Diseño de una plantilla de escenarios de simulación clínica. Una propuesta para la formación en Obstetricia y Puericultura / Design of a clinical simulation scenario template. A proposal for training in Obstetrics and Child Care

Objetivo: Elaborar un esquema de diseño de escenarios de simulación clínica apoyados en un modelo de plantilla aplicable a la formación del grado de Obstetricia y Puericultura en universidades chilenas. Material y métodos: Se revisaron las mallas curriculares de 19 universidades que imparten el grado de Obstetricia y Puericultura en Chile, y se analizaron detalladamente seis planes de estudio de ellas. Se detectaron 26 competencias susceptibles de enseñarse con metodología de simulación. Se delimitaron los campos necesarios para ejecutar una sesión o actividad basada en simulación clínica de acuerdo con las recomendaciones de diseño identificadas en la bibliografía, la experiencia del Centro de Innovación en Simulación CISARC de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, Campus Manresa, y la propia experiencia de las autoras. El proceso de diseño incluyó una validación de las plantillas en varias competencias y pruebas piloto. Resultados: Se diseñaron cuatro plantillas: dos fueron plantillas didácticas para la enseñanza de dos niveles de complejidad de la competencia de patología mamaria y otras dos fueron plantillas de evaluación del desempeño durante la simulación. Estas plantillas fueron validadas aplicándolas a tres competencias técnicas y no técnicas, para finalmente elaborar nuestro propio esquema de plantilla que guiará los diseños de la formación con simulación para estudiantes del grado de Obstetricia y Puericultura. Conclusiones: Las plantillas de simulación propuestas son aplicables a las competencias del grado de Obstetricia y Puericultura, y facilitarán la aplicación correcta de la simulación a los docentes.(AU)

Aim: To elaborate a model for the design of clinical simulation scenarios supported by a template applicable to Obstetrics and Puericulture (Obstetricia y Puericultura) degree training in Chilean universities. Material and methods: The curricula of 19 universities that offer the degree of Obstetrics and Puericulture. in Chile were reviewed and six curricula of these universities were analyzed in detail. Twenty-six competencies susceptible to be taught with simulation methodology were detected. The necessary fields to execute a session or activity based on clinical simulation were delimited according to design recommendations identified in the literature, the experience of the Center for Innovation in Simulation CISARC of the Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya Manresa Campus and the authors' own experience. The design process included a validation of the templates in several competencies and pilot tests. Results: Four templates were designed, two were teaching template for teaching two levels of complexity of the competence breast diseases and other two were assessment templates for the performance during the simulation. These templates were validated by applying them to three technical and non-technical competences, to finally elaborate our own scheme of template that will guide the designs of the training with simulation for students of the degree of Obstetrics and Puericulture. Conclusions: The proposed simulation templates are applicable to the competencies of the Obstetrics and Puericulture degree and will facilitate the correct application of simulation to teachers.(AU)

Imagenología en la patología mamaria durante el embarazo y la lactancia / Imaging of breast pathology during pregnancy and lactation

La patología mamaria durante el embarazo y la lactancia representa un desafío debido a que los cambios fisiológicos del tejido mamario durante este periodo pueden afectar la interpretación de los hallazgos clínicos e imagenológicos. El objetivo de esta revisión es conocer el diagnóstico diferencial de las enfermedades mamarias durante el embarazo y la lactancia. La mayoría de las patologías mamarias durante el embarazo y la lactancia son benignas y pueden ser clasificadas en tres categorías: 1) aquellas relacionadas con cambios fisiológicos, 2) enfermedades inflamatorias y 3) tumores benignos. Solo el 3% de los cánceres mamarios se desarrollan durante el embarazo. Los factores de mal pronóstico, como receptores hormonales negativos o HER2/neu positivo, en las mujeres embarazadas tienen una prevalencia similar a la observada en no embarazadas de la misma edad. El diagnóstico precoz es de crucial importancia pronóstica, por lo que es necesario mantener los esquemas de tamizaje recomendados. Es importante estar familiarizado con los cambios fisiológicos durante el embarazo y la lactancia, y conocer las patologías más prevalentes que afectan a las mujeres durante este periodo.

