Post-release challenges: case report of parasitosis by Ancylostoma sp. in a giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) / Desafios pós-soltura: relato de caso de parasitose por Ancylostoma sp. em tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla)

The giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) is classified as vulnerable to extinction. Here, we report the occurrence of ancylostomiasis in a young male Myrmecophaga tridactyla. The animal was raised from a puppy in captivity with management directed toward rehabilitation and monitored soft release. Five months after release, significant weight loss was noted in the individual, who was captured for examinations, with detection of Ancylostoma sp. in coproparasitological analysis. Although common in domestic carnivores, this is the first report of hookworm disease in free-ranging giant anteaters. Due to the stress factor arising from adapting to the challenges in the new environment, long-term post-release monitoring of animals undergoing rehabilitation is extremely important to increase the chance of survival of individuals. The giant anteater was released after treatment with vermifuge composed of fenbendazole, pyrantel pamoate, and praziquantel.

O tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) está classificado como vulnerável quanto ao risco de extinção. O objetivo deste trabalho é reportar a ocorrência de ancilostomíase em um macho jovem da espécie. Trata-se de um indivíduo que foi criado desde filhote em cativeiro, com manejo direcionado para a reabilitação e a soltura branda. Durante o monitoramento, cinco meses após a soltura, observou-se que o animal havia perdido peso, por isso ele foi capturado para avaliação médica veterinária, e constatou-se parasitismo por Ancylostoma sp. no exame coproparasitológico. Apesar de apresentar ocorrência comum em carnívoros domésticos, este é o primeiro relato de ancilostomíase em tamanduá-bandeira em vida livre. Devido ao estresse de adaptação, juntamente com os desafios do novo ambiente, a monitoração pós-soltura a longo prazo é de extrema importância para aumentar a chance de sobrevivência dos animais. O indivíduo foi solto após tratamento com vermifugação com a associação de fembendazol, pamoato de pirantel e praziquantel.

Parasitos zoonóticos em solos de praças públicas no município de Sousa, Paraíba / Zoonotic parasites in soils of public squares in themunicipality of Sousa, Paraíba

Os espaços coletivos com grande circulação de pessoas e animais tutelados ou errantes, como as praças públicas, podem gerar um problema para a saúde pública, uma vez que os animais podem eliminar fezes contaminadas por parasitos nesses locais, desempenhando um importante papel epidemiológico na transmissão de zoonoses parasitárias. Portanto, este trabalho teve como objetivo avaliar a contaminação por parasitos zoonóticos em dez praças públicas da cidade de Sousa, Paraíba, bem como avaliar o melhor método de diagnóstico de infestação ambiental por estes parasitas. Foram feitas coletas de solo em cinco pontos diferentes de cada praça, por raspagem superficial em quadrantes delimitados por 15 cm, sendo coletados 200g da parte central de cada ponto. Os métodos de diagnósticos utilizados foram Flutuação Simples, Sedimentação Simples, Faust e Centrífugo-Flutuação em Solução de Sacarose. Das praças avaliadas, 90% (9/10) obtiveram pelo menos uma amostra positiva. O gênero de parasito mais frequente foi Ancylostoma spp., presente em 70% (7/ 10) das praças analisadas; seguido por Strongyloides spp., coccídeos e Taenia spp., em 40% (4/10); Toxocara spp., em 30% (3/10); e Cystoisospora spp. e Trichuris spp., em 10% (1/10). O método de Sedimentação Simples foi o mais eficaz, resultando em 44% (22/50) de amostras positivas. Os demais métodos não atingiram 15% de positividade. Concluiu-se que as praças públicas analisadas encontram-se altamente infestadas por parasitos zoonóticos, representando um risco a saúde pública no município de Sousa-PB.(AU)

Collective spaces with large circulation of people and animals domiciled or wandering, such as public squares, can generate a public health problem, since the animals can eliminate feces contaminated by parasites in these places, playing an important epidemiological role for zoonosis transmission. Therefore, the objective of this work was to evaluate the contamination by zoonotic parasites in ten public squares of the city of Sousa, Paraíba, as well as to evaluate the best method for the diagnosis of environmental infestation by these parasites. Soil samples were collected at five different points of each square, by surface scraping in quadrants delimited by 15 cm, with 200g of the central part of each point being collected. The diagnostic methods used were Simple Flotation, Simple Sedimentation, Faust and Centrifugal-Fluctuation in Sucrose Solution. At least one positive sample in 90% (9/10) of the evaluated squares. The most frequent parasite genus was Ancylostoma spp., present in 70% (7/10) of the analyzed squares; followed by Strongyloides spp., coccidia and Taenia spp., in 40% (4/10); Toxocara spp., in 30% (3/10); and Cystoisospora spp. and Trichuris spp., in 10% (1/10). The Simple Sedimentation method was the most effective, resulting in 44% (22/50) of positive samples. The other methods did not reach 15% positivity. It was concluded that the analyzed public squares are highly infested by zoonotic parasites, representing a public health risk in the municipality of Sousa-PB.(AU)

