Hipodermóclise em pacientes com câncer em cuidados paliativos / Hypodermoclysis in cancer patients in palliative care / Hipodermoclisis en pacientes con cáncer en cuidados paliativos

Objetivo: analisar o uso da hipodermóclise em pacientes com câncer em cuidados paliativos. Método: estudo transversal descritivo, com objetivo de descrever a experiência da utilização da hipodermóclise em pacientes sob cuidados paliativos, realizado em um hospital universitário do sul do Brasil. A amostra, por conveniência, abrangeu 80 pacientes que internaram em cuidados paliativos entre março/2014 e março/2015. A coleta de dados ocorreu mediante instrumento específico e a análise por estatística descritiva. Resultados: as neoplasias predominantes foram pâncreas 9(11,3%), intestino 8(10%), pulmão 8(10%) e gástrica 8(10%). Entre as indicações para hipodermóclise prevaleceram analgesia 63(78,8%), rede venosa precária 51(63,8%) e intolerância oral 38(47,5%). Dos 21 fármacos prescritos e administrados destacam-se morfina 76(95,0%), metoclopramida 49(61,3%), dipirona 39(48,8%), ondansetrona 29(36,3%) e dexametasona 12(15,0%). Ocorreram 105 punções e nenhuma complicação sistêmica. Considerações finais: a hipodermóclise mostrou-se uma terapêutica medicamentosa eficaz, segura e menos invasiva na prática clínica paliativista.

Aim: to analyze the use of hypodermoclysis in cancer patients in palliative care. Method: descriptive, cross - sectional study, with the purpose of describing the experience in patients undergoing palliative care, performed at a university hospital in southern Brazil. The sample consisted of 80 patients hospitalized in palliative care between March 2014 and March 2015. The data collection was made by specific instrument and the analysis was made through descriptive statistics. Results: pancreas 9 (11.3%), intestine 8 (10%), lung 8 (10%) and gastric 8 (10%) were the predominant neoplasms. Among the indications for hypodermoclysis, there were analgesia 63 (78.8%), precarious venous network 51 (63.8%) and oral intolerance 38 (47.5%). Of the 21 drugs prescribed and administered, the following stand out: morphine 76 (95.0%), metoclopramide 49 (61.3%), dipyrone 39 (48.8%), ondansetron 29 (36.3%) and dexamethasone 12 (15,0%). There were 105 punctures and no systemic complications. Final considerations: hypodermoclysis has been shown to be an effective, safe and less invasive drug combination in palliative clinical practice

Objetivo: analizar el uso de la hipodermoclisis en pacientes con cáncer en cuidados paliativos. Método: estudio transversal descriptivo, en pacientes que utilizan hipodermoclisis en cuidados paliativos, realizado en un hospital universitario del sur de Brasil. La muestra, por conveniencia, comprendió 80 pacientes que ingresaron en cuidados paliativos entre marzo de 2014 y marzo de 2015. La recolección de datos ocurrió pode medio de un instrumento específico y el análisis por estadística descriptiva. Resultados: las neoplasias predominantes fueron páncreas 9 (11,3%), intestino 8 (10%), pulmón 8 (10%) y gástrica 8 (10%). Entre las indicaciones para hipodermoclisis prevalecieron analgesia 63 (78,8%), red venosa precaria 51 (63,8%) e intolerancia oral 38 (47,5%). De los 21 fármacos prescritos y administrados, se pueden destacar morfina 76(95,0%), metoclopramina 49(61,3%), dipirona 39(48,8%), ondansetrona 29(36,3%) y dexametasona 12(15,9%). En el período ocurrieron 105 punciones y ninguna complicación sistémica. Consideraciones finales: la hipodermoclisis se mostró una terapia medicamentosa eficaz, segura y menos invasiva en la práctica clínica de los cuidados paliativos

Melhores práticas aplicadas à segurança do paciente na administração de medicamentos / Best practices applied to patient safety in the administration of medicines / Mejores prácticas aplicadas a la seguridad del paciente en la administración de medicamentos

Objetivos: identificar como processa a administração de medicamentos pela equipe de enfermagem nasunidades de internação hospitalar de baixa e média complexidade, analisar a prática de administração demedicamentos pela equipe de enfermagem a luz das melhores práticas voltadas para segurança do paciente eelaborar protocolos direcionados a prática de administração de medicamentos como subsídio as equipes deenfermagem. Método: pesquisa translacional, de abordagem quantitativa, tipologia descritiva e exploratóriasubsidiada pela prática baseada em evidência, tendo como cenário um Hospital Universitário do Rio deJaneiro/RJ, Brasil e como participantes os profissionais de enfermagem. Os dados serão produzidos por meiode observação não participante juntamente com entrevista semiestruturada. Resultados esperados: que aotimização do processo de trabalho na administração medicamentosa mediada por instrumentos norteadorese atualizados incorpore recomendações qualificadas e apropriadas à realidade investigada, e garantaessencialmente que os preceitos voltados para segurança do paciente sejam implementados e validados.(AU)