Breast pathology throughout pregnancy and lactation represents a challenge because the physiological changes of mammary tissue during this period may affect the interpretation of clinical and imaging findings. The objective of this presentation is to review the differential diagnosis of breast diseases during pregnancy and lactation. Most of breast pathology during pregnancy and lactation is benign and can be further classified into three categories: 1) those related to physiological changes, 2) inflammatory diseases, and 3) benign tumors. Only 3% of breast cancers will develop during pregnancy. Risk factors for worst prognosis, such as negative hormonal receptors or HER2/neu positive, in pregnant women have similar prevalence than in non-pregnant women of the same age. Early diagnose is of the outmost prognostic importance, therefore it`s important to maintain screening schedule as recommended. It is important to be familiarized with the physiological changes of the breast during pregnancy and lactation, and to know the most prevalent diseases affecting women during this period.

Evaluation of the applicability of BI-RADS® MRI for the interpretation of contrast-enhanced digital mammography. / Evaluación de la aplicabilidad del léxico BI-RADS® de la resonancia magnética para la interpretación de la mamografía digital con contraste.

OBJECTIVE: To determine the usefulness of BI-RADS® MRI for the morphological description and categorization of images obtained with contrast-enhanced digital mammography in comparison with the final diagnosis. MATERIAL AND METHODS: We included patients who had palpable breast lesions, those who needed clarification regarding abnormalities identified with another imaging technique, and those which needed a complementary evaluation of heterogeneously dense breast parenchyma. Three radiologists working independently used a template with the BI-RADS® MRI qualitative descriptors to evaluate the breast lesions studied with contrast-enhanced digital mammography. In a second phase, two other experienced radiologists reached a consensus about discrepant interpretations. Readers also classified each lesion (both benign and malignant lesions) on the BI-RADS® scale (1 - 5). All the results were compared with the real state of disease (determined by the appropriate gold standard for each type of lesion), and the statistical significance was assessed with the chi-square test. RESULTS: A total of 218 benign lesions and 426 malignant lesions were included. The interobserver agreement among the three radiologists was high (Fleiss-Cohen kappa=0.805; 95% CI: 0.728-0.837). Similarly to what has been reported about breast MRI, on contrast-enhanced digital mammography, malignant lesions with mass effect tended to have an irregular shape with spiculated or ill-defined margins and a pattern of intense and heterogeneous enhancement (p <0.001). Nevertheless, unlike on breast MRI, ring enhancement was not an independent criterion of malignancy on contrast-enhanced digital mammography. For lesions without a mass effect, the only significant descriptor was the intensity of contrast material uptake (p <0.05). Applying the BI-RADS® MRI material to contrast-enhanced digital mammography images enabled the correct classification of 85% of lesions in the benign categories (BI-RADS 1 and BI-RADS 2 and 3 lesions) and of 93% of the lesions in the malignant categories (BI-RADS 4-5); these values are similar to those reported for breast MRI. CONCLUSIONS: The morphological descriptors used in BI-RADS® MRI can be applied to the morphological analysis of breast lesions studied with contrast-enhanced digital mammography. The partial discrepancies in the interpretation did not influence the final BI-RADS® score, and the score enabled good differentiation between benign and malignant lesions.

Diagnosing in art. / Diagnosticar en el arte.

The aim of this article is to present an appealing tool for teaching breast imaging that uses the muses of Renaissance and Baroque artists. The examples described here show how medicine and art can be combined to arouse interest in newcomers to breast imaging.

Clasificación BI-RADS y resultado de biopsia en pacientes con patología mamaria / BI-RADS Classification and Biopsy Results in Patients with Breast Pathology

El objetivo de la investigación fue establecer la asociación entre los hallazgos de la clasificación BI-RADS y los resultados de la biopsia definitiva en pacientes con patología mamaria. Se seleccionaron 368 pacientes con algún tipo de patología mamaria que ameritara la realización de la mamografía y biopsia estereotáctica de la lesión que asistieron al Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela. Se evaluaron características de las pacientes, clasificación BI-RADS y los resultados de la biopsia definitiva. La edad promedio de las pacientes fue de 62,4 +/- 8,9 años. Basado en el diagnóstico patológico final, 216 lesiones (58,6 %) fueron catalogadas como benignas, 142 lesiones (38,6 %) como malignas y 10 lesiones (2,7 %) como premalignas. La clasificación BI-RADS final para las pacientes estudiadas fue: 34 pacientes (9,2 %) incluidas en la categoría 3, 219 pacientes (59,5 %) incluidas en la categoría 4 y 105 pacientes (28,8 %) incluidas en la categoría 5. Se observó que existe una asociación significativa entre las categorías de la clasificación BI-RADS con las lesiones mamarias malignas (p < 0,05). Se concluye que existe una asociación significativa entre los hallazgos de la clasificación BI-RADS y los resultados de la biopsia definitiva en pacientes con patología mamaria.