Parasitos zoonóticos em solos de praças públicas no município de Sousa, Paraíba / Zoonotic parasites in soils of public squares in themunicipality of Sousa, Paraíba

Os espaços coletivos com grande circulação de pessoas e animais tutelados ou errantes, como as praças públicas, podem gerar um problema para a saúde pública, uma vez que os animais podem eliminar fezes contaminadas por parasitos nesses locais, desempenhando um importante papel epidemiológico na transmissão de zoonoses parasitárias. Portanto, este trabalho teve como objetivo avaliar a contaminação por parasitos zoonóticos em dez praças públicas da cidade de Sousa, Paraíba, bem como avaliar o melhor método de diagnóstico de infestação ambiental por estes parasitas. Foram feitas coletas de solo em cinco pontos diferentes de cada praça, por raspagem superficial em quadrantes delimitados por 15 cm, sendo coletados 200g da parte central de cada ponto. Os métodos de diagnósticos utilizados foram Flutuação Simples, Sedimentação Simples, Faust e Centrífugo-Flutuação em Solução de Sacarose. Das praças avaliadas, 90% (9/10) obtiveram pelo menos uma amostra positiva. O gênero de parasito mais frequente foi Ancylostoma spp., presente em 70% (7/ 10) das praças analisadas; seguido por Strongyloides spp., coccídeos e Taenia spp., em 40% (4/10); Toxocara spp., em 30% (3/10); e Cystoisospora spp. e Trichuris spp., em 10% (1/10). O método de Sedimentação Simples foi o mais eficaz, resultando em 44% (22/50) de amostras positivas. Os demais métodos não atingiram 15% de positividade. Concluiu-se que as praças públicas analisadas encontram-se altamente infestadas por parasitos zoonóticos, representando um risco a saúde pública no município de Sousa-PB.

Collective spaces with large circulation of people and animals domiciled or wandering, such as public squares, can generate a public health problem, since the animals can eliminate feces contaminated by parasites in these places, playing an important epidemiological role for zoonosis transmission. Therefore, the objective of this work was to evaluate the contamination by zoonotic parasites in ten public squares of the city of Sousa, Paraíba, as well as to evaluate the best method for the diagnosis of environmental infestation by these parasites. Soil samples were collected at five different points of each square, by surface scraping in quadrants delimited by 15 cm, with 200g of the central part of each point being collected. The diagnostic methods used were Simple Flotation, Simple Sedimentation, Faust and Centrifugal-Fluctuation in Sucrose Solution. At least one positive sample in 90% (9/10) of the evaluated squares. The most frequent parasite genus was Ancylostoma spp., present in 70% (7/10) of the analyzed squares; followed by Strongyloides spp., coccidia and Taenia spp., in 40% (4/10); Toxocara spp., in 30% (3/10); and Cystoisospora spp. and Trichuris spp., in 10% (1/10). The Simple Sedimentation method was the most effective, resulting in 44% (22/50) of positive samples. The other methods did not reach 15% positivity. It was concluded that the analyzed public squares are highly infested by zoonotic parasites, representing a public health risk in the municipality of Sousa-PB.

Parasitos zoonóticos em solos de praças públicas no município de Sousa, Paraíba / Zoonotic parasites in soils of public squares in the municipality of Sousa, Paraíba

Os espaços coletivos com grande circulação de pessoas e animais tutelados ou errantes, como as praças públicas, podem gerar um problema para a saúde pública, uma vez que os animais podem eliminar fezes contaminadas por parasitos nesses locais, desempenhando um importante papel epidemiológico na transmissão de zoonoses parasitárias. Portanto, este trabalho teve como objetivo avaliar a contaminação por parasitos zoonóticos em dez praças públicas da cidade de Sousa, Paraíba, bem como avaliar o melhor método de diagnóstico de infestação ambiental por estes parasitas. Foram feitas coletas de solo em cinco pontos diferentes de cada praça, por raspagem superficial em quadrantes delimitados por 15 cm, sendo coletados 200g da parte central de cada ponto. Os métodos de diagnósticos utilizados foram Flutuação Simples, Sedimentação Simples, Faust e Centrífugo-Flutuação em Solução de Sacarose. Das praças avaliadas, 90% (9/10) obtiveram pelo menos uma amostra positiva. O gênero de parasito mais frequente foi Ancylostoma spp., presente em 70% (7/ 10) das praças analisadas; seguido por Strongyloides spp., coccídeos e Taenia spp., em 40% (4/10); Toxocara spp.,em 30% (3/10); eCystoisospora spp. e Trichuris spp., em 10% (1/10). O método de Sedimentação Simples foi o mais eficaz, resultando em 44% (22/50) de amostras positivas. Os demais métodos não atingiram 15% de positividade. Concluiu-se que as praças públicas analisadas encontram-se altamente infestadas por parasitos zoonóticos, representando um risco a saúde pública no município de Sousa-PB.

