Delirium e confusão mental no século XIX: uma história conceitual / Delirium and confusion in the 19th century: a conceptual history

O delirium permaneceu uma categoria psiquiátrica estável até oinício do século XIX, quando passou por uma redefinição etiológica efenomenológica, precipitando a transformação das insanidadesfuncionais em psicoses.A confusão, introduzida pelos franceses ao longo da segundametade do século, referia-se a uma síndrome mais ampla (porémincluindo) o delirium. Enfatizava o pensamento caótico e as falhascognitivas. A noção de turvação da consciência (e desorientaçãotemporoespacial) estabeleceu um denominador comum para as duasconcepções, enquanto Chaslin e Bonhoeffer redefiniram a confusão eo delirium como as manifestações estereotipadas da insuficiênciacerebral aguda.AU

Delirium remained a stable psychiatric category until the early 19th century whenit underwent aetiological and phenomenological redefinition, precipitating thetransformation of the functional insanities into psychoses. Confusion, introduced by theFrench during the second half of the century, referred to a syndrome wider than (butincluding) delirium. It emphasized chaotic thinking and cognitive failure. The notionof clouding of consciousness (and tempora-spatial disorientation) established acommon denominator for the two concepts, while Chaslin and Bonhoeffer redefinedconfusion and delirium asthe stereotyped manifestations of acute brain failure.AU

El delirium permaneció una categoría psiquiátrica estable hasta inicios de sigloXIX, cuando pasó por una redefinición etiológica e fenomenológica, precipitando latransformación de las insanias funcionales en psicosis.La confusión, introducida por los franceses a lo largo de la segunda mitad desiglo, se refería a un síndrome más amplio (pero incluyendo) o delirium. Enfatizaba elpensamiento caótico y las fallas cognitivas. La noción de turbación de la conciencia(y desorientación temporal-espacial) estableció un denominador común para las dosconcepciones, en cuanto Chaslin y Bonhoeffer redefinieron la confusión y el deliriumcomo as manifestaciones estereotipadas de la insuficiencia cerebral aguda.AU

Le délire était une catégorie psychiatrique stable jusqu’au début du XIXe siècle.Elle subi alors une redéfinition étiologique et phénoménologique précipitant latransformation des insanités fonctionnels dans les psychoses. La confusion, introduitepar les français au cours de la seconde moitié du siècle, renvoie à un syndrome plusample que le délire (et l’inclut). Elle met en relief la pensée chaotique et les échecscognitifs. La notion de trouble de la conscience (et de la désorientation temporospatiale)a établi un dénominateur commun pour les deux concepts, tandis que Chaslinet Bonhoeffer ont redéfini la confusion et le délire comme des manifestationsstéréotypées de la défaillance cérébrale aiguë.AU