Objectives: to identify how the nursing team handles medication administration in low and medium complexity hospital admission units, to analyze the practice of medication administration by the nursing team in light of the best practices focused on patient's safety and to develop protocols directed to practice of medication administration as a subsidy to nursing teams. Method: translational research, quantitative approach, descriptive and exploratory typology subsidized by practice based on evidence, based on a University Hospital of Rio de Janeiro/RJ, Brazil and as participants the nursing professionals. The data will be produced through non-participant observation along with semi-structured interview. Expected results: the optimization of the work process in drug administration mediated by guiding and updated instruments incorporates qualified recommendations appropriate to the reality investigated, and essentially guarantees that the precepts aimed at patient safety are implemented and validated.(AU)

Objetivos: identificar como procesa la administración de medicamentos por parte del personal de enfermería en unidades de hospitalización de complejidad baja y mediana, analizar la práctica de la administración de medicamentos por parte del personal de enfermería a la luz de las mejores prácticas relativas a la seguridad del paciente y desarrollar protocolos específicos a la práctica de la administración de medicamentos como apoyo para el personal de enfermería. Método: una investigación traslacional, de enfoque cuantitativo, de tipología descriptiva y exploratoria subvencionada por la práctica basada en la evidencia, en el contexto de un hospital universitario de Río de Janeiro/RJ, Brasil, y como participantes los profesionales de enfermería. Los datos se produjeron a través de la observación no participante con la entrevista semi-estructurada. Resultados esperados: que la optimización del proceso de trabajo en la administración del fármaco mediada guía e instrumentos actualizados incorpore las recomendaciones cualificadas y adecuadas a la realidad investigada y garantiza esencialmente que los preceptos centrados en la seguridad del paciente sean implementados y validados.(AU)

Ações de enfermagem para administração segura de medicamentos: uma revisão integrativa / Las acciones de enfermería para la administración segura de medicamentos: una revisión integradora / Nursing actions for a safe medications administration: an integrative review

Objective: To present the nursing actions published on the errors prevention during the medications administration in the ICU. Method: This is a survey of integrative review, by including papers on nursing actions to reduce errors during the medications administration, published in the period from 2005 to 2011 and indexed in the following databases: LILACS, BDENF and SciELO. Results: we have selected and analyzed 13 papers that met the selection criteria. The discussion was designed from the types of errors. It became clear that the most cited actions to prevent errors during the medications administration were: to adopt protocols and guidelines for the medications administration; to identify the drug to be administered in the patient through barcodes; and to use incompatible connectors in different routes. Conclusion: the nursing should know the types of errors and adopt actions aimed at reducing errors the medications administration.

Objetivo: Apresentar as ações de enfermagem publicadas sobre a prevenção de erros na administração de medicamentos na UTI. Método: Trata-se de uma pesquisa de revisão integrativa, incluindo artigos sobre ações de enfermagem para reduzir erros na administração de medicamentos, publicados no período de 2005 a 2011 e indexados nas seguintes bases de dados: LILACS, BDENF e SciELO. Resultados: foram selecionados e analisados 13 artigos que atendiam aos critérios de seleção. A discussão foi elaborada a partir dos tipos de erros. Evidenciou-se que as ações para a prevenção de erros na administração de medicamentos mais citadas foram: adotar protocolos para a administração dos medicamentos; identificar o medicamento a ser administrado por código de barras; e usar conectores incompatíveis em vias diferentes. Conclusão: a enfermagem deve conhecer os tipos de erros e adotar ações para reduzir erros na administração de medicamentos.

Objetivo: Proporcionar cuidados de enfermería publicados en la prevención de errores en la administración de medicamentos en la UCI. Método: Se trata de un estudio de revisión integradora que incluye artículos sobre las acciones de enfermería para reducir los errores en la administración de medicamentos, publicados entre 2005 a 2011 indexados en bases de datos: LILACS, SciELO y BDENF. Resultados: Se seleccionaron y analizaron 13 artículos que cumplieron con los criterios de selección. La discusión se ha elaborado a partir de los tipos de errores. Quedó claro que las acciones para prevenir errores en la administración de medicamentos fueron más citados adoptar protocolos y directrices para la administración de medicamentos, identificar el fármaco a ser administrado por código de barras, y utilizan conectores incompatibles de diferentes maneras. Conclusión: La enfermería debe conocer los tipos de errores y tomar medidas para reducir los errores en la administración de medicamentos.

