Levantamento das complicações de fraturas de rádio e ulna de cães de pequeno porte, com revisão cirúrgica posterior, no Hospital Veterinário Anhembi Morumbi, no período de 2009 a 2015 / Data collection of Radius Ulnar Fractures of small breed dogs, with later surgical revision, in the Hospital Veterinário Anhembi Morumbi, between the period of the years 2009 and 2015 / Estudio de las complicaciones de fracturas de Radio y Cúbito en perros pequeños con revisión quirúrgica más tarde, en el Hospital Veterinario Anhembi Morumbi, en el período de 2009 a 2015

As fraturas de rádio e ulna são afecções frequentes em cães de pequeno porte. Elas são normalmente associadas à alta incidência de má união ou união tardia, o que tem sido relacionado com o precário suprimento sanguíneo nesta região. O objetivo deste trabalho foi realizar um levantamento dos atendimentos de animais de pequeno porte, com fraturas de rádio e ulna com complicações, posteriormente tratadas com cirurgia, entre o período que compreende os anos de 2009 a 2015, no Hospital Veterinário Anhembi Morumbi. Dentro dos parâmetros avaliados, foram detectados 8 casos de complicações, sendo que o tratamento inicial dos mesmos foram: 5 deles tratados com coaptação externa, 1 com osteossíntese com placa subdimensionada associada à coaptação externa, 1 tratado com osteossíntese com placa e 1 com fixador externo. As revisões incluíram 6 tratamentos com placas adequadas e 2 tratamentos com fixadores externos. Concluímos que o uso de placas e de fixadores externos possibilitam maiores sucessos no tratamento de fraturas de rádio e ulna de cães de pequeno porte, enquanto a coaptação externa tem maiores chances de levar ao fracasso nestes casos.

Radius ulnar fractures occur frequently in small breed dogs. They are normally associated to high incidence of bone nonunion or delayed union. This is related to the poor blood supply of this region. The aim of this study was to realize a collection of data from small breed dogs, with radius ulnar fractures with complications, latterly treated with surgery, between the period of the years 2009 and 2015, in the Hospital Veterinário Anhembi Morumbi. There were detected 8 cases of complications and the initial treatment of them were: 5 of them treated with external coaptatin, 1 with osteosythesis with undersized bone plate associated to external coaptation, 1 with ostheosyntesis with bone plate and one with external fixator. The surgical revisions included 6 treatments with adequate bone plates and 2 treatments with external fixators. In conclusion, the use of bone plates and external fixators enable better success in the treatment of radius ulnar fractures from small breed dogs, and also that external coaptation lead o bigger chances of failures of the treatment.

Las fracturas de radio y cúbito son trastornos comunes en los perros pequeños. Por lo general se asocian con una alta incidencia de mala unión o unión retardada, que ha sido relacionada con la falta de riego sanguíneo en esta región. El objetivo de este estudio fue realizar un levantamiento de datos de los perros pequeños, con fracturas de radio y cúbito con complicaciones posteriormente tratados con cirugía entre el período que abarca los años 2009-2015, el Hospital Veterinario de Anhembi Morumbi. Dentro de los parámetros evaluados, se detectaron 8 casos de complicaciones y el tratamiento inicial de estos fueron 5 de ellos tratados con coaptación externa, 1 con osteosíntesis con placa de tamaño inferior, asociado con la coaptación externa, 1 tratado con osteosíntesis con placa y uno con fijador externo. Las revisiones incluyeron 6 tratamientos con placas adecuadas y 2 tratamientos con fijadores externos. Llegamos a la conclusión de que el uso de placas y fijadores externos permiten mayores éxitos en el tratamiento de las fracturas de radio y cúbito de perros pequeños, mientras que la coaptación externa es más probable que conduzca a un fallo en estos casos.

Citocentrifugação e métodos convencionais na citologia uterina de éguas em estro e diestro / Cytocentrifugation and conventional methods in endometrial cytology of estrus and diestrus mares

