Adaptação e validade de conteúdo da versão brasileira da Cambridge Worry Scale / Adaptation and validity of content of the brazilian version of the Cambridge Worry Scale

Objetivos: fazer a adaptação semântica dos itens da Cambridge Worry Scale do inglês para o português brasileiro; avaliar evidências de validade de conteúdo pelo Coeficiente de Validade de Conteúdo (CVC). Método: estudo de corte transversal, com abordagem quantitativa, que consistiu em uma adaptação transcultural da Cambridge Worry Scale (CWS) realizada a partir de três etapas: na primeira, obteve-se a autorização formal dos autores; a segunda consistiu na preparação e consolidação da versão preliminar, formada pela maioria dos itens da tradução 01 e, por fim, realizou-se a validação de conteúdo acerca dos critérios clareza, pertinência prática e relevância teórica. Resultados: os CVCS foram maiores que 0,8 na maior parte dos itens. A dimensão teórica apresentou concordância substancial dos juízes (k=0,7164). Essa etapa resultou na versão experimental que foi aplicada a 39 gestantes com diferentes níveis de escolaridade. Conclusão: a versão experimental da escala mostrou-se apta para o uso.

Preocupações maternas no pós-parto: Estudo em puérperas às três semanas após a alta da maternidade / Maternal preoccupations in the postpartum period: A study of postpartum women three weeks after discharge from the maternity hospital

Este estudo subordinado ao tema " Preocupações maternas no pós-parto: estudo em puérperas às três semanas após a alta da maternidade " é um estudo de carácter quantitativo, descritivo-correlacional cuja amostra é constituída por 245 puérperas. Foram utilizadas três escalas: Escala de Vinculação do Adulto (EVA- M. C. Canavarro 1995, Versão Portuguesa da Adult Attacment Scale (Collins & Read, 1990), Escala de Auto-percepção Materna nos Cuidados Neonatais (EAPMCCN ­ Mendes & Santos, 2009) e o Questionário de Preocupações Maternas (QPM), de Sheil et al, (1985), versão piloto Portuguesa de Mendes, Rodrigues, Santos & Pedrosa (2010). Os objectivos que delineámos para o presente estudo foram: identificar as principais preocupações sentidas pelas puérperas após a alta da maternidade e analisar factores associados com as preocupações maternas no período pós-parto. O estudo permitiu concluir que as principais preocupações maternas após a alta da maternidade foram ­ Em relação a si: "Cansaço", "Cuidado com as mamas", "Tensão emocional". ­ Relacionadas com o bebé: "Crescimento e desenvolvimento normais", "Ser uma boa mãe", " Reconhecer sinais de doença". ­ Relacionadas com o companheiro: "Relações sexuais", "Terem tempo para estarem sozinhos", "Planeamento familiar". ­ Referentes à família: "Recursos económicos","Gerir as exigências do lar", "Mudança do estilo de vida familiar". ­ Relativas à comunidade: "Trabalho/Emprego", "Acesso aos cuidados de saúde", "Facilidade de aceder às compras". Os itens para os quais as mães demonstraram menor auto-percepção das suas competências no cuidado ao RN para a Dimensão cognitivo-motora foram: "Identificar as características da urina", "Identificar as características das fezes" e "Definir o horário de dar de mamar". Para a Dimensão cognitivo-afectiva, foram: "Identificar os diferentes tipos de sono" e "Perceber quando o bebé está irritado". Este estudo permitiu identificar um conjunto de preocupações maternas bem como a identificação de factores associados com estas preocupações, de onde se evidencia que o tipo de parto e a auto-percepção das competências maternas influencia as preocupações das puérperas. Deste modo, actuação dos enfermeiros junto das puérperas (nos serviços onde o estudo foi desenvolvido) deverá promover de forma mais efectiva a aquisição de competências, conhecimentos e habilidades na preparação para a alta, com especial ênfase nos aspectos onde foram verificadas as maiores preocupações e onde foram identificados níveis mais baixos de competência materna.

Depressão em grávidas hipertensas: preocupações maternas durante a gestação / Depression in high blood pressure, pregnant women: maternal concerns during pregnancy

A gravidez constitui verdadeira fase de desenvolvimento da personalidade da mulher, caracterizada por várias transformações. Este estudo se propõe a verificar a incidência de transtornos depressivos na gravidez associada à hipertensão e correlacioná-lo com as preocupações maternas relacionadas à gestação. Foram realizadas entrevistas com 20 gestantes hipertensas e aplicados o Prime-MD.. Conclui-se que na gestação associada à hipertensão a gestante se depara com o medo concreto em relação a si própria e ao bebê, gerando preocupações com o parto; com possíveis deficiências do bebê; e com os riscos da gravidez. Isso consequentemente faz com que aumente o nível de estresse e predispõe a gestante ao aparecimento de transtornos depressivos.(AU)

Pregnancy constitutes the true development phase of a woman’s personality, and is characterized by certain transformations. This study aims to verify the incidence of depressive disorders during pregnancy associated with high blood pressure, and to correlate such incidence with maternal concerns related to pregnancy. Interviews with 20 expectant, high blood pressure mothers were first carried out, and the Prime - MD was applied. The conclusion was that pregnancy associated with high blood pressure causes tangible fear in the expecting mother relating to herself as well as to her baby; it generates concerns relating to the childbirth itself, to possible birth defects in the baby, and to risks during pregnancy. This consequently imposes an increase in the level of stress, and predisposes the pregnant mother to the onset of depressive disorders.(AU)