La retraumatización en los procesos psicoanalíticos / Retraumatization in the psychoanalytic processes

La autora postula que aquellas teorías que otorgan mayor relevancia al medio ambiente y al trauma temprano versus aquellas que se centran en el rol de las pulsiones, tendrían por lógica que ayudarnos a estar alertas y considerar más nuestro potencial poder retraumatizador con nuestros pacientes. A pesar de lo anterior, como terapeutas no podemos eludir nuestra condición de animal gregario, y caer, como Bion afirma, en funcionamiento de supuesto básico, en la comunidad que nos acoge como analistas, en el uso que le demos a nuestras teorías y también directamente con nuestros analizados. El no poder “despertar” y reconocer este tipo de funcionamiento se postula como la principal fuente de retraumatizaciones en los procesos psicoanalíticos.

The author postulates that those theories that give more importance to the environment and early trauma to the genesis of psychopathology versus those which are focused on drives would help us to be aware and consider more our re-traumatizing potential with our patients.Despite the about, as therapist, we cannot elude our condition as gregarious animal and fall, as Bion asserts, upon basic assumption functioning in the analytic community, in the use we give to our theories and directly with our analyzands. Not being able to wake up and acknowledge this type of functioning is probably the main source of re-dramatizations in psychoanalytic processes.

Endereço desconhecido / Adress unknown

O trabalho parte de um filme feito em 1944, Endereço desconhecido, cuja trama é descrita em detalhe e no qual as cartas desempenham um papel central. Trata-se de um drama psicológico, situado no início da década de 1930, na Alemanha, que descreve o lento desgarramento de um homem refinado, pai de família, marchand de arte, sócio fiel, em direção ao nazismo e à degradação moral, estimulado por uma figura malévola e aristocrática que o fascina. O autor conjuga a história com alguns trabalhos de Freud, Rosenfeld, Bion e Meltzer ligados ao tema, e finaliza o artigo narrando uma experiência pessoal evocada pelo final do filme.(AU)

The work stems from the film Address unknown, produced in 1944, whose plot is portrayed in detail and where letters play a major role. This psychological drama takes place in the early 30s in Germany, and describes the gradual pulling away of a family-oriented refined man, an art merchant and dependable partner, and his journey toward Nazism and moral degradation, brought about by an evil aristocratic figure who fascinates him. The author links the story to a few works on this subject by Freud, Rosenfeld, Bion and Meltzer and concludes the article by narrating a personal experience evoked by the end of the film.(AU)