Efusão pericárdica secundária à hemangiossarcoma em átrio direito de cão / Pericardial effusion secondary to hemangiosarcoma in right atrium in dog / El derrame pericárdico secundario a hemangiosarcoma en átrio derecho de perro

Efusões pericárdicas ocorrem com menor frequência em relação a outras doenças cardíacas,entre suas causas estão as neoplasias. Um cão sem raça definida foi submetido a avaliação radiográfica,onde observou-se a silhueta cardíaca com aparência globosa, sugerindo efusão pericárdica. A suspeita foi confirmada através do exame ultrassonográfico onde observou-se área anecogênica dentro do saco pericárdico. Na necropsia a patologia principal encontrada foi um hemangiossarcoma no átrio direito e metástase pulmonar. Este relato tem como objetivo descrever e apresentar as contribuições dos exames de imagem no diagnóstico e tratamento.

Pericardial effusion occurs less frequently compared to others heart diseases, among its causes are neoplasms. A mixed breed dog with intense dyspnea was submited to radiographic examination that showed a globose apperance of the cardiac silhoutte, suggesting pericardial effusion. It was confirmed by ultrasound examination in which an anecogenic area within the pericardial sac was observed. At necropsy it was found that the main pathology was hemangiosarcoma in the right atrium and pulmonary metastasis. This report aims to describe and present the contribution of imaging for the diagnosis and treatment.

Derrames pericárdicos son menos frecuentes en comparación con otras enfermedades cardíacas, entre sus causas son las neoplasias. Un perro mestizo sometió a evaluación radiográfica, donde observamos la silueta cardiaca con aspecto globular, que sugiere un derrame pericárdico. La sospecha fue confirmada por ecografía donde había área anecogênica dentro del saco pericárdico. En la necropsia la patología principal que se encuentra era un hemangiosarcoma en atrio derecho y la metástasis pulmonar. Este informe tiene como objetivo describir y presentar las contribuciones de la imagen en el diagnóstico y tratamiento.

Efusão pericárdica secundária à hemangiossarcoma em átrio direito de cão / Pericardial effusion secondary to hemangiosarcoma in right atrium in dog / El derrame pericárdico secundario a hemangiosarcoma en átrio derecho de perro

Efusões pericárdicas ocorrem com menor frequência em relação a outras doenças cardíacas,entre suas causas estão as neoplasias. Um cão sem raça definida foi submetido a avaliação radiográfica,onde observou-se a silhueta cardíaca com aparência globosa, sugerindo efusão pericárdica. A suspeita foi confirmada através do exame ultrassonográfico onde observou-se área anecogênica dentro do saco pericárdico. Na necropsia a patologia principal encontrada foi um hemangiossarcoma no átrio direito e metástase pulmonar. Este relato tem como objetivo descrever e apresentar as contribuições dos exames de imagem no diagnóstico e tratamento.(AU)

Pericardial effusion occurs less frequently compared to others heart diseases, among its causes are neoplasms. A mixed breed dog with intense dyspnea was submited to radiographic examination that showed a globose apperance of the cardiac silhoutte, suggesting pericardial effusion. It was confirmed by ultrasound examination in which an anecogenic area within the pericardial sac was observed. At necropsy it was found that the main pathology was hemangiosarcoma in the right atrium and pulmonary metastasis. This report aims to describe and present the contribution of imaging for the diagnosis and treatment.(AU)

Derrames pericárdicos son menos frecuentes en comparación con otras enfermedades cardíacas, entre sus causas son las neoplasias. Un perro mestizo sometió a evaluación radiográfica, donde observamos la silueta cardiaca con aspecto globular, que sugiere un derrame pericárdico. La sospecha fue confirmada por ecografía donde había área anecogênica dentro del saco pericárdico. En la necropsia la patología principal que se encuentra era un hemangiosarcoma en atrio derecho y la metástasis pulmonar. Este informe tiene como objetivo describir y presentar las contribuciones de la imagen en el diagnóstico y tratamiento.(AU)

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

Hemophagocytic histiocytic sarcoma in feline

Cytological analysis of the pleural cavity becomes extremely important for the diagnosis of tumors that have no visible or palpable mass. The aim of this study is to report a case of hemophagocytic histiocytic sarcoma in a cat, a rare neoplasm, emphasizing the importance of laboratory tests, especially the analysis of effusions. This report discloses the usefulness of cytology in effusions directing the clinical veterinarian for the correct diagnosis and subsequent treatment.

A análise citológica das efusões cavitárias torna-se de suma importância para o diagnóstico de neoplasmas que não possuem massa visível ou palpável. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de sarcoma histiocítico hemofagocítico em um felino, um neoplasma de ocorrência rara, enfatizando a importância dos exames laboratoriais, 1 principalmente análise de efusões. Este relato expõe a utilidade da análise citológica das efusões direcionando o clínico veterinário para o diagnóstico correto e posterior tratamento.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães / Correlation of lactate dehydrogenase and lactate concentration with dog's effusion classification

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P<0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P<0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.