Cross-cultural adaptation and validation of the CFAbd-Score for gastrointestinal symptoms in patients with cystic fibrosis.

OBJECTIVE: Translating and cross-culturally adapting the CFAbd-Score, Cystic Fibrosis (CF) Abdominal Score, to use in Brazilian spoken Portuguese. The CFAbd-Score is a questionnaire for assessing CF-related abdominal symptoms and their influence on the quality of life (QoL). It comprises 28 questions on five domains: abdominal pain, bowel movements, eating and appetite, gastroesophageal reflux symptoms, and the impact of gastrointestinal (GI) symptoms on QoL. METHOD: Cross-cultural adaptation included assessment of conceptual and item equivalence, semantic, operational, and measurement equivalence. Content validity was assessed. The validation and psychometric analysis phase included 97 people with CF (pwCF), median age:14.58y (IQR 9/19), and 105 healthy individuals, 15.10y (IQR 9/20). Exploratory factor analysis (FA) identified retained factors. Internal consistency of the extracted domains was evaluated using Cronbach's α, and the Kaiser-Meyer-Olkin test (KMO) was used to check the sample adequacy. Bartlett's test tested the null hypothesis that the correlation matrix is an identity matrix. RESULTS: All items were considered relevant to the construct and good semantic equivalence of the version was recognized. FA showed the appropriate weight of all items and good internal consistency, with Cronbach's alpha 0.89. Bartlett's test significance level (p < 0.001) and KMO coefficient of 0.72 indicated good adequacy for structure. Internal consistency coefficients (Cronbach's alpha) were good for abdominal pain: 0.84; abdominal bloating: 0.73; flatulence: 0.76; heartburn: 0.81, and low for reflux: 0.54. CONCLUSION: The CFAbd-Score was adapted to the Brazilian spoken Portuguese and demonstrated content and semantic equivalence. The final version showed appropriate validity, and internal consistency, preserving the psychometric properties of the original version.

[Translated article] 4 Domain Sports PROM in Spanish: Cross-cultural adaptation in the Chilean population and reliability analysis.

BACKGROUND: Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are tools of increasing interest in the sports population. The purpose of this study was to perform the cross-cultural adaptation and reliability analysis of the 4 Domain Sports Patient-Reported Outcome Measure (4 DSP) into Spanish. METHODS: A six-stage cross-cultural adaptation protocol was executed to obtain the Spanish version of the 4 DSP (S-4DSP). Subsequently, the questionnaire was administered to a population of 108 postoperative athletes with ACL (Anterior Cruciate Ligament) injuries. The questionnaire was administered again after 30 days. Acceptability, floor and ceiling effects, internal consistency (Cronbach's alpha), and reproducibility (Intraclass Correlation) were evaluated. RESULTS: The S-4DSP was fully completed by 108 participants (mean age 34±10.75, 26% women), achieving 100% acceptability. No floor effect was detected. The statistical analysis yielded a global Cronbach's alpha for the questionnaire of 0.65, and domain-specific alphas of 0.88, 0.72, 0.27, and 0.68 for the first, second, third, and fourth domains, respectively. The Intraclass Correlation test reached a maximum of 0.94 and a minimum of 0.48 for the first and fifth questions, respectively. CONCLUSIONS: The S-4DSP is a reliable and useful tool for evaluating Spanish-speaking athletes after ACL reconstruction.

Evaluation of the Concept of Value-Based Healthcare Applied to an Integrated Palliative Care Program in Colombia.

OBJECTIVE: This study aimed to evaluate the "Value-Based Healthcare" concept of an integrated palliative care (PC) program in Bogotá, Colombia, through the measurement of health outcomes and care costs in the last 3 months of life. METHODS: A multicenter, retrospective cohort study that included patients ≥18 years old who died in 2020 due to medical conditions amenable to PC. The measured health outcomes included pain, wellbeing, comfort, quality of life (QOL), and satisfaction. We analyzed the behavior of overall care costs during the last 3 months of the patients' lives and controlled for the effect of exposure to the program, considering the disease type and insurance coverage, using a linear regression model, nearest-neighbor matching, and sensitivity analysis. RESULTS: Among patients exposed to the program, the mean pain score was 2.1/10 (± 1.3) and wellbeing was rated at 3.5/10 (± 1.0), comfort at 1.6/24 (± 1.3), QOL at 3.6/5.0 (± 0.17), and satisfaction at 9.3/100 (± 0.15). The positive changes in these scores were greater for patients who remained in the program for over 3 months. Cost reduction was demonstrated in the last 90 days of life, with statistically significant and chronologically progressive savings during the last 30 days of life exceeding 5 million pesos per patient (P < .05). CONCLUSIONS: This study demonstrated the success of PC in reducing pain, improving wellbeing and QOL, providing comfort, and ensuring high levels of satisfaction. Moreover, PC is an effective value-based healthcare strategy and can significantly enhance the efficiency of healthcare services by reducing end-of-life healthcare costs.

The usefulness of patient-reported outcome measures in decision making in Chagas cardiomyopathy: a scoping review.