A citologia uterina consiste em método prático e eficiente para o diagnóstico de afecções uterinas na égua, contribuindo para a conduta terapêutica e o prognóstico quanto à fertilidade das fêmeas. Assim, o objetivo deste trabalho foi comparar diferentes técnicas de coleta de material para citologia uterina em éguas, a fim de se verificarem possíveis diferenças qualitativas e quantitativas e a praticidade na execução das metodologias. Para tanto, 12 éguas multíparas foram submetidas ao exame citológico uterino, durante o estro e o diestro, por meio de escova ginecológica e lavado uterino de baixo volume. Com esse ensaio, observou-se que não houve diferença significativa (P>0,05) no resultado da citologia uterina entre as diferentes técnicas avaliadas. No entanto, quando comparadas as fases do ciclo estral, houve uma diferença significativa (P<0,05) quanto ao percentual médio de polimorfonucleares neutrófilos, sendo de 8,07±2,80 no estro e de 1,55±0,28 no diestro. Conclui-se, desse modo, que as técnicas estudadas apresentaram resultados igualmente eficazes para detecção de neutrófilos ao exame citológico do útero em ambas as fases avaliadas do ciclo estral, apesar de, na fase de estro, a detecção de maior percentual de neutrófilos possibilitar um diagnóstico e um prognóstico mais precoces de endometrite e, portanto, uma conduta terapêutica mais adequada.(AU)

The endometrial cytology consists in an efficient and practical method for the diagnosis of uterine disorders in mares, contributing for therapeutic conduct and prognostic evaluation regarding the females' fertility. Therefore, the aim of this study was to compare different techniques of material sampling for endometrial cytology in mares, in order to verify possible qualitative and quantitative differences in the practicality of implementation of this methodology. Twelve multiparous mares underwent an endometrial cytological exam, during estrus and diestrus, by means of a cytobrush and a low-volume uterine flush. With this test, no statistical difference was observed (P>0.05) regarding the result of endometrial cytology between the evaluated techniques. However, in comparison to the estrous cycle's phases, a significant difference was verified (P<0.05) on the average percentage of polymorphonuclear neutrophils: 8.07±2.80 in estrus and 1.55±0.28 in diestrus. Thus, we conclude that the studied techniques presented equally effective results for the detection of neutrophils in the cytological exam for both evaluated stages of the estrous cycle, whereas in estrus phase, the detection of a higher percentage of neutrophils allows a more precocious diagnostic and prognostic of endometritis and, therefore, a more adequate therapeutic approach.(AU)

Comparação entre vacas puras Holandês e mestiças Holandês x Jersey quanto à sanidade, imunidade e facilidade de parto / Comparison between Holstein and Holstein × Jersey crossbred cows for health, immunity and easy calving

O cruzamento com a raça Jersey vem sendo utilizado principalmente como alternativa para o aumento da concentração de sólidos do leite em rebanhos puros Holandês, sendo a capacidade de produção desses animais conhecida em diversos estudos. Entretanto, ainda existem limitadas informações sobre diversos fatores relevantes para a tomada de decisão e para o manejo de rebanhos cruzados, tais como resistência a doenças e facilidade de parto, sendo esta a motivação do presente trabalho, o qual objetivou avaliar a sanidade, a imunidade e a facilidade de parto de vacas mestiças Holandês x Jersey em relação a vacas puras Holandês. Foram analisados dados de dificuldade de parto, duração da gestação, retenção de placenta, indicadores sanguíneos para doenças metabólicas pós-parto (cetose e paresia puerperal hipocalcêmica) e de imunidade obtidos em vacas mestiças Holandês x Jersey e puras Holandês durante o período de um ano. O grupamento genético não afetou a facilidade de parto (P=0,4376), a retenção de placenta (P=0,7074) e a duração da gestação (P=0,2812). Vacas mestiças apresentaram maiores concentrações de gamaglobulinas (1,776 contra 1,456g/dL) e de proteína total (7,019 contra 6,525g/dL). Quanto à concentração de ß-hidroxibutirato (BHBA), ocorreu diferença somente no dia do parto, com valores mais altos para as vacas mestiças (0,580 contra 0,427mmol/L). Observou-se diferença entre grupamentos genéticos para concentração de cálcio iônico (P=0,082), com vacas mestiças apresentando concentração mais baixa (3,92 contra 4,3 mg/dL). Conclui-se que vacas mestiças apresentam melhor performance em indicadores de imunidade e pior nos indicadores de cetose e paresia puerperal hipocalcêmica no pós-parto em relação às puras Holandês. O cruzamento não aumenta o risco de distocia em vacas inseminadas com touros Holandês.(AU)

