Dores musculares cervicais em pacientes com DTM e suas correlações / Cervical muscle pain in patients with TMD and its correlations

Introdução: As disfunções temporomandibulares apresentam uma variedade de sinais e sintomas que afetam a articulação temporomandibular, músculos da mastigação e estruturas relacionadas e muitos pacientes apresentam queixas cervicais. Objetivo: Verificar a correlação de dor à palpação dos músculos da mastigação (masseter, temporal anterior, pterigoideos lateral e medial) e digástrico, com a queixa de dor no pescoço; verificar a correlação de dor à palpação nos músculos da mastigação e digástrico, com dor à palpação no esternocleidomastoideo e trapézio, e se a força de correlação é diferente entre eles. Material e método: Foram avaliados 232 prontuários da clínica odontológica das Disfunções Temporomandibulares da Faculdade de Odontologia de Araçatuba, do período de 2011 a 2013. Os dados coletados foram submetidos à análise estatística, com alfa (α) = 0.01 para todos os casos, exceto digástrico quando associado ao trapézio (α) = 0.05. Resultado: A maioria dos pacientes era do sexo feminino. Houve correlação positiva entre dor à palpação nos músculos temporal, masseter, pterigoideo lateral, esternocleidomastoideo e trapézio, e queixa de dor no pescoço. Também houve correlação positiva entre a dor em todos os músculos da mastigação (masseter, temporal, pterigoideo lateral e medial) e digástrico e a dor no esternocleidomastoideo. Bem como a correlação de presença de dor nos músculos masseter, temporal, pterigoideo lateral e digástrico com dor no trapézio. A correlação de dor foi mais forte para o músculo esternocleidomastoideo, exceto para o pterigoideo lateral. Conclusão: Existe correlação positiva entre a queixa de dor à palpação nos músculos da mastigação, exceto pterigiodeo medial, e os músculos cervicais (esternocleidomastoideo e trapézio). A força de correlação entre a dor do masseter e temporal anterior com o esternocleidomastoideo é mais forte do que com o trapézio.

Introduction: Temporomandibular disorders present a variety of signs and symptoms that affect the temporomandibular joint, masticatory muscles and related structures, and many patients have cervical complaints. Objective: To verify the correlation of pain on palpation of the mastication muscles (masseter, anterior temporal, lateral and medial pterygoid), and digastric muscles with the complaint of neck pain; to verify the correlation of pain on palpation in the masticatory and digastric muscles with pain on palpation in the sternocleidomastoid and trapezius and if the correlation strength is different between them. Material and method: From 2011 to 2013, 232 medical records from the dental clinic of Temporomandibular Disorders of the Faculty of Dentistry of Araçatuba were evaluated. The data collected were submitted to statistical analysis, with alpha (α) = 0.01 for all cases, except digastric when associated with the trapezoid (α) = 0.05. Result Most patients were female. There was a positive correlation between pain on palpation in the temporal, masseter, lateral pterygoid, sternocleidomastoid and trapezius muscles, and complaints of neck pain. There was also a positive correlation between pain in all muscles of mastication (masseter, temporal, lateral and medial pterygoid), and digastric and sternocleidomastoid pain. As well as the correlation of the presence of pain in the masseter, temporal, lateral pterygoid and digastric muscles with pain in the trapezius. Pain correlation was strongest for the sternocleidomastoid muscle, except for the lateral pterygoid. Conclusion There is a positive correlation between the complaint of pain on palpation in the masticatory muscles, except Medial pterygoid, with the cervical muscles (sternocleidomastoid and trapezius). The strength of correlation between masseter and anterior temporal pain with the sternocleidomastoid is stronger than with the trapezius.