Chagas cardiomyopathy (ChC) presents many biopsychosocial complexities, highlighting the need to have patient self-report questions. This study demonstrates the scope of the use of patient-reported outcome measures (PROMs) in patients with ChC and highlights the main research gaps. This is a scoping review and the search strategy was performed in the Online Medical Literature Analysis and Retrieval System (MEDLINE), Excerpta Medica database (EMBASE), Accumulated Index of Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), Cochrane Central, Latin American Literature and Caribbean in Health Sciences (LILACS) and Diagnostic Test Accuracy (DITA). The search identified 4484 studies and 20 studies met the inclusion criteria. The Short-Form of 36 items (SF-36) had potential prognostic value and the ability to identify systolic dysfunction. The Human Activity Profile was able to screen for functional impairment, and the New York Heart Association showed potential prognostic value. The SF-36 and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire were responsive to interventions. The pharmaceutical care affected adherence to treatment as assessed by the Morisky score and also for SF-36. Despite the increased use of PROMs, there are still a large number of gaps in the literature, and further studies using PROMs are needed.

The Simplified Medication Adherence Questionnaire: validation of a Brazilian-Portuguese version in hypertensive adults.

Background: Self-reported adherence scales are widely used in research and practice because they are low in cost and easy to apply. A free version in Brazilian-Portuguese of the Simplified Medication Adherence Questionnaire (SMAQ) can be a useful alternative for determining the adherent behavior of hypertensive patients. Purpose: To translate and evaluate the psychometric properties of the Brazilian-Portuguese version of the SMAQ therapeutic adherence scale for patients with arterial hypertension. Patients and methods: A multicenter, cross-sectional study was conducted in five outpatient units in Maceió-AL and Aracaju-SE between January and July 2019. A total of 117 patients aged over 18 years using antihypertensive drugs were recruited. The cross-cultural adaptation followed international methodological recommendations. Internal consistency (Cronbach's alpha) was tested as a reliability parameter. Criterion and construct validity were verified by concurrent validation, exploratory factor analysis (EFA), and validation by known groups. Results: The participants had a mean age of 56.6 years (SD = 10.7 years); most were female (72.6%). The mean number of antihypertensives prescribed per patient was 1.87 (SD = 0.87). There were 79.5% (n = 86) of patients considered non-adherent. Internal consistency was satisfactory (Cronbach's alpha = 0.63). A satisfactory correlation coefficient was verified with the Morisky-Green-Levine test as an external criterion (r = 0.56, p < 0.001). The scale's sensitivity measured through known group validity was 75.3%, specificity 29.5%, positive predictive value 63.9%, and negative predictive value 41.9%. We identified two factors of the instrument's construct from EFA: specific medication-taking behaviors and barriers to adherence. The initial KMO measure of sampling adequacy was 0.691, and Bartlett's test of sphericity was significant (χ2 = 118.342, p < 0.001). Conclusion: The Brazilian-Portuguese version of the SMAQ scale proved valid and reliable for determining adherence to the pharmacotherapy in hypertensive patients. It showed more ability to detect non-adherent patients but with low specificity, possibly influenced by high social desirability.

Can a clinical assessment predict the functional status progression in patients with femoroacetabular impingement syndrome?

BACKGROUND: Femoroacetabular impingement syndrome (FAIS) is a hip joint motion-related clinical disorder with a triad of symptoms, clinical signs, and imaging findings. However, scientific evidence is still unclear regarding the best treatment for FAIS. OBJECTIVES: To assess the value of a physical therapy evaluation in predicting the progression of functional status over the subsequent years in patients with FAIS who are candidates for hip arthroscopy surgery. METHODS: In this case-series study, patients with FAIS, candidates for hip arthroscopy surgery, underwent a standard physical therapy evaluation. Baseline data were collected between 2013 and 2019. In 2020/2021, the patients' functional status was assessed through the International Hip Outcome Tool (iHOT-33). Functional status progression was calculated as the difference between the follow-up and baseline iHOT-33 scores. A multivariate forward stepwise regression analysis was conducted to explore the relationship between baseline characteristics and the functional status progression. RESULTS: From 353 patients who completed the baseline assessment, 145 completed the iHOT-33 follow-up. The mean (±SD) follow-up time was 58.7 (27.2) months (minimum 12 and maximum 103 months). The iHOT-33 scores increased 20.7 (21.8) points on average, ranging from -39.8 to 76.9 points. Among the 15 potential predictive factors assessed in this study, only baseline iHOT-33 score (ß -0.44; -0.061, -0.27), femoral version (ß 9.03; 1.36, 16.71), and body mass index (ß -0.99; -1.98, -0.01) had the ability to predict the functional status progression. CONCLUSION: Patients with a lower baseline iHOT-33 score, lower body mass index, and normal femoral version were more likely to increase their functional status after a minimum of one year of follow-up.

Developing and assessing the measurement properties of an instrument to assess the impact of musculoskeletal pain in children aged 9 to 12-the pediatric musculoskeletal pain impact summary score.