The objective of research was to establish de association between findings of BI-RADS classification and biopsy results in patients with breast pathology. Three hundred and sixty eighth patients with any kind of breast pathology who submitted to mammography and estereotactic biopsy of lesion who assisted to Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela were selected. Patient characteristics, Bi-RADS classification and result of definitive biopsy were evaluated.Mean age of patients was 62.4 +/- 8.9 years-old. Based on final pathological diagnosis, 216 lesions (58,6 %) were considered as benign, 142 lesions (38,6 %) as malignant and 10 lesions (2,7 %) as pre-malignant. Final BI-RADS classification for studied patients was: 34 patients (9,2 %) were included in category 3, 219 patients (59.5%) were included in category 4 and 105 patients (28,8 %) were included in category 5. There was observed a significant association between BI-RADS category classification with malignant breast lesions (p < 0.05). It is concluded that there is a significant association between findings in BI-RADS classification and the results of definitive biopsies in patients with breast pathology.

Riesgo de cáncer de mama en mujeres con patología mamaria benigna / Risk of breast cancer in women with benign breast disease

La enfermedad benigna de la mama incluye nódulos o anomalías del estado de la glándula mamaria. Constituyen un grupo heterogéneo de lesiones que incluyen anormalidades del desarrollo, lesiones inflamatorias, proliferaciones epiteliales y estromales, y neoplasias. El objetivo de esta investigación documental es realizar una descripción clínico-patológica de las lesiones benignas de mama más frecuentes, para dar a conocer el riesgo implícito que tienen cada una de ellas en el desarrollo del cáncer de mama. Cabe destacar, que algunas de estas lesiones están asociadas a un riesgo para desarrollar la enfermedad, sin embargo, sólo la hiperplasia ductal y lobulillar atípica y el papiloma, han mostrado una clara tendencia a elevar el mismo, no así otras lesiones que necesitan de la concurrencia de enfermedad proliferativa con o sin atipia, para ocasionar un incremento del riesgo.

Benign breast disease including lumps or abnormalities state of the mammary gland. They are a heterogeneous group of lesions that include developmental abnormalities, inflammatory lesions, epithelial and stromal proliferation, and neoplasia. The objective of the research is to perform a clinical and pathological description of benign breast lesions frequently, to publicize the risk involved with each; in the development of breast cancer. Remarkably, some of these lesions are associated with a risk for developing the disease, however, only the ductal hyperplasia and lobular atypical papilloma, have sh own a clear tendency to increase it, but not other injuries that require the concurrent with or proliferative disease without atypia, to cause an increased risk.

Patología mamaria en niñas y adolescentes: a propósito de un caso / Breast pathology in adolescents: case report

La patología mamaria en el grupo de niñas y adolescentes es poco frecuente, correspondiendo generalmente a lesiones benignas, sin embargo, crea gran ansiedad en la paciente y su grupo familiar .El propósito del presente artículo es en base a un caso clínico larevisión de la patología mamaria benigna más frecuente en este grupo etario, las imágenes y su tratamiento...

Pediatric and adolescents breast masses are relatively rare, and most are benign, nevertheless, is very disconcerting in the patient and her family. The purpose of this article is based on a case review the benign breast conditions, the imaging findings and treatmentstrategies in this population...

Dual-energy contrast-enhanced mammography.

The degree of vascularization in breast lesions is related to their malignancy. For this reason, functional diagnostic imaging techniques have become important in recent years. Dual-energy contrast-enhanced mammography is a new, apparently promising technique in breast cancer that provides information about the degree of vascularization of the lesion in addition to the morphological information provided by conventional mammography. This article describes the state of the art for dual-energy contrast-enhanced mammography. Based on 15 months' clinical experience, we illustrate this review with clinical cases that allow us to discuss the advantages and limitations of this technique.

