Manejo cirúrgico da hiperplasia fibrosa: relato de caso / Surgical management of fibrous hyperplasia: case report / Tratamiento quirúrgico de la hiperplasia fibrosa: informe de um caso

Objetivo: Relatar um caso de hiperplasia fibrosa inflamatória em lábio inferior, decorrente de um transtorno de comportamento repetitivo (mordedura) e o seu devido tratamento. Relato de caso: Paciente do gênero masculino, 27 anos de idade, apresentou aumento de volume em região de lábio inferior, indolor, com evolução clínica de seis a sete meses, com relatos de práticas de mordedura em região de lábio inferior. Ao exame clínico observou-se lesão exofítica em coloração de mucosa, pediculada, medindo cerca de 8mm, no seu maior diâmetro, com aspecto circunferencial, consistente à palpação e não sangrante. O paciente foi submetido à biópsia excisional, mantendo-se uma distância mínima de 5mm do pedículo. Conclusão: No caso relato, o paciente foi submetido a uma biópsia excisional com a completa remoção da lesão e obteve um prognóstico favorável... (AU)

Objective: To report a case of inflammatory fibrous hyperplasia in the lower lip, resulting from a repetitive be havior disorder (biting) and its proper treatment. Case report: Male patient, 27 year sold, presented pain less swelling in the lowerl ipregion, with clinical evolution of sixt o seven months, with report sof biting practices in the lower lip region. Clinical examination revealed an exophytic lesion in mucosal color, peduncula ted, mea suring about 8 mm in its largest diameter, with a circumferent ial appearance, consisten ton palpation and not bleeding. The patient underwent excisional biopsy, keeping a minimum distance of 5 mm from the pedicle. Conclusion: In the case report, the patient underwent a nexcision al biopsy with the complete removal of the lesion and obtained a favorable prognosis... (AU)

Objetivo: Informar de un caso de hiperplasia fibrosa inflamatoria del labio inferior debido a um trastorno de comportamiento repetitivo (morder) y su tratamiento. Reporte de caso: Paciente masculino, de 27 años, presentó un aumento de volumen em la región del labio inferior, indoloro, com evolución clínica de seis a siete meses, con reporte de prácticas de mordedura em la región del labio inferior. El examen clínico reveló una lesión exofítica, pedunculada, de coloración mucosa, que medía aproximadamente 8mm em su mayor diámetro, de aspecto circunferencial, consistente a la palpación y no sangrante. El paciente fue sometido a una biopsia excisional, manteniendo una distancia mínima de 5mm del pedículo. Conclusión: Em el caso relatado, el paciente fue sometido a una biopsia excisional com la remoción completa de lalesión y obtuvo um pronóstico favorable... (AU)

Epúlide acantomatoso em cão: Relato de caso / Acanthomatous epulide in dog: case report

As neoplasias da cavidade oral representam aproximadamente 5% de todas as neoformações encontradasem cães e gatos e na maioria dos casos ocorrem em animais de idade média a avançada. Ocomportamento biológico do tumor oral depende da espécie em que ele ocorre, da localização na cavidade,do estágio clínico e da natureza histopatológica. Dentre as neoplasias orais, os epúlides, em suasquatro formas, fibromatoso, acantomatoso, de células gigantes e ósseo, figuram como amplamenteincidentes, e no cão são os tumores mais frequentes neste local. O epúlide acantomatoso é consideradoo tumor mais comum da mandíbula rostral de cães, com grande poder invasivo, produzindo lisede ossos subjacentes. Apesar do leque de opções terapêuticas disponíveis para esse tipo de neoplasiaoral, o tratamento cirúrgico ainda é o mais utilizado. O presente trabalho tem o objetivo de ressaltarimportantes pontos acerca dessa afecção tão comum na odontologia veterinária, no sentido de que odiagnóstico precoce, a correta interpretação dos exames laboratoriais e a adequada conduta clínicacontribuam para melhorar a expectativa de sobrevida dos pacientes acometidos.(AU)