BACKGROUND: Despite the high prevalence of musculoskeletal (MSK) pain in children, there is a lack of instruments to measure the impact of MSK pain on children's activity and participation. OBJECTIVE: To assess the reliability and construct validity of the Pediatric MSK Pain Impact summary score in school children (aged 9 to 12) with MSK pain. METHODS: We used a pragmatic approach in a reflective framework to assess internal consistency, structural validity, convergent validity, and discriminative validity in a sample of 615 children with MSK pain. RESULTS: The confirmatory factor analysis results indicate that the summary score has limited internal consistency and construct validity. The estimated Cronbach's alpha was 0.63, and most goodness of fit indices met the recommended thresholds (SRMR = 0.030; GFI = 0.993, CFI = 0.955, RMSEA 0.073), although they were close to the lower bounds of the thresholds. The convergent validity showed appropriate correlation of the summary score with quality of life (r = -0.33), care-seeking (r = 0.45), and medication intake (r = 0.37). Discriminative validity showed that the instrument can discriminate between the impact of pain on children with frequent and infrequent (2.93; 95% CI: 2.36 - 3.50) MSK pain. CONCLUSION: The Pediatric MSK Pain Impact summary showed limited internal consistency and construct validity; however, it can discriminate between children with frequent and infrequent pain. The results are promising for clinical and research practices as it is a short and convenient tool to be used in school-aged children.

The TRICK-TIP Rhinoplasty: Tip of the Nose Preservation Using the Combined Synergy of Open and Closed Approaches.

BACKGROUND: This study introduces and assesses the outcomes of a novel rhinoplasty technique, TRICK-TIP (Transcolumellar and Inter Cartilaginous Keystoning with Tip preservation), employing a combined open and closed approach with tip anatomy conservation and structured tip support. METHODS: The procedure involves a low stairstep columellar sectioning, followed by transmembranous and intercartilaginous incisions without skin dissection in the columella or tip. Elevating the entire mobile nose as a three-layered flap provides extensive access to the entire nasal pyramid and septum. Tip modifications, including retrograde cephalic cartilage resection and supratip skin thinning, are performed based on individual cases. A key columellar strut is frequently used, initially sutured in the interdomal space and then turned down for height adjustment and final fixation. Interdomal sutures, supratip sutures, and alar resection are implemented as needed. RESULTS: One hundred twenty patients participated, with high satisfaction and a low frequency of adverse effects reported using four FACE-Q™ questionnaires. One hundred and two independent raters evaluated pre and postoperative photographs, scoring "overall nose result" as 3.6 out of 5, with minimal or absent nostril deformities (1.84), soft triangle deformities (1.73), and columellar external scar deformity/visibility (1.35) where 1 is the absence of the deformity and 5 is disfigurement. Complications were absent, and revisions were infrequent. CONCLUSIONS: The combined benefits of the wide-open approach, shortened surgery duration, and nasal tip preservation contribute to outcome optimization. TRICK-TIP rhinoplasty is characterized by simplicity, enabling targeted modifications, preventing soft triangle and rim complications, and facilitating essential tip support while maintaining favorable results. Level of Evidence V This journal requires that authors assign a level of evidence to each article. For a full description of these Evidence-Based Medicine ratings, please refer to the Table of Contents or the online Instructions to Authors www.springer.com/00266 .

New Dizziness Impact Measures of Positional, Functional, and Emotional Status Were Supported for Reliability, Validity, and Efficiency.

Objective: To calibrate the 25 items from the Dizziness Handicap Inventory (DHI) patient-reported outcome measure (PROM), using item response theory (IRT), into 1 or more item banks, and assess reliability, validity, and administration efficiency of scores derived from computerized adaptive test (CAT) or short form (SF) administration modes. Design: Retrospective cohort study. Setting: Outpatient rehabilitation clinics. Participants: Patients (N=28,815; women=69%; mean age [SD]=60 [18]) included in a large national dataset and assessed for dizziness-related conditions who responded to all DHI items at intake. Interventions: Not applicable. Main Outcome Measures: IRT model assumptions of unidimensionality, local item independence, item fit, and presence of differential item functioning (DIF) were evaluated. Generated scores were assessed for reliability, validity, and administration efficiency. Results: Patients were treated in 976 clinics from 49 US states for either vestibular-, brain injury-, or neck-related impairments. Three unidimensional item banks were calibrated, creating 3 distinct PROMs for Dizziness Functional Status (DFS, 13 items), Dizziness Positional Status (DPS, 4 items), and Dizziness Emotional Status (DES, 6 items). Two items did not fit into any domain. A DFS-CAT and a DFS 7-item SF were developed. Except for 2 items by age groups and 1 item by main impairment, no items were flagged for DIF; DIF impact was negligible. Median reliability estimates were 0.91, 0.72, and 0.79 for the DFS, DPS, and DES, respectively. Scores discriminated between patient groups in clinically logical ways and had a large effect size (>0.8), with acceptable floor and ceiling effects (<15%), except for a floor effect for DPS (20.4%). DFS-CAT scores were generated using a median of 8 items; they correlated highly with full-bank scores (r=0.99). Conclusion: The 3 dizziness impact PROMs demonstrated moderate to high reliability, were valid, and highly responsive to change; thus, they are suitable for research and routine clinical administration.

4 Domain Sports PROM in Spanish: Cross-cultural adaptation in the Chilean population and reliability analysis. / 4 Domain Sports PROM en español: adaptación transcultural en la población chilena y análisis de confiabilidad.