Actividad quirúrgica en el servicio de mastología del Centro Nacional de Oncología de Luanda (2007) / Surgical activity in the mastology service of the National Center of Oncology, Luanda, Angola (2007)

INTRODUCCIÓN. Las enfermedades mamarias son un problema de salud también en los países subdesarrollados. Ello motivó la creación del Servicio de Mastología en el Centro Nacional de Oncología de Luanda (Angola), en el año 2007. La presente investigación tuvo como objetivo describir la actividad quirúrgica de este centro durante el año 2007. MÉTODOS. Se realizó un estudio transversal descriptivo que incluyó a los 183 pacientes sometidos a algún tipo de cirugía mamaria en el Servicio de Mastología en el Centro Nacional de Oncología de Luanda durante ese período. Los datos fueron recogidos en un formulario confeccionado por los autores y se procesaron mediante el programa estadístico SPSS (versión 13.0). La información fue resumida en frecuencias absolutas y porcentajes. RESULTADOS. En los pacientes intervenidos quirúrgicamente predominaron las enfermedades benignas sobre las malignas, con alta incidencia de fibroadenomas gigantes. La tumorectomía fue el tipo de cirugía más empleada en las enfermedades benignas, acompañadas de técnicas de cirugía plástica en pacientes con fibroadenoma gigante. Todos los pacientes con tumores malignos requirieron cirugías radicales en correspondencia con la estadificación tardía que predominó en esta serie de casos. El índice de complicaciones quirúrgicas fue bajo. Las enfermedades de la mama constituyen un problema de salud en la población estudiada. El diagnóstico tardío de tumores en etapas avanzadas determina el tratamiento quirúrgico radical sobre el conservador(AU)

INTRODUCTION. Breast diseases are also a health problem in developing countries. Hence, the creation of the Mastology Service in the National Center of Oncology of Luanda, Angola in 2007. The aim of present paper was to describe the surgical activity of this institution during 2007. METHODS. A descriptive and cross-sectional study was conducted including 183 patients undergoing some type of breast surgery in above mentioned Service during that period. Data were registered in a form designed by authors and processed using the SPSS statistical program (version 13.0). Information was summarized in absolute frequencies and percentages. RESULTS. In patients operated on there was predominance of benign diseases and plastic surgery techniques in those patients presenting with giant fibroadenoma. All patients with malignant tumors underwent radical surgeries according the late staging present in this series of cases. The rate of surgical complications was low. NS. Breast diseases are a health problem in study population. Late diagnosis of tumors in advanced stages determines the radical surgical treatment above the conservative one(AU)

Actividad quirúrgica en el servicio de mastología del Centro Nacional de Oncología de Luanda (2007) / Surgical activity in the mastology service of the National Center of Oncology, Luanda, Angola (2007)

INTRODUCCIÓN. Las enfermedades mamarias son un problema de salud también en los países subdesarrollados. Ello motivó la creación del Servicio de Mastología en el Centro Nacional de Oncología de Luanda (Angola), en el año 2007. La presente investigación tuvo como objetivo describir la actividad quirúrgica de este centro durante el año 2007. MÉTODOS. Se realizó un estudio transversal descriptivo que incluyó a los 183 pacientes sometidos a algún tipo de cirugía mamaria en el Servicio de Mastología en el Centro Nacional de Oncología de Luanda durante ese período. Los datos fueron recogidos en un formulario confeccionado por los autores y se procesaron mediante el programa estadístico SPSS (versión 13.0). La información fue resumida en frecuencias absolutas y porcentajes. RESULTADOS. En los pacientes intervenidos quirúrgicamente predominaron las enfermedades benignas sobre las malignas, con alta incidencia de fibroadenomas gigantes. La tumorectomía fue el tipo de cirugía más empleada en las enfermedades benignas, acompañadas de técnicas de cirugía plástica en pacientes con fibroadenoma gigante. Todos los pacientes con tumores malignos requirieron cirugías radicales en correspondencia con la estadificación tardía que predominó en esta serie de casos. El índice de complicaciones quirúrgicas fue bajo. Las enfermedades de la mama constituyen un problema de salud en la población estudiada. El diagnóstico tardío de tumores en etapas avanzadas determina el tratamiento quirúrgico radical sobre el conservador(AU)

INTRODUCTION. Breast diseases are also a health problem in developing countries. Hence, the creation of the Mastology Service in the National Center of Oncology of Luanda, Angola in 2007. The aim of present paper was to describe the surgical activity of this institution during 2007. METHODS. A descriptive and cross-sectional study was conducted including 183 patients undergoing some type of breast surgery in above mentioned Service during that period. Data were registered in a form designed by authors and processed using the SPSS statistical program (version 13.0). Information was summarized in absolute frequencies and percentages. RESULTS. In patients operated on there was predominance of benign diseases and plastic surgery techniques in those patients presenting with giant fibroadenoma. All patients with malignant tumors underwent radical surgeries according the late staging present in this series of cases. The rate of surgical complications was low. NS. Breast diseases are a health problem in study population. Late diagnosis of tumors in advanced stages determines the radical surgical treatment above the conservative one(AU)