Collective spaces with large circulation of people and animals domiciled or wandering, such as public squares, can generate a public health problem, since the animals can eliminate feces contaminated by parasites in these places, playing an important epidemiological role for zoonose transmission. Therefore, the objective of this work was to evaluate the contamination by zoonotic parasites in ten public squares of the city of Sousa, Paraíba, as well as to evaluate the best method for the diagnosis of environmental infestation by these parasites. Soil samples were collected at five different points of each square, by surface scraping in quadrants delimited by 15 cm, with 200g of the central part of each point being collected. The diagnostic methods used were Simple Flotation, Simple Sedimentation, Faust and Centrifugal-Fluctuation in Sucrose Solution. At least one positive sample in 90% (9/10) of the evaluated squares. The most frequent parasite genus was Ancylostoma spp., present in 70% (7/10) of the analyzed squares; followed by Strongyloides spp., coccidia and Taenia spp., in 40% (4/10); Toxocara spp., in 30% (3/10); and Cystoisospora spp. and Trichurisspp., in 10% (1/10). The Simple Sedimentation method was the most effective, resulting in 44% (22/50) of positive samples. The other methods did not reach 15% positivity. It was concluded that the analyzed public squares are highly infested by zoonotic parasites, representing a public health risk in the municipality of Sousa-PB.

Parasitos com potencial zoonótico nas fezes de cães, emlocais públicos, na cidade de Barueri, SP, Brasil / Parasites with zoonotic potential in dog feces found in public places inthe city of Barueri, SP, Brazil / Parásitos potencialmente zoonóticos en materia fecal de perros de la ciudad de Barueri, São Paulo, Brasil

Os cães são responsáveis por muitas zoonoses. Este trabalho apresenta algumas zoonoses transmitidas por parasitas fecais. A pesquisa foi realizada entre junho e agosto de 2015, e avaliaram-se fezes coletadas de quatro locais diferentes; foram coletados 20 pools fecais (cinco pools por local). Logo após a coleta, as amostras foram encaminhadas ao laboratório de análises clínicas, para a pesquisa de parasitas pelo método de flutuação fecal com açúcar de Wisconsin modificado. Do total de amostras analisadas, 85% tinham ovos de parasitas, sendo os mais frequentes os ovos de Ancylostoma sp (100% das amostras), seguidos por 17,6% de ovos de Toxocara canis e cistos de Giardia sp, e 5,9% de ovos de Trichuris vulpis e tenídeos. Esses resultados mostram a necessidade do controle parasitário de cães na região, para diminuir a contaminação ambiental e o risco de zoonoses.

Dogs are responsible for many zoonoses. This paper presents some zoonoses transmitted by fecal parasites. Twenty fecal pools were collected from four different sites (five pools per site) between June and August 2015. Soon after retrieval, samples were sent to the laboratory for parasite research by the modified Wisconsin sugar flotation method. 85% of the analyzed samples contained eggs of parasites. The most frequent were eggs of Ancylostoma sp (100% of samples), followed by Toxocara canis and Giardia sp (17.6%) and Trichuris vulpis and taenids (5.9%). These results indicate the need for parasitic control of dogs in the region in order to reduce environmental contamination and the risk of zoonoses.

Los perros son los responsables de muchas zoonosis. Este trabajo presenta algunas de esas zoonosis transmitidas por parásitos de origen fecal. La investigación se realizó entre junio y agosto de 2015 a partir de la materia fecal recolectada en cuatro lugares diferentes; fueron recogidas 20 muestras fecales (cinco muestras por lugar). Inmediatamente después de ser recolectadas las muestras fueron derivadas al laboratorio de análisis clínicas para la investigación de parásitos mediante el método de fluctuación con azúcar - técnica de Wisconsin modificada. El 85% del total de muestras analizadas presentaban huevos de parásitos; en estas, los más frecuentes fueran Ancylostoma sp (100% de las muestras), Toxocara canis y quistes de Giardia sp (17% de las muestras), y Trichuris vulpis y huevos de tenías (5,9% de las muestras). Estos resultados muestran la necesidad de un mayor control parasita rio en los perros de esa región, a fin de disminuir la contaminación ambiental y, de esta forma, el riesgo de posibles zoonosis.