BACKGROUND: Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are tools of increasing interest in the sports population. The purpose of this study was to perform the cross-cultural adaptation and reliability analysis of the 4 Domain Sports Patient-Reported Outcome Measure (4DSP) into Spanish. METHODS: A six-stage cross-cultural adaptation protocol was executed to obtain the Spanish version of the 4DSP (S-4DSP). Subsequently, the questionnaire was administered to a population of 108 postoperative athletes with ACL (Anterior Cruciate Ligament) injuries. The questionnaire was administered again after 30 days. Acceptability, floor and ceiling effects, internal consistency (Cronbach's alpha), and reproducibility (Intraclass Correlation) were evaluated. RESULTS: The S-4DSP was fully completed by 108 participants (mean age 34±10.75, 26% women), achieving 100% acceptability. No floor effect was detected. The statistical analysis yielded a global Cronbach's alpha for the questionnaire of 0.65, and domain-specific alphas of 0.88, 0.72, 0.27, and 0.68 for the first, second, third, and fourth domains, respectively. The Intraclass Correlation test reached a maximum of 0.94 and a minimum of 0.48 for the first and fifth questions, respectively. CONCLUSIONS: The S-4DSP is a reliable and useful tool for evaluating Spanish-speaking athletes after ACL reconstruction.

Development of a novel clinimetric tool: PAtient Reported Disease Activity Index in Rheumatoid Arthritis (PARDAI-RA) by PANLAR, for the assessment of patients living with rheumatoid arthritis.

BACKGROUND: Clinical experience has shown that a single measure is not sufficient to assess disease activity in rheumatoid arthritis (RA). Various clinimetric tools are necessary to address the many clinical situations that can arise. METHODS: In order to develop a comprehensive measurement tool, the Pan American League of Associations for Rheumatology searched for the most frequent measures of disease activity applied in RA by means of a semi-systematic review of the available literature. RESULTS: We found that the most frequently reported measures of disease activity were the 28-joint Disease Activity Score, C-reactive protein, and the erythrocyte sedimentation rate, followed by patient-reported measures of pain and stiffness and many other composite indices and patient-reported outcome measures. The most frequent physician-reported sign of disease was the swollen joint count, and the most frequently self-reported feature was the increase in disease activity or flares. CONCLUSION: In this article, we present a new clinimetric tool developed based on expert consensus and on data retrieved from our search. Disease activity can be better assessed by combining various data sources, such as clinical, laboratory, and self-reported outcomes. These variables were included in our novel clinimetric tool. Key Points • The goal of treatment of RA is to achieve the best possible control of inflammation, or even remission; therefore, disease management should include systematic and regular evaluation of inflammation and health status. • Clinimetric tools evaluate a series of variables (e.g., symptoms, functional capacity, disease severity, quality of life, disease progression) and can reveal substantial prognostic and therapeutic differences between patients. • Our clinimetric tool, which is based on a combination of data (e.g., clinical variables, laboratory results, PROMs), can play a relevant role in patient assessment and care.

Patients with longstanding pPatients with longstanding psoriatic arthritis can achieve DAPSA remission or low disease activity and it correlates to better functional outcomes: results from a Latin-American real-life cohort.

BACKGROUND: Patients with psoriatic arthritis (PsA) experience reduced physical function and impaired quality of life. Better patient-reported functional outcomes are found when lower disease activity is achieved. OBJECTIVES: To evaluate the variation of physical function by HAQ-DI over time in PsA patients treated with standard therapy in a real-life setting: to verify predictors of achieving a minimum clinically important difference (MCID) in function by HAQ-DI (ΔHAQ-DI ≤ - 0.35) and to measure the impact of achieving REM/LDA on long-term function by HAQ-DI. METHODS: This is a longitudinal analysis of a real-life retrospective cohort. Data from PsA patients with at least 4 years of follow-up in the PsA clinic from 2011 to 2019 were extracted from electronic medical records. The variations of physical function by HAQ-DI and disease activity by DAPSA over time were calculated. A multivariate hierarchical regression model was applied to verify predictors of MCID in HAQ-DI. A comparison of HAQ-DI variation between patients with DAPSA REM, LDA, moderate and high disease activity was made using the generalized estimating equation model (GEE), adjusted by Bonferroni test. The Spearman correlation method was applied to verify the correlation of ΔDAPSA and ΔHAQ-DI over time. Statistical analysis was performed in SPSS program version 21.0. RESULTS: Seventy-three patients were included in the analysis. Physical function measured by HAQ-DI was determined by PsA disease activity measured by DAPSA (p < 0.000). A moderate and statistically significant correlation between ΔDAPSA and ΔHAQ-DI was observed (rs = 0.60; p < 0.001). Only patients in DAPSA REM demonstrated a constant decline in HAQ-DI scores during the follow-up. White ethnicity and older age at baseline were predictors for not achieving MCID in HAQ-DI [RR 0.33 (0.16-0.6795% CI p = 0.002) and RR 0.96 (0.93-0.9895% CI p < 0.000), respectively, while higher scores of HAQ-DI at baseline were predictors of achieving MCID [RR 1.71 (1.12-2.6095%CI p = 0.013)]. CONCLUSIONS: In PsA, patients who maintained DAPSA REM/LDA over time had better long-term functional outcomes. Higher HAQ-DI scores at baseline, non-white ethnicity and younger age were predictors for achieving a clinical meaningful improvement of HAQ-DI.

