Las enfermeras de la Juventud Femenina de la Acción Católica en la GuerraCivil Española y la Constitución de Salus Infirmorum / As enfermeiras da Juventude Feminina da Ação Católica na Guerra Civil Espanhola e aConstituição da Salus Infirmorum / The nurses of the Feminine Youth of the Catholic Action in the Spanish Civil War and the Constitution of Salus Infirmorum

The health requirements brought about by the Spanish Civil War (1936-1939) led to the urgentorganisation of health services. Nurses played a crucial role and generously took care of the civil andmilitary populations. Objetive: we want to highlight the work carried out by nurses of the women’sbranch of the Catholic Action Youth, led by their president María de Madariaga, who was appointedDeputy Inspector of women’s hospital services; and justify the creation of the Sisterhood of Nurses SalusInfirmorum. Method: It is study historical-desccriptive, based on primary and secundary sources from thearchives of Catholic Action Youth and Salus Infirmorum. Results: Over 4,500 nurses of the Women'sCatholic Action Youth provided care and assistance in hospitals, pharmacies, and garment workshops forcombatants, visited hospitals and trained nurses. This work led to the subsequent creation of the SalusInfirmorum Sisterhood in 1942 founded by María de Madariaga as a group of Catholicnurses.Conclusion: The young women of JFAC actively participated in the national camp. Finished thewar, it is created and and developed the Salus Infirmorum Sisterhood as a result leadership by María deMadariaga in the JFAC. (AU)

Las necesidades sanitarias que trajo consigo la Guerra Civil española (1936-1939), provocó laurgente organización de los servicios sanitarios. Las enfermeras participaron de manera decisiva ygenerosa en los cuidados de la población civil y militar, en cada uno de los bandos enfrentados. Objetivo:destacar la labor de las enfermeras de la rama femenina de las jóvenes de Acción Católica (JFAC),lideradas por su presidenta María de Madariaga; y justificar la creación de la Hermandad de EnfermerasSalus Infirmorum. Metodología: estudio histórico descriptivo mediante fuentes primarias y secundariasdel archivo de la Juventud Femenina de la Acción Católica y de Salus Infirmorum. Resultados: Más de4.500 enfermeras de la JFAC prestaron atención y ayuda en hospitales, farmacias, talleres de confecciónde prendas para combatientes, visitando hospitales o realizando cursillos de formación para enfermeras.Esta labor derivó en la posterior creación de la Hermandad de Enfermeras Salus Infirmorum en 1942,fundada por María de Madariaga como una agrupación de enfermeras católicas. Conclusión: Las jóvenesde la JFAC participaron activamente en el bando nacional. Finalizada la guerra, se crea y desarrolla lahermandad de enfermeras Salus Infirmorum, fruto del liderazgo de María de Madariaga en la JFAC. (AU)

As necessidades de saúde decorrente da Guerra Civil Espanhola (1936-1939), levaram à urgenteorganização dos serviços de saúde. Os enfermeiros participaram de forma decisiva e generosa no cuidadoda população civil e militar, em cada um dos lados que se enfrentavam. Objetivo: destacar o trabalho dasjovens enfermeiras da Ação Católica (J, lideradas por sua presidente María de Madariaga; e justificar acriação da Irmandade de Enfermeiras Salus Infirmorum. Método: Estudio histórico descritivo, com fontesprimárias e secundárias, do arquivo da Juventude Feminina da Ação Católica e Salus Infirmorum.Resultados: Mais de 4.500 enfermeiras da Juventude Feminina da Ação Católica prestaram atendimento eajuda em hospitais, farmácias, ateliê de roupas para combatentes, visitando hospitales ou realizandocursos de formação para enfermeiras. Este trabalho levou à criação posterior da Irmandade deEnfermeiras Salus Infirmorum em 1942, fundada por María de Madariaga como um grupo de enfermeirascatólicas. Conclusões: As jovens do JFAC participaram ativamente do acampamento nacional. Após aguerra, a irmandade de enfermeiras Salus Infirmorum foi criada e desenvolvida, como resultado daliderança de María de Madariaga no JFAC. (AU)

Palabras de una india vasca: lecturas sobre el compromiso intelectual de gabriela mistral con la guerra civil española / Words from a basque indigenous woman: readings about gabriela mistral's intellectual commitment with the spanish civil war / Palavras de uma índia vasca: leituras sobre o compromisso intelectual de gabriela mistral com a guerra civil espanhola

RESUMEN: Gabriela Mistral, profesora, escritora y diplomática chilena se desempeñó como cónsul de Chile en España entre los años 1933 y 1935, etapa durante la cual desarrolló una intensa proximidad con el país y una profunda identificación con la lengua española. Por medio del análisis de cartas y de la dedicatoria del libro Tala(1938), entre otras fuentes, intentaremos comprender como la guerra civil que afectó a este país detonó en la autora memorias que marcaron su escritura como intelectual llevándola a comprometerse con los niños españoles afectados por el conflicto y con la búsqueda de la paz. Al mismo tiempo, trataremos de reconocer cómo en la producción de la autora se presentan reflexiones acerca del concepto de infancia, invitándonos, por ejemplo, a significarla como una esperanza transformadora para pensar algunas de las experiencias de tragedia y muerte que se vivían en el mundo.

ABSTRACT: Gabriela Mistral, teacher, writer and Chilean diplomatic performed as consul of Chile in Spain between the years 1933 and 1935, stage during which she developed an intense proximity with the country and a deep identification with the Spanish language. Through the analysis of letters and the dedication of the book Tala(1938), among others sources, we will try to understand how the Spanish Civil War that affected that country triggered memories from the author. The war marked her writing as intellectual taking her to compromise with the Spanish children affected by the conflict and with the pursuit of peace. At the same time, we will try to recognize how the author's production presented reflections about the concept of infancy, inviting us, for example, to signify it as a transforming hope to think some of the experiences of tragedy and death that happened in the world in this period.

RESUMO: Gabriela Mistral, professora, escritora e diplomata chilena atuou como consulesa de Chile na Espanha entre os anos 1933 e 1935, etapa durante a qual desenvolveu uma intensa proximidade com o país e uma profunda identificação com a língua espanhola. Por meio da análise de cartas e da dedicatória do livro Tala (1938), entre outras fontes, tentaremos compreender como a guerra civil que afetou a este país detonou na autora memórias que marcaram sua escrita como intelectual, levando-a a se comprometer com os meninos espanhóis afetados pelo conflito e com a busca da paz. Ao mesmo tempo, trataremos de reconhecer como na produção da autora se apresentam reflexões sobre o conceito de infância, nos convidando, por exemplo, a significá-la como uma esperança transformadora para pensar algumas das experiências de tragédia e morte que se viviam no mundo.

Psicodrama y sociodrama transgeneracional / Psicodrama e sociodrama transgeracional / Trans-generational psychodrama and sociodrama

Tras una introducción acerca del concepto de transmisión transgeneracional del trauma colectivo, se detalla y analiza un sociodrama en relación a la figura del dictador Franco, desde los elementos emocionales y técnicos.

Após uma introdução breve do conceito de transmissão transgeracional do trauma coletivo, apresentamos e analisamos os aspectos emocionais e técnicos de um sociodrama relacionado à figura do ditador Franco.

After a short description of trans-generational transmission of collective trauma, we present and analyse the emotional and technical aspects of a Sociodrama related to the figure of Franco the dictator.