A reflection on the role of women in Science, Dentistry and Brazilian Orthodontics

ABSTRACT Introduction: This paper reviews the history of women scientists in the 'Western world', whilst highlighting the persistent socio-structural issues that have led to the hiding and masking of the participation of women in Science. Further, a reflection is made of the situation of Dentistry, specifically in the field of Orthodontics in Brazil. The difference between genders is discussed, with the intention to map the progress of women in management and leadership positions, in both the academic and professional fields. Description: In Brazil, within Dentistry and Orthodontics, despite being in a numerical majority, women are still underrepresented in the area of professional leadership. This is true for Research Groups and Research Productivity; an example being the relatively low authorship of publications in a Brazilian journal of Orthodontics. They are also underrepresented as lead presenters at professional meetings, whilst there are also few female Presidents of professional organizations and associations. Conclusion: Despite being in a numerical majority, it is also important that women act in a more co-ordinated and consistent manner to achieve greater representation in these areas. The necessary changes in the structure in order to achieve this are not only of women and for women, but they must also involve the whole of society so that leadership, rights and duties are equally distributed between the genders.

RESUMO Objetivo: Este estudo objetivou resgatar a história de mulheres cientistas nos principais períodos históricos do mundo ocidental, para realçar a questão socioestrutural persistente que "invisibiliza" e mascara a participação das mulheres na Ciência. A partir disso, realizou-se uma reflexão sobre a situação da Odontologia, especificamente na área de Ortodontia no Brasil, no que tange à diferença de gêneros, com a finalidade de mapear a atuação das mulheres nos cargos de gestão e liderança nos âmbitos acadêmico e profissional. Descrição: No Brasil, na área de Odontologia e Ortodontia, apesar de serem maioria numérica, as mulheres ainda são minoria na liderança de Grupos de Pesquisa, Produtividade em Pesquisa, na autoria de artigos em um periódico nacional da área de Ortodontia, palestrantes de congressos e na presidência de Associações de Classe. Conclusão: Apesar de apresentar maioria numérica, é importante que as mulheres atuem de maneira mais consistente. As mudanças necessárias na estrutura não são apenas da mulher e para a mulher, mas devem envolver toda a sociedade para que direitos e deveres sejam distribuídos de forma igualitária entre os sexos.

De Jane Marcet ao visconde de Vilarinho de São Romão: conversas sobre química no século XIX / From Jane Marcet to the Viscount of Vilarinho de São Romão: conversations about chemistry in the nineteenth century

Resumo O livro de Jane Marcet Conversations on chemistry foi adaptado e publicado em português, em 1834, por António Teixeira Girão, por meio da tradução da adaptação de Anselme Payen, publicada em 1825. Nessa versão, Girão introduz grande número de notas e novo capítulo. Este artigo analisa o conteúdo científico e as circunstâncias da publicação da obra de Girão, no contexto das diversas formas em que Conversations foi adaptado em diferentes datas e países. Para isso, foi realizada uma compilação das edições acessíveis em bibliotecas públicas de todo o mundo. Na análise, são também abordadas problemáticas da autoria, tradução e adaptação, assim como questões de gênero, envolvidas na edição científica no século XIX.

Abstract Jane Marcet's Conversations on chemistry was adapted and published in Portuguese by António Teixeira Girão in 1834, based on a translation of Anselme Payen's adaptation, released in 1825. Girão added many notes and a new chapter to his version. The article analyzes the scientific content and circumstances surrounding publication of Girão's book within the context of the diverse approaches used in adapting Conversations at different moments in time and in different countries. The analysis draws from our compilation of editions accessible online at public libraries around the world. It also explores issues related to authorship, translation, adaptation, and gender in scientific publishing in the nineteenth century.