Dizziness in adults with chronic otitis media at two otology referral centres in Colombia: a cross-sectional study in a middle-income country.

OBJECTIVE: This study aimed to determine the prevalence of dizziness and its associated factors in patients with COM at two otologic referral centres in a middle-income country. DESIGN: Cross-sectional study. Adults with and without COM diagnosis from two otology-referral centres in Bogotá (Colombia) were included. Dizziness and quality of life were assessed using the "Chronic Suppurative Otitis Media Questionnaire-12" (COMQ-12), and sociodemographic questionnaires were applied. Otoscopic evaluation and audiometric data were collected. STUDY SAMPLE: A total of 231 adults. RESULTS: Of the 231 participants, up to 64.5% (n = 149) reported at least mild inconvenience due to dizziness. Factors associated with dizziness included female sex (aPR: 1.23; 95% CI: 1.04-1.46), chronic suppurative otitis media (aPR: 3.02; 95% CI: 1.21-7.52), and severe tinnitus (aPR: 1.75; 95% CI: 1.24-2.48). An interaction was found between socioeconomic status and educational level, with more frequent reports of dizziness in the middle/high economic status and secondary education (aPR: 3.09; 95% CI: 0.52-18.55; p < 0.001). Differences of 14 points in symptom severity and 18.5 points in the total score of the COMQ-12 were found between the groups with dizziness and without dizziness. CONCLUSIONS: Dizziness was frequent in patients with COM and was associated with severe tinnitus and quality of life deterioration.

Patients with longstanding psoriatic arthritis can achieve DAPSA remission or low disease activity and it correlates to better functional outcomes: results from a Latin-American real-life cohort

Abstract Background Patients with psoriatic arthritis (PsA) experience reduced physical function and impaired quality of life. Better patient-reported functional outcomes are found when lower disease activity is achieved. Objectives To evaluate the variation of physical function by HAQ-DI over time in PsA patients treated with standard therapy in a real-life setting: to verify predictors of achieving a minimum clinically important difference (MCID) in function by HAQ-DI (ΔHAQ-DI ≤ − 0.35) and to measure the impact of achieving REM/LDA on long-term function by HAQ-DI. Methods This is a longitudinal analysis of a real-life retrospective cohort. Data from PsA patients with at least 4 years of follow-up in the PsA clinic from 2011 to 2019 were extracted from electronic medical records. The variations of physical function by HAQ-DI and disease activity by DAPSA over time were calculated. A multivariate hierarchical regression model was applied to verify predictors of MCID in HAQ-DI. A comparison of HAQ-DI variation between patients with DAPSA REM, LDA, moderate and high disease activity was made using the generalized estimating equation model (GEE), adjusted by Bonferroni test. The Spearman correlation method was applied to verify the correlation of ΔDAPSA and ΔHAQ-DI over time. Statistical analysis was performed in SPSS program version 21.0. Results Seventy-three patients were included in the analysis. Physical function measured by HAQ-DI was determined by PsA disease activity measured by DAPSA (p < 0.000). A moderate and statistically significant correlation between ΔDAPSA and ΔHAQ-DI was observed (rs = 0.60; p < 0.001). Only patients in DAPSA REM demonstrated a constant decline in HAQ-DI scores during the follow-up. White ethnicity and older age at baseline were predictors for not achieving MCID in HAQ-DI [RR 0.33 (0.16-0.6795% CI p = 0.002) and RR 0.96 (0.93-0.9895% CI p < 0.000), respectively, while higher scores of HAQ-DI at baseline were predictors of achieving MCID [RR 1.71 (1.12-2.6095%CI p = 0.013)]. Conclusion In PsA, patients who maintained DAPSA REM/LDA over time had better long-term functional outcomes. Higher HAQ-DI scores at baseline, non-white ethnicity and younger age were predictors for achieving a clinical meaningful improvement of HAQ-DI.

4-domain sports prom translation and cultural adaptation into portuguese / 4-domain sports prom: traducción y adaptación cultural al portugués / 4-domain sports prom: tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa

ABSTRACT Introduction: The literature presents several scientifically validated and cross-culturally adapted questionnaires in the area of orthopedics and Sports Medicine scientifically validated and cross-culturally adapted. However, they are anatomically specific, and do not consider the specific needs of athletes. The "4-Domain PROM for Orthopedic and Sports Medicine" (4-Domain Sports PROM) is the first questionnaire, in the literature (International Journal of Sports Medicine - 2021), designed to assess athletes and highly active sports practitioners, and their specificities. physical and psychological. It comprises four domains: athlete without injury, after sports injury, expectation of treatment, athlete's assessment of the treatment received. Objectives: This work aims to carry out the translation and cross-cultural adaptation (TCA) to the Portuguese language. Methods: The questionnaire was self-administered by 50 participants, regular physical and sports activities practitioners. The translation and cultural adaptation process involved six steps: translation; synthesis; back translation; pre-test; review by the Expert Committee, clinical application and author approval of the original version. The Equivalence of translation and relevance of questionnaire items were evaluated. RESULTS: The Portuguese version of the 4-DOMAIN SPORTS PROM had a translation equivalence of 0.94, and item relevance was 0.98, while the percentage of agreement between patients for understanding was 0.98. Conclusion: The translation and cross-cultural adaptation of the 4 Domain Sports PROM into the Portuguese version proved to be understandable and reproducible in all questionnaire domains (agreement above 90% and content validity index of 100%) to assess the treatment of the population of athletes and regular sports practitioners. Level of Evidence II; A cross-sectional qualitative study.