The crossbreed with the Jersey breed has been used mainly as an alternative to increasing the concentration of milk solids in Holstein herds, the production capacity of these animals having become the focus of several studies. However, there is still limited information on many relevant factors for decision-making and management of crossbreed herds, such as disease resistance and ease of calving, and this is the motivation for this work, which aimed to evaluate the health, immunity and calving difficulty in Holstein x Jersey crossbred cows compared to pure Holstein cows. Data from calving difficulty, retained placenta, gestation length, blood indicators for postpartum metabolic diseases (ketosis and hypocalcemic puerperal paresis) and immunity in a herd composed by crossbreeds and Holstein cows during one year was analyzed. The genetic groups did not affect ease of calving (P = 0.4376), retained placenta (P = 0.7074) and gestation length (P=0.2812). Crossbred cows had higher concentrations of gammaglobulins (1.776 versus 1.456g/dL) and total protein (7.019 versus 6.525g/dL). For the concentration of BHBA, differences occurred only at calving, with higher values for crossbred cows (0.580 versus 0.427mmol/L). Difference was observed between genetic groups for concentration of ionized calcium (P = 0.082), with crossbred cows presenting lower concentrations (3.92 versus 4.3mg/dL). In conclusion, crossbred cows have superior performance compared to Holstein cows for immunity indicators and lower for hypocalcemic puerperal paresis and ketosis indicators on the day of calving. Crossbred cows do not have an increased risk of dystocia in relation to pure Holstein cows when mated with Holstein bulls.(AU)

Levantamento das complicações de fraturas de rádio e ulna de cães de pequeno porte, com revisão cirúrgica posterior, no Hospital Veterinário Anhembi Morumbi, no período de 2009 a 2015 / Data collection of Radius Ulnar Fractures of small breed dogs, with later surgical revision, in the Hospital Veterinário Anhembi Morumbi, between the period of the years 2009 and 2015 / Estudio de las complicaciones de fracturas de Radio y Cúbito en perros pequeños con revisión quirúrgica más tarde, en el Hospital Veterinario Anhembi Morumbi, en el período de 2009 a 2015

As fraturas de rádio e ulna são afecções frequentes em cães de pequeno porte. Elas são normalmente associadas à alta incidência de má união ou união tardia, o que tem sido relacionado com o precário suprimento sanguíneo nesta região. O objetivo deste trabalho foi realizar um levantamento dos atendimentos de animais de pequeno porte, com fraturas de rádio e ulna com complicações, posteriormente tratadas com cirurgia, entre o período que compreende os anos de 2009 a 2015, no Hospital Veterinário Anhembi Morumbi. Dentro dos parâmetros avaliados, foram detectados 8 casos de complicações, sendo que o tratamento inicial dos mesmos foram: 5 deles tratados com coaptação externa, 1 com osteossíntese com placa subdimensionada associada à coaptação externa, 1 tratado com osteossíntese com placa e 1 com fixador externo. As revisões incluíram 6 tratamentos com placas adequadas e 2 tratamentos com fixadores externos. Concluímos que o uso de placas e de fixadores externos possibilitam maiores sucessos no tratamento de fraturas de rádio e ulna de cães de pequeno porte, enquanto a coaptação externa tem maiores chances de levar ao fracasso nestes casos.(AU)

Radius ulnar fractures occur frequently in small breed dogs. They are normally associated to high incidence of bone nonunion or delayed union. This is related to the poor blood supply of this region. The aim of this study was to realize a collection of data from small breed dogs, with radius ulnar fractures with complications, latterly treated with surgery, between the period of the years 2009 and 2015, in the Hospital Veterinário Anhembi Morumbi. There were detected 8 cases of complications and the initial treatment of them were: 5 of them treated with external coaptatin, 1 with osteosythesis with undersized bone plate associated to external coaptation, 1 with ostheosyntesis with bone plate and one with external fixator. The surgical revisions included 6 treatments with adequate bone plates and 2 treatments with external fixators. In conclusion, the use of bone plates and external fixators enable better success in the treatment of radius ulnar fractures from small breed dogs, and also that external coaptation lead o bigger chances of failures of the treatment.(AU)