Integrative review on administration of drugs in nursing care / Revisão integrativa sobre administração de medicamentos na assistência de enfermagem / Revisión integradora acerca de administración de medicamentos em la atención de enfermeira

Objective: Analyze the publications focusing on the administration of drugs in nursing care which were made available in the databases within the period from 2007 to 2011. Method: This is an integrative review study carried out in databases of the Virtual Health Library (LILACS and SciELO), in May and June 2011. Results: In the discussions stood out: training with the aid of the virtual learning environment through distance education, errors in prescriptions which led to errors in drug administration, and importance of prevention to avoid mistakes. Conclusion: If the prescriptions are prepared having guidelines, recommendations, and team training as a basis, besides communication between the professionals, one may say that the risks related to errors in drug administration tend to sharply decrease.

Objetivo: Analisar as publicações enfocando a administração de medicamentos na assistência de enfermagem que foram disponibilizadas nas bases de dados no período de 2007 a 2011. Método: Trata-se de um estudo de revisão integrativa realizada nas bases de dados da Biblioteca Virtual da Saúde (Lilacs e SciELO), em maio e junho de 2011. Resultados: Destacaram-se nas discussões: capacitação com auxílio do ambiente virtual de aprendizagem por meio da educação a distância, erros nas prescrições que levaram a erros na administração de medicamentos e importância da prevenção para evitar erros. Conclusão: Se as prescrições forem elaboradas com base em orientações, recomendações e treinamento da equipe, além da comunicação entre os profissionais, pode-se dizer que os riscos relacionados a erros na administração de medicamentos tendem a diminuir acentuadamente.

Objetivo: Analizar las publicaciones enfocando la administración de medicamentos en la atención de enfermería que se volvieron disponibles en las bases de datos en el de periodo 2007 a 2011. Método: Esto es un estudio de revisión integradora llevada a cabo en las bases de datos de la Biblioteca Virtual de Salud (Lilacs y SciELO), en mayo y junio de 2011. Resultados: Se destacaron en las discusiones: capacitación con la ayuda del ambiente virtual de aprendizaje por medio de la educación a distancia, errores en las prescripciones que llevaron a errores en la administración de medicamentos e importancia de la prevención para evitar errores. Conclusión: Si las prescripciones fueren preparadas bajo orientaciones, recomendaciones y entrenamiento del equipo, además de la comunicación entre los profesionales, se puede decir que los riesgos relacionados con errores en la administración de medicamentos tienden a disminuir drásticamente.

Análisis de las publicaciones respecto administracción de medicinasen la atención de enfermería: revisión integrativa / Análise das publicações sobre administração de medicamentos na assistência de enfermagem: revisão integrativa / Analysis of publications on medication administration in nursing care: integrative review

Objective: Analyze the publications that focus on the administration of medications in nursing care in major databases in the period 2007 to 2011. Method: An integrative review study conducted in the databases of the Virtual Health Library (Lilacs and Scielo) in the period from 20/05/2011 to 18/06/2011 in 16 references analyzed between the years 2007 to 2011. Results and Discussion: Stand out as keynote discussions, training with the help of the virtual environment of learning through distance education, errors in prescriptions that led to errors in medication administration, importance of prevention to avoid mistakes. Conclusion: Yet if such occurrences are attacks with directions, recommendations and staff training, better communication between them, then the work environment will be better and the risks related to errors in medication administration will decrease sharply

Meta: Análisis de las publicaciones que priorizan la administración de medicinas en la atención de enfermería en las bases de datos en el período desde 2007 hasta 2011. Método: Estudio de revisión integrativa realizada en las Bases Datos de la Biblioteca Virtual de la Salud (Lilacs y Scielo), en el período desde el 20 /05/2011hasta el 18/06/2011 con 16 referencias que se analisó entre los años de 2007 hasta el 2011. Resultados y Tertulia: Se destacan como tónicas en las tertulias: capacitación con el auxilio del ambiente virtual de aprendizaje a través de la Educación a Lejanía, errores en las prescriciones que conllevaron a errores en la suministración de medicinas, importancia de la prevención a que se evite errores. Conclusión: Sin embargo, si los errores se observe con orientaciones, recomendaciones y entrenamientos del grupo de trabajo, mejor comunicación entre el grupo, entonces el ambiente de trabajo volverá mejor y se disminuirán los riesgos de los errores de manera acentuada

Objetivo: analisar as publicações que enfocam a administração de medicamentos na assistência de enfermagem nas bases de dados no período de 2007 a 2011. Método: estudo de revisão integrativa realizada nas Bases de Dados da Biblioteca Virtual da Saúde (Lilacs e Scielo), no período de 20/05/2011 a 18/06/2011 em 16 referências analisadas entre os anos de 2007 a 2011. Resultados e Discussão: destacam-se como tônica nas discussões: capacitação com auxílio do ambiente virtual de aprendizagem através da Educação a Distância, erros nas prescrições que levaram a erros na administração de medicamentos, importância da prevenção para se evitar erros. Conclusão: contudo se tais ocorrências forem atentadas com orientações, recomendações e treinamento da equipe, melhor comunicação entre os mesmos, então o ambiente de trabalho ficará melhor e os riscos relacionados aos erros na administração de medicamentos diminuirão acentuadamente