RESUMEN Introducción: La literatura presenta varios cuestionarios científicamente validados y transculturalmente adaptados en el área de la ortopedia y Medicina del Deporte. Sin embargo, son anatómicamente específicos y no consideran las necesidades específicas de los atletas. El "4-Domain PROM for Orthopaedic and Sports Medicine" (4-Domain Sports PROM) es el primer cuestionario, en la literatura (International Journal of Sports Medicine - 2021), diseñado para evaluar atletas y practicantes de deportes altamente activos, y sus especificidades físicas y psicológicas. Comprende cuatro dominios: atleta sin lesión, después de una lesión deportiva, expectativa de tratamiento, evaluación del atleta sobre el tratamiento recibido. Objetivos: El objetivo de este trabajo es realizar la traducción y adaptación transcultural (TCA) a la lengua portuguesa. Métodos: El cuestionario fue autoadministrado por 50 participantes, practicantes habituales de actividades físicas y deportivas. El proceso de traducción y adaptación cultural involucró seis pasos: traducción; síntesis; traducción inversa; prueba previa; revisión por el comité de expertos; aplicación clínica y aprobación del autor de la versión original. Se evaluaron la equivalencia de traducción y la relevancia de los ítems del cuestionario. Resultados: La versión portuguesa del 4-DOMAIN SPORTS PROM tuvo una equivalencia de traducción de 0,94 y la relevancia de los ítems fue de 0,98, mientras que el porcentaje de acuerdo entre los pacientes para la comprensión fue de 0,98. Conclusión: La traducción y adaptación transcultural del 4-DOMAIN SPORTS PROM al portugués amplía las posibilidades de evaluar los diferentes momentos que involucran el tratamiento de lesiones deportivas, ya que este cuestionario fue diseñado para capturar datos sobre la percepción de los pacientes antes de la lesión, después de la lesión, expectativa y evaluación del trato recibido en deportistas y practicantes habituales de actividad física. Nivel de Evidencia II; Estudio Cualitativo Transversal.

RESUMO Introdução: A literatura apresenta diversos questionários cientificamente validados e adaptados transculturalmente na área de na Ortopedia e Medicina Esportiva validados cientificamente e adaptados transculturalmente. Entretanto, eles são anatomicamente específicos, e não consideram as necessidades especificas dos atletas. O "4-Domain PROM for Orthopedic and Sports Medicine" (4-Domain Sports PROM) é o primeiro questionário, na literatura (International Journal of Sports Medicine - 2021), concebido para avaliar atletas e praticantes de esportes altamente ativos, e suas especificidades físicas e psicológicas. Ele compreende quatro domínios: atleta sem lesão, após lesão esportiva, expectativa do tratamento, avaliação do atleta sobre o tratamento recebido. Objetivos: O objetivo deste trabalho é realizar a tradução e a adaptação transcultural (TCA) à língua portuguesa. Métodos: O questionário foi autoadministrado por 50 participantes, praticantes regulares de atividades físicas e esportivas. O processo de tradução e adaptação cultural envolveu seis etapas: tradução; síntese; retrotradução; pré-teste; revisão pelo comitê de experts; aplicação clínica e aprovação do autor da versão original. Foi avaliado a Equivalência da tradução e relevância de itens do questionário. Resultados: A versão em português do 4-DOMAIN SPORTS PROM apresentou equivalência da tradução de 0,94 e relevância dos itens foi de 0,98, enquanto a porcentagem de concordância entre os pacientes para compreensão foi de 0,98. Conclusão: A tradução e adequação cultural do 4-DOMAIN SPORTS PROM para língua portuguesa mostrou-se compreensível e reprodutibilidade adequada em todos os domínios do questionário (concordância acima de 90% e Índice de Validade de Conteúdo de 100%) para avaliar o tratamento de população de indivíduos atletas e praticantes regulares de esportes. Nível de Evidência II; Estudo Qualitativo Transversal.

Long-term visual acuity results from cataract surgery and its association with self-reported visual function: Catquest applicability / Resultados acuidade visual a longo prazo da cirurgia de catarata e sua associação com função visual autorreferida: aplicabilidade do Catquest

ABSTRACT Purposes: This study aimed to determine the association of the long-term refractive outcomes of cataract surgery with self-reported visual function obtained using Catquest-9SF. Methods: Patients recruited from the cataract outpatient clinic of VER MAIS Oftalmologia underwent a complete ophthalmologic examination. Patients who were diagnosed with cataract with indications for phacoemulsification and intraocular lens implantation received the Catquest-9SF questionnaire before and after surgery at 30 days and 1 year. Results: A total of 133 patients were recruited, but 32 patients were lost to follow-up; finally, data from 101 patients (48 men, 53 women) were analyzed. The crude variance explained by the data was 69.9%, and the unexplained variance in the first contrast was 2.39 eigenvalues (>2); thus, these results are different from those expected from random data. The people separation index was 2.95 (>2), and the people trust value was 0.9 (>0.8). These indices were evaluated in the assessment of skill levels. Visual acuity was the main variable that correlated with the Catquest score. Conclusions: The Catquest-9SF translated into Portuguese proved to be a one-dimensional and psychometrically valid tool to assess visual dysfunction in patients with cataract, and it is successful in objectively quantifying improvements after surgery. The results of this tool could be predictive and concordant of visual acuity improvement.