Parasitos com potencial zoonótico nas fezes de cães, emlocais públicos, na cidade de Barueri, SP, Brasil / Parasites with zoonotic potential in dog feces found in public places inthe city of Barueri, SP, Brazil / Parásitos potencialmente zoonóticos en materia fecal de perros de la ciudad de Barueri, São Paulo, Brasil

Os cães são responsáveis por muitas zoonoses. Este trabalho apresenta algumas zoonoses transmitidas por parasitas fecais. A pesquisa foi realizada entre junho e agosto de 2015, e avaliaram-se fezes coletadas de quatro locais diferentes; foram coletados 20 pools fecais (cinco pools por local). Logo após a coleta, as amostras foram encaminhadas ao laboratório de análises clínicas, para a pesquisa de parasitas pelo método de flutuação fecal com açúcar de Wisconsin modificado. Do total de amostras analisadas, 85% tinham ovos de parasitas, sendo os mais frequentes os ovos de Ancylostoma sp (100% das amostras), seguidos por 17,6% de ovos de Toxocara canis e cistos de Giardia sp, e 5,9% de ovos de Trichuris vulpis e tenídeos. Esses resultados mostram a necessidade do controle parasitário de cães na região, para diminuir a contaminação ambiental e o risco de zoonoses.(AU)

Dogs are responsible for many zoonoses. This paper presents some zoonoses transmitted by fecal parasites. Twenty fecal pools were collected from four different sites (five pools per site) between June and August 2015. Soon after retrieval, samples were sent to the laboratory for parasite research by the modified Wisconsin sugar flotation method. 85% of the analyzed samples contained eggs of parasites. The most frequent were eggs of Ancylostoma sp (100% of samples), followed by Toxocara canis and Giardia sp (17.6%) and Trichuris vulpis and taenids (5.9%). These results indicate the need for parasitic control of dogs in the region in order to reduce environmental contamination and the risk of zoonoses.(AU)

Los perros son los responsables de muchas zoonosis. Este trabajo presenta algunas de esas zoonosis transmitidas por parásitos de origen fecal. La investigación se realizó entre junio y agosto de 2015 a partir de la materia fecal recolectada en cuatro lugares diferentes; fueron recogidas 20 muestras fecales (cinco muestras por lugar). Inmediatamente después de ser recolectadas las muestras fueron derivadas al laboratorio de análisis clínicas para la investigación de parásitos mediante el método de fluctuación con azúcar - técnica de Wisconsin modificada. El 85% del total de muestras analizadas presentaban huevos de parásitos; en estas, los más frecuentes fueran Ancylostoma sp (100% de las muestras), Toxocara canis y quistes de Giardia sp (17% de las muestras), y Trichuris vulpis y huevos de tenías (5,9% de las muestras). Estos resultados muestran la necesidad de un mayor control parasita rio en los perros de esa región, a fin de disminuir la contaminación ambiental y, de esta forma, el riesgo de posibles zoonosis.(AU)

Efficacy of pyrantel pamoate and ivermectin for the treatment of canine nematodes / Eficácia do pamoato de pirantel e da ivermectina no tratamento de nematódeos caninos

This study evaluated the efficacy of pyrantel pamoate and ivermectin on gastrointestinal nematodes in dogs. Fecal egg counts per gram (EPG) were measured by the fecal egg count reduction test (FECRT) in order to evaluate the anthelmintic efficiency and fecal float exams were also performed to assess the concordance between coproparasitological techniques. A total of 45 naturally infected dogs in the city of Bandeirantes, Paraná State, were selected and divided into three groups: Group 1, 15 animals that received pyrantel pamoate (145 mg) in a single dose; Group 2, 15 animals that received ivermectin (3 mg); and Group 3, 15 animals that comprised an untreated control group. Fecal testing was performed two and 10 days after treatment. Toxocara was the most prevalent genus, followed by Ancylostoma and Trichuris. Ancylostoma had low resistance to ivermectin and pyrantel pamoate treatment, while Toxocara were resistant to both treatments. Statistical correlation testing to compare coproparasitogical techniques revealed moderate concordance, substantial and almost perfect concordance for detection of Ancylostoma, Trichuris, and Toxocara, respectively. The results of this study suggest that the gender Ancylostoma had low resistance and Toxocara is resistant to both drugs and because of their high prevalence in young animals means that others anthelmintic drugs may be recommended to...(AU)