Effectiveness of an educative ergonomic plan in reducing musculo-skeletal disorders among dental practitioners / Efetividade de um plano ergonômico educativo na redução de distúrbios osteormusculares entre dentistas

Objective: Work related musculo skeletal disorders (WMSD) are very common among dental practitioners who use precise hand-wrist motions and prolonged static postures. The aim of this study was to develop an educative ergonomic plan and test its effectiveness in reducing symptoms of musculo-skeletal disorders among dental practitioners. Material and Methods: This study was conducted on a random sample of 50 dental practitioners of both genders (25 male, 25 female) practising for more than 4 years in urban Bengaluru, India and showing symptoms of neck pain, back pain or wrist pain. In the first round of the questionnaire data was collected from all 50 dentists. Next an educative ergonomic plan was developed which included simple exercises and recommendations in the form of do's and don'ts. The study population were asked to follow the guidelines given and perform the exercises given in the poster daily for a period of 3 months. Then, the questions were again asked. The differences in responses during the first stage and second stage were analyzed. Results: The use of the ergonomic plan led to a statistically significant improvement in certain ergonomic practises such as practise of changing their positions during clinical practice, keeping shoulders and arm at correct level while working and keeping instruments within hand reach. There was a statistically significant reduction in pain levels after the use of the ergonomic plan. Conclusion: The ergonomic plan in the form of recommendations and exercises were an effective tool in improving ergonomic practises and reducing the symptoms of musculoskeletal disorders among dental practitioners. (AU)

Objetivo: Distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho (DORT) são muito comuns entre os dentistas que usam movimentos precisos de mão e punho e posturas estáticas prolongadas. O objetivo deste estudo foi desenvolver um plano ergonômico educativo e testar sua eficácia na redução de sintomas de distúrbios osteomusculares em dentistas. Material e Métodos: Este estudo foi realizado em uma amostra aleatória de 50 dentistas de ambos os sexos (25 homens, 25 mulheres) trabalhando há mais de 4 anos na área urbana de Bengaluru, Índia e apresentando sintomas de dor no pescoço, dor nas costas ou dor no punho. Na primeira etapa do questionário foram coletados dados de todos os 50 dentistas. Em seguida, foi desenvolvido um plano ergonômico educativo que incluía exercícios simples e recomendações na forma de fazer e não fazer. Os participantes foram solicitados a seguir as orientações dadas e realizar os exercícios indicados no pôster diariamente por um período de 3 meses. Em seguida, as perguntas foram feitas novamente. Foram analisadas as diferenças nas respostas durante a primeira etapa e a segunda etapa. Resultados: A utilização do plano ergonômico levou a uma melhora estatisticamente significativa em algumas práticas ergonômicas, como a prática de mudar de posição durante o atendimento clínico, manter ombros e braços no nível correto durante o trabalho e manter os instrumentos ao alcance das mãos. Houve redução estatisticamente significativa dos níveis de dor após a utilização do plano ergonômico. Conclusão: O plano ergonômico na forma de recomendações e exercícios foi uma ferramenta eficaz na melhoria das práticas ergonômicas e na redução dos sintomas de distúrbios osteomusculares entre os cirurgiões-dentistas. (AU)

Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen: tradução e adaptação cultural para o português brasileiro / The Copenhagen neck functional disability scale - CNFDS: translation and cultural adaptation to brazilian portuguese

INTRODUÇÃO: o questionário dinamarquês intitulado The Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CNFDS) é um instrumento de autoavaliação de queixa cervical originalmente desenvolvido no idioma inglês e que não existe, até esse momento, sua tradução para o português brasileiro. O processo envolvido nessa pesquisa se mostrou relevante para a exploração do questionário e realização dos ajustes necessários para que esse seja funcional e aplicável na Língua e Cultura Portuguesa Brasileira. Portanto, uma vez sido feito isso, profissionais da saúde poderão se beneficiar dessa versão em sua prática clínica. OBJETIVO: realizar a tradução e adaptação cultural para o português brasileiro da escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen (The Copenhagen Neck Functional Disability Scale - CNFDS)...

INTRODUCTION: the Danish questionnaire entitled The Copenhagen Neck Functional Disability Scale(CNFDS) is a tool for self-assessment of cervical complaints,originally developed in English, of which there is, so far, no translation into Brazilian Portuguese. The process involvedin this researchproved to be relevant for the exploration of the questionnaire and the realization of adjustments necessary for it to be functiona l and applicable in Portuguese Language and Brazilian Culture settings. Thus, once this has been carried out, many health professionals will benefit from this version in their clinical practice. OBJECTIVE: To perform the translation and cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen (The Copenhagen Neck Functional Disability Scale - CNFDS)...

Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen: tradução e adaptação cultural para o português brasileiro / The Copenhagen neck functional disability scale - CNFDS: translation and cultural adaptation to brazilian portuguese

INTRODUÇÃO: o questionário dinamarquês intitulado The Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CNFDS) é um instrumento de autoavaliação de queixa cervical originalmente desenvolvido no idioma inglês e que não existe, até esse momento, sua tradução para o português brasileiro. O processo envolvido nessa pesquisa se mostrou relevante para a exploração do questionário e realização dos ajustes necessários para que esse seja funcional e aplicável na Língua e Cultura Portuguesa Brasileira. Portanto, uma vez sido feito isso, profissionais da saúde poderão se beneficiar dessa versão em sua prática clínica. OBJETIVO: realizar a tradução e adaptação cultural para o português brasileiro da escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen (The Copenhagen Neck Functional Disability Scale - CNFDS)...(AU)

INTRODUCTION: the Danish questionnaire entitled The Copenhagen Neck Functional Disability Scale(CNFDS) is a tool for self-assessment of cervical complaints,originally developed in English, of which there is, so far, no translation into Brazilian Portuguese. The process involvedin this researchproved to be relevant for the exploration of the questionnaire and the realization of adjustments necessary for it to be functiona l and applicable in Portuguese Language and Brazilian Culture settings. Thus, once this has been carried out, many health professionals will benefit from this version in their clinical practice. OBJECTIVE: To perform the translation and cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Escala funcional de incapacidade do pescoço de Copenhagen (The Copenhagen Neck Functional Disability Scale - CNFDS)...(AU)

Review of the literature: cervical radiculopathy. An update / Revisión de la literatura: actualización en radiculopatía cervical / Revisão da literatura: atualização sobre radiculopatia cervical