RESUMO Objetivo: Associar os resultados refrativos a longo prazo da cirurgia de catarata e a função visual autorreferida pelo questionário Catquest-9SF. Métodos: Paciente recrutados no ambulatório de catarata da VER MAIS Oftalmologia, foram submetidos a exame oftalmológico completo. Após diagnóstico de catarata com indicação de tratamento cirúrgico com facoemulsificação e implante de lente intraocular, o questionário foi aplicado antes da intervenção, 30 dias após cirurgia e 1 ano após, novamente. Resultados: Foram recrutados 133 pacientes. No decorrer do seguimento, 32 pacientes foram perdidos e ao final foram analisados os dados de 101 pacientes, dos quais 48 foram homens e 53 foram mulheres. A variância bruta explicada por dados foi de 69,9% e a inexplicada em primeiro contraste por 2,39 eigenvalores, sendo maior que 2, o que nos mostra que são resultados differentes dos esperados de dados aleatórios. O índice de separação de pessoas foi de 2.95 (>2) e o valor de confiança de pessoas foi de 0,9 (>0,8). Estes índices são os valores mínimos aceitáveis na diferenciação de níveis de habilidade. Acuidade visual foi a principal variável correlacionada com o score do Catquest. Conclusões: O Catquest-9SF traduzido para o português se demonstrou unidimensional e uma ferramenta psicometricamente válida para avaliar disfunção visual em pacientes com catarata, além de ter tido sucesso para quantificar objetivamente melhoras após a intervenção cirúrgica. Essa ferramenta pode ser utilizada como preditiva e concordante da melhora da acuidade visual.

Expanded disability status scale by phone BR: Brazilian Portuguese validation.

BACKGROUND: The Expanded Disability Status Scale (EDSS) is widely used and accepted by regulatory agencies for the assessment of neurological disability secondary to Multiple Sclerosis. The "Expanded Disability Status Scale (EDSS) by phone" was developed to be a patient-reported telephone-based alternative for the assessment of EDSS functional system scores when a physical examination is not possible. The scale has been validated in multiple languages; however, its reliability has not been assessed in Brazilian Portuguese. METHODS: After cross-cultural translation and adaptation, 57 people with MS with a recent in-person visit (±6 months) were invited to answer the EDSS by phone scale on two occasions, 15 days apart. The agreement between scales (in-person and telephone-based) and between telephone-based assessments was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC) for absolute agreement and weighted Kappa coefficients. RESULTS: An excellent reliability was obtained for the agreement between the in-person and telephone assessments (ICC: 0.95, 95 %CI 0.92-0.97, Kappa: 0.83, 95 %CI 0.78-0.89) and between telephone-based assessments (ICC: 0.99, 95 %CI 0.98-0.99, Kappa: 0.93, 95 %CI 0.88-0.97). After stratification by disability level, the agreement between scales was less pronounced for subjects with an EDSS ≤ 4.0. CONCLUSION: this study offers evidence that supports the validity of the EDSS by phone questionnaire translated into Brazilian Portuguese, particularly for patients with higher EDSS scores.

Corrélation of EQ-5D and mRS in ischémie stroke: a multicenter cross-sectional study

Introduction: Assessing Health-Related Quality of Life (HRQOL), in addition to evaluating functional status in stroke patients could complement clinician practice. Objective: To assess HRQOL, applying EuroQol-5-dimensions (EQ-5D) in Colombian patients with stroke and correlating its results with the modified Rankin Scale (mRS). Methods: Analytical cross-sectional study in a cohort of ischemic stroke patients in Colombia at three months as a median follow-up (Q1: 1- Q3:3) after their event. We correlated EQ-5D domains, EQ-5D index, mRS with EQ-5D VAS score. We generated a simple linear regression robust model to evaluate the variability between using r2. Results: A total of 91 patients completed the EQ-5D questionnaire, with a mean age of 71.2 years; 59.3% were male. We identified an inverse correlation between EQ-5D VAS and EQ-5D domains with the highest for mobility (rs = -0.69) and the lowest for pain/discomfort (rs -0.52, p<0.001). The r2 ranged from 0.25 (pain/discomfort) to 0.47 (EQ-5D index). Patients with mRS ≥ 3 significantly reduced their EQ-5D VAS score by 25.64 points (95% CI -33.04, -18.24). Variability in EQ-5D VAS scores occurred by EQ-5D index (47%) and by mRS (34%). Conclusions: The correlation between EQ-5D and mRS was favorable. Although EQ-5D and mRS evaluated different spheres on stroke patients, applying the EQ-5D instrument in real-world clinical settings might contribute multidimensional information on how life is affected after a stroke. This kind of information serves to orientate rehabilitation strategies on specific domains such as depression, self-care, anxiety, and pain. This is especially relevant for patients with disabilities (mRS ≥ 3).