The oral cavity neoplasms represent approximately 5% of all neo-formations found in dogs and catsand in most cases they affect those animals at middle and advanced age. The biological behavior ofthe oral tumor depends on the species which it affects, the location in the cavity, the clinical stage andhistopathological nature. Among the oral neoplasms, the epulides, in their four forms, fibromatous,acanthomatous, giant cells and osseous have a great incidence, and in the dog they are the most frequenttumors in this location. The acanthomatous epulide is considered the most common tumor ofdogs rostral mandible, with great invasive power, causing degeneration of subjacent bone regions.Despite the vast array of therapeutic options available for this type of oral neoplasm, the surgicaltreatment is still the most commonly used. The present work aims at highlighting important pointsrelated to this extremely common affection in the veterinary dentistry, meaning that the early diagnosis,the correct interpretation of laboratory exams and adequate clinical procedure may contribute forbetter expectancy prognosis of the affected patients.(AU)

Epúlide acantomatoso em cão: Relato de caso / Acanthomatous epulide in dog: case report

As neoplasias da cavidade oral representam aproximadamente 5% de todas as neoformações encontradasem cães e gatos e na maioria dos casos ocorrem em animais de idade média a avançada. Ocomportamento biológico do tumor oral depende da espécie em que ele ocorre, da localização na cavidade,do estágio clínico e da natureza histopatológica. Dentre as neoplasias orais, os epúlides, em suasquatro formas, fibromatoso, acantomatoso, de células gigantes e ósseo, figuram como amplamenteincidentes, e no cão são os tumores mais frequentes neste local. O epúlide acantomatoso é consideradoo tumor mais comum da mandíbula rostral de cães, com grande poder invasivo, produzindo lisede ossos subjacentes. Apesar do leque de opções terapêuticas disponíveis para esse tipo de neoplasiaoral, o tratamento cirúrgico ainda é o mais utilizado. O presente trabalho tem o objetivo de ressaltarimportantes pontos acerca dessa afecção tão comum na odontologia veterinária, no sentido de que odiagnóstico precoce, a correta interpretação dos exames laboratoriais e a adequada conduta clínicacontribuam para melhorar a expectativa de sobrevida dos pacientes acometidos.

The oral cavity neoplasms represent approximately 5% of all neo-formations found in dogs and catsand in most cases they affect those animals at middle and advanced age. The biological behavior ofthe oral tumor depends on the species which it affects, the location in the cavity, the clinical stage andhistopathological nature. Among the oral neoplasms, the epulides, in their four forms, fibromatous,acanthomatous, giant cells and osseous have a great incidence, and in the dog they are the most frequenttumors in this location. The acanthomatous epulide is considered the most common tumor ofdogs’ rostral mandible, with great invasive power, causing degeneration of subjacent bone regions.Despite the vast array of therapeutic options available for this type of oral neoplasm, the surgicaltreatment is still the most commonly used. The present work aims at highlighting important pointsrelated to this extremely common affection in the veterinary dentistry, meaning that the early diagnosis,the correct interpretation of laboratory exams and adequate clinical procedure may contribute forbetter expectancy prognosis of the affected patients.

Lesão de células granulares congênita: relato de caso / Congenital granular cell lesion: a case report

A lesão de células granulares congênitas ou epúlide congênita é uma lesão rara, que acomete recém-nascidos (RN) e ocorre predominantemente no rebordo alveolar superior. Essa lesão apresenta comportamento benigno, e não há relatos na literatura de recidiva. Nós descrevemos o caso de uma RN de ciinco dias de vida, apresentando lesão na mucosa gengival mandibular com dificuldades para alimentação. O tratamento realizado constou de uma excisão cirúrgica sob anestesia geral, e o exame histológico mostrou presença de células granulares.

Congenital granular cell lesion, or congenital epulis, is a rare lesion occurring in the newborn and arising predominantly from the maxillary alveolar ridge. It presents a bening behavior and no cases of recurrence have been reported. We report the case of a girl aged five days, who presented with a large mass arising in the gengival mucosa of the mandible, causing difficulty in feeding. The treatment was a surgical excision under general anesthesia and histological examination revealed large granular cells.

