RESUMO
Este artigo trata dos diferentes sentidos que a palavra "social" assumiu à luz de alguns momentos-chave das lutas de classes desde meados do século XIX. Com base nessa perspectiva histórico-crítica, analisamos a substantivação do adjetivo "social" e a imputamos à ascensão do movimento operário e à emergência da "questão social". Em seguida, discutimos a contraposição entre a "sociedade" e a "comunidade", cujo pano de fundo é o processo de "decadência ideológica da burguesia" e a reabilitação do passado feudal e dos ideais aristocráticos após 1848 por pensadores como A. de Tocqueville e F. Tönnies.
This article deals with the different senses the word "social" has taken at some fundamental moments of the class struggles since the middle of the nineteenth century. Based on that historical and critical perspective, we analyzed the transformation of the adjective "social" into a noun, and we related it to the rising of the workers' movement and to the emergence of the "social issue". Then we discussed the opposition between "society" and "community". The background of such opposition is the process of "ideological decadence of the bourgeoisie" and the rehabilitation of the feudal past and aristocratic ideals by thinkers as A. de Tocqueville and F. Tönnies after 1848.