Introducción: La evaluación de la Calidad de Vida Relacionada con la Salud (CVRS) y el estado funcional de pacientes con Ataque Cerebrovascular (ACV), podría complementar la práctica clínica. Objetivo: Evaluar la CVRS, aplicando EuroQol-5-dimensiones (EQ-5D) en pacientes colombianos con ACV y correlacionar sus resultados con la escala de Rankin Modificada (mRS). Métodos: Estudio de corte transversal analítico anidado a una cohorte de pacientes con ACV isquémico en Colombia con mediana de 3 meses de seguimiento (Q1: 1- Q3:3) post-ictus. Correlacionamos los dominios del EQ-5D, índice EQ-5D y mRS con la puntuación de EQ-5D VAS. Generamos un modelo de regresión lineal simple para evaluar la variabilidad usando r2. Resultados: Un total de 91 pacientes con una edad media 71,2 años; 59,3 % hombres. Se encontró correlación inversa entre los dominios EQ-5D, mayor para movilidad (rs = -0,69) y menor para dolor/malestar (rs -0,52, p < 0,001). El r2 osciló entre 0,25 (dolor/malestar) y 0,47 (índice EQ-5D). Los pacientes con mRS ≥ 3 redujeron significativamente su puntuación EQ-5D VAS en 25,64 puntos (IC 95%: -33,04; -18,24). La variabilidad en las puntuaciones EQ-5D VAS se produjo por el índice EQ-5D (47 %) y por mRS (34 %). Conclusiones: La correlación entre EQ-5D y mRS fue favorable. Aunque EQ-5D y mRS evalúan diferentes esferas en los pacientes con ACV, la aplicación del EQ-5D en podría aportar información multidimensional sobre cómo se afecta la vida después de un ictus, así como orientar estrategias de rehabilitación en esferas como depresión, autocuidado, ansiedad y dolor; especialmente relevante para pacientes con discapacidades (mRS ≥ 3).

Treatment-Resistant Depression in America Latina study: one-year follow-up of treatment resistant depression patients under standard of care reveals insights on quality of life, disability, work impairment, and depressive symptoms.

Introduction: Depressive Disorders are on the rise worldwide. This is also the case in Latin America (LatAm). Treatment-Resistant Depressive Disorder (TRD) poses additional burden to patients with depression. Impacts quality of life (QoL) and other dimensions, and standard of care (SOC) is insufficient to achieve the desired clinical outcomes. Evidence from LatAm is, however, lacking. The present study was devised as a 1-year follow-up of the SOC in TRD patients in LatAm to explore the burden of TRD. Methods: This was an observational, multinational, longitudinal study. Patients with clinical diagnosis of TRD in LatAm were included in a 1-year follow-up with SOC. Beyond the Sociodemographic characterization, outcome measures were QoL (EQ-5D-5L), disability (Sheehan Disability Scale - SDS), work productivity (Work Productivity and Activity Incapacity Questionnaire: depression - WPAI:D) and depression severity (Patient Health Questionnaire-PHQ9). Patients were assessed every 3-months and comparison was performed based on change from baseline to each visit and end of study (EOS - 12 months). Results: Patients averaged 48 (± 13.12) years, mostly female (80.9%) and married/consensual union (42.5%) or single patients (34.4%). Despite the SOC treatment, three-quarters of the patients remained symptomatic at EOS, regardless of the significant longitudinal decrease (p ≤ 0.001). Similar trends were found for disability (p ≤ 0.001) -82.2% of the patients reporting work/school disruption at EOS-, percentage of work (34%) and activity impairment (40%) at EOS (p ≤ 0.001) and only 29.2% of patients with depressive severity "none" at EOS (p ≤ 0.001). The results portray the need to improve clinical outcomes in this complex and burdensome disease in LatAm. Discussion: Here we show that the burden of TRD remains significant in essential dimensions of everyday life at EOS underlining the need for better therapeutic solutions. The improvements in most patients do not provide the desired outcome of return to the state before the condition. Further research should focus on identifying which treatments provide better outcomes in a real-world context.

Translation, cross-cultural adaptation, reliability, and construct validity of the Brazilian Portuguese version of the Basic Psychological Needs in Exercise Scale.

RESULTS: 59 patients were included (61% with COPD and 39% with ILD). BPNES factor scores were not significantly different between raters' assessments (p > 0.05). The internal consistency was 0.70 for autonomy, 0.76 for competence, and 0.80 for relatedness. Inter-rater and test-retest reliability were good to very good for autonomy (ICC = 0.78, 95%CI 0.62-0.87; ICC = 0.75, 95%CI 0.57-0.86, respectively), competence (ICC = 0.81, 95%CI 0.68-0.89; ICC = 0.65, 95%CI 0.43-0.80, respectively), and relatedness (ICC = 0.79, 95%CI 0.65-0.88; ICC = 0.70, 95%CI 0.50-0.83, respectively). Significant correlations were observed between BPNES factors and quality of life, anxiety, depression, and functional status. In conclusion, this study confirmed the reliability and construct validity of the Brazilian Portuguese version of the BPNES in patients with COPD and ILD.