Epúlide ossificante em cão boxer: relato de caso / Ossifying epulid in a boxer dog: Case report

A cavidade oral é o quarto local mais freqüente para aparecimento de neoplasias em pequenos animais, merecendo cuidadosa avaliação clínica para diagnóstico precoce dessas enfermidades. A biópsia excisional, seguida de avaliação histopatológica do material colhido, tem fundamental importância para diagnóstico, planejamento terapêutico e prognóstico para pacientes com neoplasias orais. Este trabalho descreve o diagnostico de epúlide ossoficante e seu tratamento por ressecção cirúrgica com bisturi elétrico e broca odontológica, em um cão Boxer com idade de oito anos. A técnica tem fácil aplicação, baixo custo e resultado satisfatório, desde que aplicada corretamente(AU)

Oral cavity is the fouth most frequent location for neoplasia in small animals, requiring careful clinical evaluation for early diagnosis. Excisional biopsy followed by histopathological examination is fundamentally important for diagnosis, therapeutic planning and prognosis for oral neoplasia patients. This paper reports the diagnosis and treatment of assifying epulid in an eight-year old male Boxer dog. Electron-surgery associated to the use of a dental burr is an easy, low cost and effective technique, when correctly employed(AU)

Epúlide ossificante em cão boxer: relato de caso / Ossifying epulid in a boxer dog: Case report

A cavidade oral é o quarto local mais freqüente para aparecimento de neoplasias em pequenos animais, merecendo cuidadosa avaliação clínica para diagnóstico precoce dessas enfermidades. A biópsia excisional, seguida de avaliação histopatológica do material colhido, tem fundamental importância para diagnóstico, planejamento terapêutico e prognóstico para pacientes com neoplasias orais. Este trabalho descreve o diagnostico de epúlide ossoficante e seu tratamento por ressecção cirúrgica com bisturi elétrico e broca odontológica, em um cão Boxer com idade de oito anos. A técnica tem fácil aplicação, baixo custo e resultado satisfatório, desde que aplicada corretamente

Oral cavity is the fouth most frequent location for neoplasia in small animals, requiring careful clinical evaluation for early diagnosis. Excisional biopsy followed by histopathological examination is fundamentally important for diagnosis, therapeutic planning and prognosis for oral neoplasia patients. This paper reports the diagnosis and treatment of assifying epulid in an eight-year old male Boxer dog. Electron-surgery associated to the use of a dental burr is an easy, low – cost and effective technique, when correctly employed

A rare case of congenital epulis of the newborn with multiple lesions / Um caso raro de epúlide congênita do neonato com lesões múltiplas

Purpose: To describe a case of congenital epulis with multiple lesions, which was treated combining surgical resection of the largest tumor and monitoring of the smaller lesions. Case description: A white female newborn showed a large (2.4x1.8x1.1cm), pinkish-red, nodular formation on the left side of the maxillary alveolar ridge, which was preventing mouth closure and causing feeding difficulties. Other small polyps were present on the left side of the mandibular ridge. Excisional biopsy under general anesthesia allowed for the complete removal of the irregular, bilobed maxillary tumor. The diagnostic hypothesis of congenital epulis of the newborn was confirmed based on both the anatomic details and immunohistochemical profile of the lesion. The smaller mandibular tumors were not resected; complete spontaneous remission occurred within 6 months. After surgery, the patient showed substantial clinical improvement, with complete functional and esthetic rehabilitation. No recurrence was observed. Conclusion: Treatment allowed the reestablishment of vital functions and normal neonatal development. The surgical approach improved the infant's quality of life and restored the parents' confidence and emotional stability.

Objetivo: Descrever um caso de epúlide congênita com lesões múltiplas, onde foi realizada a exérese total do tumor maior e o monitoramento dos tumores menores. Descrição do caso: Um sujeito neonato do gênero feminino apresentava uma formação nodular grande (2,4x1,8x1,1cm), vermelha-rosada, no lado esquerdo do rebordo alveolar superior, a qual estava dificultando o fechamento bucal e causando dificuldades de alimentação. Outros pólipos menores estavam presentes no lado esquerdo do rebordo mandibular. A biópsia excisional sob anestesia geral permitiu a remoção complete do tumor superior, com aspecto irregular e bilobulado. A hipótese diagnóstica de épulis congênita do recém-nascido foi confirmada com base nos detalhes anatômicos e no perfil imunoistoquímico da lesão. Os tumores mandibulares menores não foram excisionados; a remissão espontânea completa ocorreu dentro de seis meses. Após a cirurgia, a paciente mostrou melhora clínica significativa com completa reabilitação funcional e estética. Não houve recorrência nas visitas subseqüentes. Conclusão: O tratamento permitiu o restabelecimento das funções vitais e do desenvolvimento normal do neonato. A abordagem cirúrgica melhorou a qualidade de vida da criança e devolveu confiança e estabilidade emocional aos pais.