Objetivou-se neste estudo avaliar a eficácia do pamoato pirantel e da ivermectina sobre nematódeos gastrointestinais de cães. Para tanto foram realizados a contagem de ovos nas fezes (OPG) para avaliação da eficiência anti-helmíntica através do Teste de Redução da Contagem de Ovos nas Fezes (RCOF) e exame de flutuação Willis-Mollay para verificação de concordância entre as técnicas coproparasitológicas. Selecionou-se 45 cães na cidade de Bandeirantes, Paraná, naturalmente infectados, os quais foram divididos em três grupos experimentais: Grupo 1, 15 animais que receberam pamoato de pirantel 145 mg; Grupo 2, 15 animais que receberam ivermectina 3 mg e Grupo 3, 15 animais do grupo controle, não tratados. Coletas de fezes foram realizadas dois e dez dias depois para realização dos exames coproparasitológicos. Observou-se que o gênero de maior prevalência foi Toxocara, seguido de Ancylostoma e Trichuris. Ancylostoma apresentou baixa resistência ao tratamento com pamoato de pirantel e ivermectina, e Toxocara foi resistente a ambos os tratamentos. Através de testes de concordância estatística entre as técnicas coproparasitológicas utilizadas, foram constatadas concordâncias moderada, quase perfeita e substancial, respectivamente, na detecção de Ancylostoma, Toxocara e Trichuris. Concluímos neste estudo que o gênero Ancylostoma apresentou baixa resistência e Toxocara é resistente...(AU)

“Pós de doliarina e ferro”: um dos remédios importantes da Farmácia Peckolt / “Doliarina and iron powder”: an important medicine at Peckolt Pharmacy

O farmacêutico Theodoro Peckolt é uma das mais importantes figuras da história da química de produtos naturais brasileira. Como outros farmacêuticos do século XIX que atuavam no Brasil, desenvolveu formulações que comercializava em sua farmácia, localizada no Rio de Janeiro, e que tiveram grande prestígio junto à população e à classe médica. O texto apresenta a relação entre a doença identificada inicialmente como opilação e a terapêutica utilizada no século XIX, destacando uma das formulações da Farmácia Peckolt – “Pós de doliarina e ferro”. O produto tem sua origem no látex da espécie Ficus gomelleira(figueira-branca ou gameleira). O artigo tem entre seus objetivos revelar a composição química, feita por métodos modernos de análise do látex deFicus gomelleira.(AU)

The pharmacist Theodoro Peckolt was one of the most important figures in the history of the chemistry of natural Brazilian products. Like other nineteenth-century pharmacists in Brazil, he developed formulations and sold them at his pharmacy in Rio de Janeiro, and these enjoyed great prestige in the eyes both of the public and the medical community. The article discusses the relation between the illness originally called “opilação” (ancylostomiasis, or hookworm) and nineteenth-century treatment. It focuses especially on Peckolt Pharmacy’s “Doliarina and iron powder,” a formulation extracted from the Ficus gomelleira rubber plant. One of the article’s goals is to use modern methods to analyze Ficus gomelleira and identify the chemical composition of the drug.(AU)

"Pós de doliarina e ferro": um dos remédios importantes da Farmácia Peckolt / "Doliarina and iron powder": an important medicine at Peckolt Pharmacy

Resumo O farmacêutico Theodoro Peckolt é uma das mais importantes figuras da história da química de produtos naturais brasileira. Como outros farmacêuticos do século XIX que atuavam no Brasil, desenvolveu formulações que comercializava em sua farmácia, localizada no Rio de Janeiro, e que tiveram grande prestígio junto à população e à classe médica. O texto apresenta a relação entre a doença identificada inicialmente como opilação e a terapêutica utilizada no século XIX, destacando uma das formulações da Farmácia Peckolt – “Pós de doliarina e ferro”. O produto tem sua origem no látex da espécie Ficus gomelleira(figueira-branca ou gameleira). O artigo tem entre seus objetivos revelar a composição química, feita por métodos modernos de análise do látex deFicus gomelleira.

Abstract The pharmacist Theodoro Peckolt was one of the most important figures in the history of the chemistry of natural Brazilian products. Like other nineteenth-century pharmacists in Brazil, he developed formulations and sold them at his pharmacy in Rio de Janeiro, and these enjoyed great prestige in the eyes both of the public and the medical community. The article discusses the relation between the illness originally called “opilação” (ancylostomiasis, or hookworm) and nineteenth-century treatment. It focuses especially on Peckolt Pharmacy’s “Doliarina and iron powder,” a formulation extracted from the Ficus gomelleira rubber plant. One of the article’s goals is to use modern methods to analyze Ficus gomelleira and identify the chemical composition of the drug.