[{"text": "Cervical radiculopathy is a dysfunction of a nerve root of the cervical spine. The seventh root (C7) is affected in 60% \r\nof cases and the sixth root (C6) in 25%. The cervical nerves are most commonly affected in our environment. Appro\r\n-\r\nximately 10% of the adult population had neck pain at some point in their lives. This prevalence is similar to the \r\npain frequency, but very few patients with neck pain become disabled and less than 1% develop neurological deficit. \r\nClinical disorders affecting the cervical spine can be categorized as those that primarily cause pain in the neck and \r\nmost often cause limb pain and/or neurological dysfunction. The pathologies resulting in neck pain are cervical sprain, \r\ninternal compression disc syndrome or discogenic pain, whiplash-type neck pain of neuropathic origins and myofas\r\n-\r\ncial pain. Disorders that cause symptoms predominantly in the extremities and/or neurological dysfunction include \r\ncervical radiculopathy and cervical spondylotic myelopathy. Factors associated with increased risk include heavy \r\nmanual labor requiring lifting more than 25 pounds, smoking and driving or operating vibrating equipment. Less \r\ncommon causes include tumors of the spine, an extension of synovial cysts, synovial chondromatosis, arteritis and \r\nspinal infections. This article reflects contemporary concepts and review of the treatment for cervical radiculopathy \r\nfrom degenerative disorders through clinical trial in general practice until analysis in the department of surgical spine \r\nsurgery through the evaluation of the findings of the updates in medical literature until May 2012. The objectives of \r\nthis article allow for optimal diagnostic evaluation and determine the best clinical and surgical treatment for easier \r\nfunctional recovery.", "_i": "en"}, {"text": "La radiculopatía cervical es una disfunción de una raíz \r\nnerviosa de la columna cervical. La séptima raíz (C7) se \r\ncompromete en un 60% de los casos y la sexta (C6) en un \r\n25%. A menudo, las raíces nerviosas cervicales son las \r\nmás afectadas en nuestro medio. Aproximadamente el 10 \r\n% de la población adulta ha tenido dolor en el cuello en \r\nalgún momento de su vida. Esta prevalencia es similar al \r\ndolor lumbar, pero muy pocos pacientes con dolor cervical \r\nse incapacitan y menos del 1% desarrolla déficit neuro\r\n-\r\nlógico. Los trastornos clínicos que afectan la columna \r\ncervical pueden ser categorizados como la causa prin\r\n-\r\ncipal del dolor en el cuello. Estos trastornos son los que \r\ncon mayor frecuencia causan dolor en las extremidades \r\no disfunción neurológica. Las patologías que involucran \r\ndolor en el cuello son: esguince cervical, síndrome de \r\ncompresión interna de disco o dolor discogénico, dolor \r\ncervical de tipo latigazo de origen neuropático y dolor \r\nmiofascial. Los trastornos que de manera predominante \r\ncausan síntomas en las extremidades o con disfunción \r\nneurológica incluyen la radiculopatía cervical y mielo\r\n-\r\npatía cervical espondilótica. Los factores asociados con \r\nmayor riesgo son el trabajo manual pesado que requiere \r\nel levantamiento de más de 25 libras, el tabaquismo y \r\nconducir o utilizar equipo vibratorio. Otras causas menos \r\nfrecuentes son los tumores de la columna vertebral, una \r\nampliación de quiste sinovial, condromatosis sinovial, \r\narteritis y las infecciones de la columna vertebral.\r\nEn este artículo se estudian los conceptos contem\r\n-\r\nporáneos del tratamiento de la radiculopatía cervical \r\nmediante la evaluación de los hallazgos de la actuali\r\n-\r\nzación en literatura clínica hasta mayo de 2012. Dichos \r\nhallazgos abarcan desde los desórdenes degenerativos \r\nhasta los análisis en el departamento de cirugía de \r\ncolumna, pasando por un estudio clínico en medicina \r\ngeneral. Busca facilitar una óptima evaluación diagnós\r\n-\r\ntica y determinar el mejor tratamiento clínico y quirúrgico \r\npara una recuperación funcional de mayor facilidad.", "_i": "es"}, {"text": "Radiculopatia cervical é a disfunção de uma raiz nervosa \r\nda coluna cervical. A raiz sétima (C7) está comprometida \r\nem 60% dos casos e (C6) 25%. Os nervos cervicais são \r\nmais frequentemente afetadas em nosso meio ambiente. \r\nAproximadamente 10% da população adulta têm dor no \r\npescoço em algum ponto de suas vidas. Esta prevalência \r\né igual à frequência da dor, mas em poucos pacientes \r\ncom dor no pescoço se tornam inválidos e menos de 1% \r\npor cento desenvolvem um deficit neurológico. Distúr\r\n-\r\nbios clínicos que afectam a coluna cervical podem ser \r\nclassificados essencialmente como aqueles causados por \r\ndor no pescoço e mais frequentemente causados por dor \r\nnos membros e / ou disfunção neurológica.\r\nAs patologias resultando em dor no pescoço são \r\ndistensão cervical, síndrome de compressão interna do \r\ndisco ou dor discogênica, a dor no pescoço tipo "chicote" \r\nde origem neuropática e miofascial. Os distúrbios que \r\ncausam sintomas predominantemente nas extremidades \r\ne / ou disfunção neurológica incluem radiculopatia \r\ncervical e mielopatia espondilótica. Fatores associados \r\ncom o aumentado de risco incluem trabalho manual \r\npesado exigindo levantar mais de 25 libras, tabagismo \r\ne dirigir ou operar equipamentos que vibram. As causas \r\nmenos comuns incluem tumores da coluna vertebral, \r\numa extensão do cisto sinovial, condromatose sinovial, \r\nartrite e infecções da coluna vertebral. Este artigo reflete \r\nconceitos contemporâneos e estuda o tratamento da \r\nradiculopatia cervical de doenças degenerativas desde o \r\nestudo feito em clínica geral até a análise no departa\r\n-\r\nmento cirúrgico de coluna vertebral através da avaliação \r\ndos resultados da atualização na literatura médica até \r\nmaio de 2012. Os objetivos deste artigo permitem uma \r\navaliação diagnóstica ideal e determinam o melhor trata\r\n-\r\nmento clínico e cirúrgico para a recuperação funcional \r\nmais fácil.", "_i": "pt"}]