poblaciones estudiadas. El tamaño y esquema de muestreo, etnia, factores ambientales y protocolos utilizados, podrían contribuir a la diversidad de los resultados.

The polymorphism of apolipoprotein E (apoE) is originated by e2, e3 and e4 alleles. Ethnic origin has demonstrated to be a decisive factor for ApoE genotype. There are few studies about its distribution. We carried out this explorative study of the apoE genotype frequency (AF) in a native population (NP) born in the Chaco province and emigrated to Rosario (Argentina) and/or descendants in order to compare it with a Caucasian Argentinean population (CP), a fact that has not been reported yet. To compare the allelic frequency of both populations (NP n: 71. 1 to 45 yr and CP n: 56.5 to 17 yr), the sample size was calculated to achieve a representative estimation of total population with a confidence interval of 95%. Samples were randomly collected from individuals that accepted to participate and signed an informed consent. The molecular characterization was made by ASA­PCR. To compare the AF of both populations, the hypothesis assay of a proportion under a normal theory was carried out. The allelic frequencies (AF) in the PC were: e3 0.786 (IC 95% 0.679­0.893), e4 0.178 (IC 95% 0.078­0.278), e2 0.036 (IC 95% 0.000­0.084). While FA in PA were e3 0.880 (IC 95% 0.804­0.956), e4 0.084 (IC 95% 0.021­0.147) and e2 0.035 (IC 95% 0.000­0.075). Significant differences were observed in the AF of e3 and e4 among the different populations. The sample size and sampling procedure, ethnia, environmental factors, and lab protocols could have contributed to the diversity of the results.