Efficacy of pyrantel pamoate and ivermectin for the treatment of canine nematodes / Eficácia do pamoato de pirantel e da ivermectina no tratamento de nematódeos caninos

This study evaluated the efficacy of pyrantel pamoate and ivermectin on gastrointestinal nematodes in dogs. Fecal egg counts per gram (EPG) were measured by the fecal egg count reduction test (FECRT) in order to evaluate the anthelmintic efficiency and fecal float exams were also performed to assess the concordance between coproparasitological techniques. A total of 45 naturally infected dogs in the city of Bandeirantes, Paraná State, were selected and divided into three groups: Group 1, 15 animals that received pyrantel pamoate (145 mg) in a single dose; Group 2, 15 animals that received ivermectin (3 mg); and Group 3, 15 animals that comprised an untreated control group. Fecal testing was performed two and 10 days after treatment. Toxocara was the most prevalent genus, followed by Ancylostoma and Trichuris. Ancylostoma had low resistance to ivermectin and pyrantel pamoate treatment, while Toxocara were resistant to both treatments. Statistical correlation testing to compare coproparasitogical techniques revealed moderate concordance, substantial and almost perfect concordance for detection of Ancylostoma, Trichuris, and Toxocara, respectively. The results of this study suggest that the gender Ancylostoma had low resistance and Toxocara is resistant to both drugs and because of their high prevalence in young animals means that others anthelmintic drugs may be recommended to...

Objetivou-se neste estudo avaliar a eficácia do pamoato pirantel e da ivermectina sobre nematódeos gastrointestinais de cães. Para tanto foram realizados a contagem de ovos nas fezes (OPG) para avaliação da eficiência anti-helmíntica através do Teste de Redução da Contagem de Ovos nas Fezes (RCOF) e exame de flutuação Willis-Mollay para verificação de concordância entre as técnicas coproparasitológicas. Selecionou-se 45 cães na cidade de Bandeirantes, Paraná, naturalmente infectados, os quais foram divididos em três grupos experimentais: Grupo 1, 15 animais que receberam pamoato de pirantel 145 mg; Grupo 2, 15 animais que receberam ivermectina 3 mg e Grupo 3, 15 animais do grupo controle, não tratados. Coletas de fezes foram realizadas dois e dez dias depois para realização dos exames coproparasitológicos. Observou-se que o gênero de maior prevalência foi Toxocara, seguido de Ancylostoma e Trichuris. Ancylostoma apresentou baixa resistência ao tratamento com pamoato de pirantel e ivermectina, e Toxocara foi resistente a ambos os tratamentos. Através de testes de concordância estatística entre as técnicas coproparasitológicas utilizadas, foram constatadas concordâncias moderada, quase perfeita e substancial, respectivamente, na detecção de Ancylostoma, Toxocara e Trichuris. Concluímos neste estudo que o gênero Ancylostoma apresentou baixa resistência e Toxocara é resistente...

Para além do combate à ancilostomíase: o diário do médico norte-americano Alan Gregg / Looking beyond the campaign to eradicate ancylostomiasis: the diary of the American physician Alan Gregg

Entre 1916 e 1923, o Distrito Federal e 11 estados brasileiros estabeleceram acordos de cooperação com a divisão internacional de saúde – International Health Board – da Fundação Rockefeller para combater uma endemia rural, a ancilostomíase. Este breve texto apresenta o diário de Alan Gregg, um dos médicos norte-americanos que trabalharam no Brasil entre 1919-1922. Fonte interessante para discutir questões relativas à história da saúde pública no Brasil, o diário do médico, além das informações sobre as atividades de combate à ancilostomíase desenvolvidas pela Fundação Rockefeller no país, apresenta suas impressões relativas à natureza, à cultura, à política e à sociedade brasileiras. Na seleção de trechos do diário ora apresentado, priorizamos, porém, aspectos relativos às atividades profissionais realizadas por Gregg.

Between 1916 and 1923, the Federal District and 11 Brazilian states entered into cooperation agreements with the International Health Board of the Rockefeller Foundation to combat a rural endemic disease, namely ancylostomiasis. This paper presents the diary of Alan Gregg, one of the American physicians who worked in Brazil from 1919 to 1922. An interesting source to discuss issues relating to the history of public health in Brazil, in addition to information about the activities to combat ancylostomiasis developed by the Rockefeller Foundation in the country, the diary of the physician presents his impressions concerning nature, culture, politics and society in Brazil. In the diary excerpts presented here, however, aspects related to the professional activities performed by Gregg are prioritized.