Las fracturas de radio y cúbito son trastornos comunes en los perros pequeños. Por lo general se asocian con una alta incidencia de mala unión o unión retardada, que ha sido relacionada con la falta de riego sanguíneo en esta región. El objetivo de este estudio fue realizar un levantamiento de datos de los perros pequeños, con fracturas de radio y cúbito con complicaciones posteriormente tratados con cirugía entre el período que abarca los años 2009-2015, el Hospital Veterinario de Anhembi Morumbi. Dentro de los parámetros evaluados, se detectaron 8 casos de complicaciones y el tratamiento inicial de estos fueron 5 de ellos tratados con coaptación externa, 1 con osteosíntesis con placa de tamaño inferior, asociado con la coaptación externa, 1 tratado con osteosíntesis con placa y uno con fijador externo. Las revisiones incluyeron 6 tratamientos con placas adecuadas y 2 tratamientos con fijadores externos. Llegamos a la conclusión de que el uso de placas y fijadores externos permiten mayores éxitos en el tratamiento de las fracturas de radio y cúbito de perros pequeños, mientras que la coaptación externa es más probable que conduzca a un fallo en estos casos.(AU)

A espécie caprina como modelo para produção de proteínas recombinantes / Goat as a model for production of recombinant proteins

Vários sistemas para a produção de proteínas recombinantes têm sido utilizados para a otimização daprodução das mesmas. A glândula mamária é considerada um sistema muito interessante para a produção destasproteínas devido ao seu alto nível de expressão e à sua capacidade para realizar modificações pós-traducionais.Caprinos podem produzir elevadas quantidades de leite durante um longo período de lactação e, portanto,tornam-se importantes candidatos como biorreatores para a expressão de proteínas recombinantes no leite. Noentanto, caprinos transgênicos não são de fácil obtenção devido à baixa eficiência dos métodos e à expressãoimprevisível da proteína recombinante. O incremento na eficiência dos métodos na transgênese em caprinos éum grande desafio a superar. Esta revisão tem por objetivo apresentar o estado atual dos métodos tradicionais,bem como apresentar técnicas emergentes para obtenção eficiente de caprinos transgênicos.(AU)

Aiming the optimization for recombinant protein production, various systems have been used. Themammary gland is considered to be a very interesting system for the production of these proteins due to its highlevel of expression and its ability to perform post-translational modifications. Goats can produce largequantities of milk over a long lactation period, and therefore this species is an important candidate forrecombinant protein expression in milk. However, it is not easy to generate transgenic goats due to the lowefficiency of methods and unpredictable expression of recombinant protein. An increase in efficiency fortransgenic methodologies for goats is a big challenge to overcome. This review aims to present the state of art ofthe traditional methods, as well as the emerging technologies for obtaining transgenic goats efficiently.(AU)

Current understanding of bacterial biofilms and latent infections: A clinical perspective / Conceitos atuais sobre biofilmes e bactérias latentes em casos clínicos de endometrite

ubfertility in the mare can be frustrating to the clinician. Recent data has suggested that bacteria ineither a biofilm or latent state may be responsible for explaining many cases of subfertility. Recent work hasidentified how the pathophysiology for these type of chronic infections in the horse and identified the bestmethods for therapy. The goal of this discussion is to explain the pathophysiology of biofilm and latentinfections and how the clinician can diagnose and treat these type of infections in clinical practice.(AU)

Ectopic testis in coati (Nasua nasua Linnaeus, 1766) / Testículo ectópico em quati (Nasua nasua Linnaeus, 1766)

This paper reports a case of unilateral extracorporeal ectopic testes in a captive coati (Nasua nasua) in the State Park of Dois Irmãos Zoo, Recife/PE, Brazil. The testicle was located in the subcutaneous tissue of the inguinal region not adhered to the surrounding tissues. After bilateral orchiectomy, both testes were measured, fixed with 10% formalin buffered and embedded in paraffin for histopathological evaluation. The left testis measured 1.2 cm width by 1.7cm length, and the right one measured 1.5 cm width by 2.0 cm length. The ectopic testes had seminiferous epithelium without post-meiotic germ cell lines. The non-ectopic testis had several changes in the seminiferous epithelium that indicated degeneration. In both epididymis, the lumen did not contain sperm and the major epithelial structural alterations were more distinct in the epididymis associated to the ectopic testicle. In conclusion, the ectopic testis and epididymis had lesions compatible with testicular exposition to body temperature. Non-ectopic epididymis and testis had minor lesions but could be related to the infertility of the coati.(AU)

