Identidade e relações familiares: transmissão psíquica em Dois Irmãos, de Milton Hatoum / Identity and family relations: psychic transmission in Dois Irmãos, by Milton Hautoum

Este artigo tem como objetivo discutir a influência das relações familiares na construção da identidade do Nael, o narrador-personagem do romance "Dois Irmãos" por Milton Hautoum. Trata-se de um estudo teórico, empreendido por meio dos aportes teóricos da psicanálise de família, com ênfase nos aspectos relativos à transmissão psíquica geracional. Entende-se, assim, que a memória e as complexas relações familiares se configuram como um princípio organizador do psiquismo de cada indivíduo. Desse modo, Nael, através de sua narrativa, construída por meio da lembrança do passado, poderia conhecer e compreender a sua história, que é também a história de sua família, e, assim, construir a sua identidade.(AU)

This article aims to discuss the influence of family relationships in the construction of the Nael’s identity, the narrator-character in the novel "Dois Irmãos" by Milton Hatoum It is a theoretical study, undertaken by the theoretical framework of family psychoanalysis, with emphasis on aspects of the psychic generational transmission. It is understood that memory and the complex family relationships are configured as an organizing principle of the psyche of each individual. Thus, Nael, through its narrative, constructed through the recollection of the past, could know and understand his history, which is also the story of his family, and thus be more apt to develop his identity.(AU)

O mito do arroz de Palma: transmissão psíquica do legado familiar

No presente trabalho discute-se o processo de transmissão geracional familiar, focalizando os conceitos de aparelho psíquico familiar, mito familiar e fratria, à luz da psicanálise. Tomando-se como fonte inspiradora o romance literário intitulado "O arroz de Palma", de autoria de Francisco Azevedo, ilustra-se o processo de transmissão intergeracional. Por meio das memórias da personagem central, que relata preciosos detalhes de sua trama familiar, reunindo também elementos da cultura portuguesa herdada por grande parte das famílias brasileiras, busca-se atingir o processo de transmissão de elementos psíquicos. Ao final do trabalho são apontadas questões relativas à transmissão psíquica de legados familiares, bem como à possibilidade de apropriação, repetição e transformação desses legados, na contemporaneidade.(AU)

This article describes the process of generational transmission of family is discussed, focusing on the concepts of family psychic apparatus, the myth of the family and the phratry in the light of psychoanalysis. Taking as inspiration the novel "The Palma's rice", authored by Francisco Azevedo, the intergenerational transmission process is illustrated. Through the memories of the main character, who recounts details of his precious parcel of the family, , also brings together elements of Portuguese cultureinherited by most Brazilian families, we seek to achieve the transmission process of psychic elements. At the end of the work are pointed direct questions about the psychic transmission of the legacies of the family, and the possibility of appropriation, repetition and transformation of these legacies in contemporary times.(AU)