Teatro na educação de crianças e adolescentes participantes de ensaio clínico / Theater in the education of children and teenagers participating in a clinical trial / Teatro en la educación de niños y adolescentes participantes de ensayo clínico

OBJETIVO: Analisar os efeitos de uma intervenção pedagógica na aprendizagem de crianças e adolescentes participantes de pesquisa clínica. MÉTODOS: Estudo quantitativo, quasi-experimental e longitudinal, parte de um conjunto de estudos envolvidos no teste de uma vacina contra ancilostomíase. Amostra por conveniência com 133 estudantes de dez a 17 anos, de ambos os sexos, da Escola Municipal de Maranhão, MG, Brasil, 2009. Utilizou-se um questionário estruturado aplicado pré e pós-intervenção. O dispositivo pedagógico foi o Teatro do Oprimido. As variáveis dependentes foram o conhecimento específico e global sobre pesquisa clínica e sobre verminoses; a variável independente foi a participação na intervenção educativa. RESULTADOS: Houve aumento do conhecimento sobre sinais e sintomas, susceptibilidade à reinfecção e modo de contágio da verminose após a intervenção educativa. Aumentaram acertos relativos à duração da pesquisa clínica, aos procedimentos previstos, à possibilidade de desistência da participação e de ocorrência de eventos adversos. Permaneceu a noção de que o propósito primário da pesquisa é terapêutico, embora tenha reduzido o percentual de participantes que associaram a pesquisa ao tratamento médico. O Teatro do Oprimido possibilitou que as discussões acerca da helmintose e da pesquisa clínica fossem contextualizadas e materializadas. Os sujeitos puderam se despojar ou reduzir suas representações prévias. CONCLUSÕES: A participação de crianças e adolescentes em ensaios clínicos deve ser precedida de intervenção educativa, já que indivíduos dessa faixa etária nem sequer reconhecem que têm direito a decidir por si próprios.

OBJECTIVE: To analyze the effects of a pedagogical intervention on the learning of children and teenagers participating in a clinical research. METHODS: Quantitative, quasi-experimental and longitudinal study, part of a group of studies conducted to test a vaccine against ancylostomiasis. Convenience sample with 133 students aged 10-17 years, of both sexes, from the school Escola Municipal de Maranhão (Southeastern Brazil), 2009. A structured questionnaire was used, which was administered before and after the intervention. The pedagogical device was the "Theater of the Oppressed". The dependent variables were specific and global knowledge about clinical research and about parasitic worms; the independent variable was participation in the educational intervention. RESULTS: There was an increase in knowledge about signals and symptoms, susceptibility to reinfection and way of contagion after the educational intervention. We observed an increase in the number of right answers concerning duration of clinical research, procedures, the possibility of quitting participation, and occurrence of adverse events. The notion that the research's primary purpose is therapeutic remained, but the percentage of participants who associated the research with medical treatment decreased. The "Theater of the Oppressed" enabled that the discussions about helminthiasis and clinical research were contextualized and materialized. The subjects could dispose of or reduce their previous representations. CONCLUSIONS: Participation of children and adolescents in clinical trials must be preceded by an educational intervention, since individuals of that age group do not even recognize they have the right to decide for themselves.

OBJETIVO: Analizar los efectos de una intervención pedagógica en el aprendizaje de niños y adolescentes participantes de investigación clínica. MÉTODOS: Estudio cuantitativo, cuasi-experimental y longitudinal, parte de un conjunto de estudios envueltos en la prueba de una vacuna contra anquilostomiasis. La muestra por conveniencia estaba constituida por 13 estudiantes de diez a 17 años, de ambos sexos, de la Escuela Municipal de Maranhao, MG, Brasil, 2009. Se utilizó un cuestionario estructurado aplicado pre y post intervención. El dispositivo pedagógico fue el Teatro del Oprimido. Las variables dependientes fueron el conocimiento específico y global sobre la investigación clínica y sobre helmintiasis; la variable independiente fue la participación en la intervención educativa. RESULTADOS: Hubo aumento del conocimiento sobre señales y síntomas, susceptibilidad a la reinfección y modo de contagio de la helmintiasis posterior a la intervención educativa. Aumentaron los aciertos relativos a la duración de la investigación clínica, a los procedimientos previstos, a la posibilidad de desistencia de la participación y de ocurrencia de eventos adversos. Permaneció la noción de que el propósito primario de la investigación es terapéutico, a pesar de que hubo reducción en el porcentaje de participantes que asociaron la investigación al tratamiento médico. El Teatro del Oprimido posibilitó que las discusiones sobre helmintiasis y de la investigación clínica fueran contextualizadas y materializadas. Los individuos pudieron despojarse o reducir sus representaciones previas. CONCLUSIONES: La participación de niños y adolescentes en ensayos clínicos debe ser precedida por intervención educativa, ya que individuos de ese grupo etario no pudieron siquiera reconocer que tienen derecho a decidir por sí mismos.