O artigo relata um caso de testículo ectópico em quati de cativeiro (Nasua nasua) no Zoológico do Parque Estadual Dois Irmãos, Recife/PE. O testículo encontrava-se localizado no tecido subcutâneo da região inguinal, sem estar aderido aos tecidos circunvizinhos. Após orquiectomia bilateral, ambos os testículos foram mensurados, fixados em formol a 10% e embebidos em parafina para avaliação histopatológica. O testículo esquerdo mediu 1,2cm de largura por 1,7cm de movimento; e o testículo direito mediu 1,5cm de largura por 2,0 cm de comprimento. O testículo ectópico apresentou epitélio sem linhagem de células germinativas pós-meióticas. O testículo não ectópico apresentou alterações no epitélio seminífero caracterizando degeneração. Em ambos os epidídimos, o lúmen não continha espermatozoides e as principais alterações estruturais do epitélio foram mais distintas no epidídimo associado ao testículo ectópico. Conclui-se que o testículo ectópico e epidídimo apresentaram lesões características de aumento de temperatura. O testículo e epidídimo não ectópico apesentaram lesões menores mas que puderam ser associadas à infertilidade do quati.(AU)

Cetacean records along a coastal-offshore gradient in the Vitória-Trindade Chain, western South Atlantic Ocean / Registros de cetáceos ao longo de um gradiente costeiro-pelágico na Cadeia Vitória-Trindade, Oceano Atlântico Sul ocidental

Oceanic waters are difficult to assess, and there are many gaps in knowledge regarding cetacean occurrence. To fill some of these gaps, this article provides important cetacean records obtained in the winter of 2010 during a dedicated expedition to collect visual and acoustic information in the Vitória-Trindade seamounts. We observed 19 groups of cetaceans along a 1300-km search trajectory, with six species being identified: the humpback whale (Megaptera novaeangliae, N = 9 groups), the fin whale (Balaenoptera physalus, N = 1), the Antarctic minke whale (Balaenoptera bonaerensis, N = 1), the rough-toothed dolphin (Steno bredanensis, N = 1), the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus, N = 2), and the killer whale (Orcinus orca, N = 1). Most humpback whale groups (N = 7; 78%) were observed in the Vitória-Trindade seamounts, especially the mounts close to the Abrolhos Bank. Only one lone humpback whale was observed near Trindade Island after a search effort encompassing more than 520 km. From a total of 28 acoustic stations, humpback whale songs were only detected near the seamounts close to the Abrolhos Bank, where most groups of this species were visually detected (including a competitive group and groups with calves). The presence of humpback whales at the Trindade Island and surroundings is most likely occasional, with few sightings and low density. Finally, we observed a significant number of humpback whales along the seamounts close to the Abrolhos Bank, which may function as a breeding habitat for this species. We also added important records regarding the occurrence of cetaceans in these mounts and in the Western South Atlantic, including the endangered fin whale.(AU)

Águas oceânicas e afastadas da costa são ambientes de difícil acesso e muitas lacunas de conhecimento sobre a ocorrência de cetáceos ainda existem. O presente trabalho fornece importantes registros realizados durante uma expedição dedicada a procurar cetáceos visualmente e acusticamente na Cadeia Vitória-Trindade no inverno de 2010. Foram observados 19 grupos de cetáceos ao longo de 1300 km de esforço, sendo identificadas seis espécies: a baleia-jubarte (Megaptera novaeangliae, N = 9 grupos), a baleia-fin (Balaenoptera physalus, N = 1), um grupo misto de baleia-minke-Antártica (Balaenoptera bonaerensis) e golfinhos-de-dentes-rugosos (Steno bredanensis, N = 1), o golfinho-nariz-de-garrafa (Tursiops truncatus, N = 2) e a orca (Orcinus orca, N = 1). A maioria dos grupos da baleia-jubarte (n=7; 78%) foram observados nos montes marinhos da Cadeia Vitória-Trindade, especialmente os montes próximos do Banco dos Abrolhos. Somente uma baleia-jubarte solitária foi observada próxima da Ilha Trindade, apesar de mais de 520 km percorridos em esforço na região. De um total de 28 estações acústicas, cantos da baleia-jubarte foram detectados somente nos montes próximos ao Banco dos Abrolhos, onde a maioria dos grupos desta espécie foi observada visualmente (incluindo grupos competitivos e fêmeas com filhotes). A presença da baleia-jubarte nos arredores da Ilha de Trindade é provavelmente ocasional, com poucos indivíduos e baixa densidade. Finalmente, um número expressivo de grupos de baleia-jubarte foi observado sobre os montes próximos do Banco dos Abrolhos, que podem funcionar como habitats reprodutivos da espécie. Adicionaram-se ainda importantes registros de cetáceos na Cadeia Vitória-Trindade e no Oceano Atlântico Sul ocidental, incluindo a baleia-fin, uma espécie ameaçada de extinção.(AU)