Representações de crianças de zona rural sobre saúde e o pesquisador: a grande saúde e o grande outro / Ideas of children from the rural area on health and research: the "great health" and the "great other" / Representaciones de niños de la zona rural sobre la salud y el investigador: la "gran salud" y el "gran otro"

Neste estudo, a proposta foi levantar as representações sociais sobre saúde de crianças residentes em área endêmica em ancilostomíase, zona rural, onde é desenvolvida uma pesquisa experimental, buscando compreender como elas constroem no seu imaginário o trabalho dos pesquisadores. Emergiu dos discursos das crianças a representação da saúde como algo transcendental e do cientista como alguém virtuoso, cujo traço característico consiste em fazer o bem às pessoas, oferecendo-lhes saúde. Pode-se designar essa saúde ideal como "grande saúde", assim chamada por ser trazida pelo Outro, o cientista grandioso, poderoso, totalizador. Sobressai neste trabalho a pertinência da utilização de técnicas e métodos diversos para a identificação das representações sociais de crianças de zona rural que permitem colocar em evidência o universo semântico do objeto estudado, assim como sua dimensão imagética, de forma mais rápida e dinâmica que instrumentos mais convencionais.

This study intends to record the ideas of children from areas with endemic hookworm, in a rural zone, about health and the work done by researchers. From the discourse of the children it was shown they see health as something transcendental, and scientists as virtuous people, doing good to others, providing them with health. This health ideal can be described as a "great health" because it is brought by the "other", the grandiose, powerful, totalizing scientist. This work is significant in that it shows the relevance of using different techniques and methods to identify the social representations of children from the rural areas which make it possible to show the semantic universe of the object studied, as well as its imagery, in a quicker and more dynamic way than conventional instruments.

El presente estudio se propone estudiar las representaciones sociales sobre la salud elaboradas por niños que viven en una zona rural endémica de anquilostomiasis donde se realiza una investigación experimental que busca entender cómo construyen en su imaginario el trabajo de los investigadores. A partir de los discursos de los niños surge la representación de la salud como algo transcendental y del científico como alguien virtuoso, cuyo rasgo característico es hacer el bien a las personas ofreciéndoles salud. Se puede decir que esta salud ideal es la "gran salud" llamada así porque la trae el Otro, el científico grandioso, poderoso, totalizador. En este trabajo se destaca la pertinencia del empleo de distintas técnicas y métodos para identificar representaciones sociales de niños de la zona rural que permiten poner en evidencia el universo semántico del objeto estudiado, al igual que su dimensión imagética, con más rapidez y dinamismo que otros instrumentos convencionales.

Um século de experiência no controle da ancilostomíase / One century of experience with the control of ancylostomiasis

In the beginning of the XX century, ancylostomiasis was considered a serious public health problem and governments started the first systematic planning for the control of an endemic disease, in large scale. Thereafter, ancylostomiasis was considered a less important subject, because efficient anti-helminthic drugs were introduced, this in combination with the economic development in rich countries, reduced undernourishment and improved housing and sanitary conditions. Consequently, the residual cases of the infection became in general asymptomatic. However, in the third world the problem is still present, and must be considered with realism and managed accordingly. Various suggestions for controling the disease are presented in this paper.

A ancilostomíase despertou a atenção do mundo, no começo do século XX, como grave problema de saúde pública e deu origem aos primeiros planos sistemáticos de controle de uma endemia em larga escala. Passou depois a ser vista como questão de menor importância quando surgiram medicamentos anti-helmínticos eficazes e o desenvolvimento econômico dos países mais ricos reduziu neles a subnutrição, melhorando ao mesmo tempo as condições habitacionais e sanitárias que tornaram as infecções residuais clinicamente assintomáticas. O problema persiste; entretanto, no terceiro mundo que deve encará-lo com realismo e agir em conseqüência. Sugestões são feitas nesse sentido.

Incidência dos helmitos causadores da ancilostomíase humana em Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil / Incidence of helminths that cause human hookworm disease in Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brazil

Pelo estudo morfológico das lavas filarioídes obtidas por cultura, foi verificado, em Santa Maria, que a ancilostomíase é causada em 94% dos casos por Necator, 2% por Ancylostomae, 4%, por ambos os gêneros (AU).