Asymptomatic giant pericardial cyst.

BACKGROUND: Pericardial cysts are uncommon masses and are the third most common cystic mass of the mediastinum. The majority are asymptomatic, however, they can be associated with serious complications such as cardiac tamponade, bronchial obstruction, or even sudden death. CASE REPORT: An asymptomatic female patient, who was referred due to a chest radiograph showing cardiomegaly. The transthoracic echocardiogram showed an image consistent with a pericardial cyst, the diagnosis was confirmed with a magnetic resonance imaging. CONCLUSIONS: Pericardial cysts may appear as an incidental finding in the chest radiograph, either computed tomography scan or magnetic resonance imaging are useful to confirm the diagnosis.

ANTECEDENTES: Los quistes pericárdicos son masas poco comunes; ocupan el tercer lugar entre las masas mediastinales quísticas. La mayoría son asintomáticos, pero se pueden asociar a complicaciones serias como tamponade cardiaco, obstrucción bronquial e incluso muerte súbita. CASO CLÍNICO: Mujer asintomática con cardiomegalia en la tele de tórax a quien se diagnostica de forma incidental, mediante ecocardiograma, un quiste pericárdico gigante, que se corroboró por resonancia magnética. CONCLUSIONES: Los quistes pericárdicos pueden ser hallazgos incidentales en la radiografía de tórax. Tanto la tomografía computarizada como la resonancia magnética son estudios útiles para confirmar el diagnóstico.

Quiste de pericardio / Pericardial cyst

Resumen El diagnóstico de los quistes de pericardio ha aumentado debido a los avances de las ayudas diagnósticas imagenológicas, como la tomografía computarizada, la resonancia magnética y la videotoracoscopia. Sin embargo, para la comunidad médica actual aún continúa siendo poco común su hallazgo, debido a que en la mayoría de los pacientes el diagnóstico es incidental y están asintomáticos. Este artículo presenta dos casos clínicos de pacientes de sexo femenino, de 47 y 63 años de edad, quienes consultaron inicialmente por palpitaciones y disnea, y a quienes se les realizaron imágenes que mostraron un quiste de pericardio en el ángulo cardiofrénico derecho, por lo cual fueron remitidas a la institución donde las atendían regularmente para manejo por cirugía cardiovascular. Ambas se intervinieron con ayuda de videotoracoscopia y mediante cirugía mínimamente invasiva, y no presentaron complicaciones durante el procedimiento ni posteriores a este.

Abstract The diagnosis of pericardial cysts has been increasing due to advances in imaging diagnostic aids, such as computed tomography, magnetic resonance imaging and video-thoracoscopy. However, for the current medical community, its finding is still uncommon because in most patients the diagnosis is incidental and they are asymptomatic. This article presents two clinical cases of female patients of 47 and 63 years of age, who initially consulted for palpitations and dyspnea, and to those who underwent images that showed a pericardial cyst in the right cardio-phrenic angle, so they were subsequently referred to the institution where they were regularly attended for management by cardiovascular surgery. Both were operated with the help of video-thoracoscopy and minimally invasive surgery, without complications at the time of procedure or subsequent to it.

Quiste pericárdico en un paciente con trasplante cardíaco: Descripción de un caso clínico / Pericardial Cyst in a Heart Transplant Patient: A Case Report

El quiste pericárdico es una entidad rara, de origen congénito, que acontece en el 7% de los casos de masas mediastínicas, localizado habitualmente en el lado derecho del pericardio y el mediastino anterior. En general, los pacientes evolucionan en forma asintomática, a excepción de los casos en los que el quiste presenta una localización fuera de los sitios mencionados o en los que por su tamaño condiciona síntomas. En los sintomáticos, las manifestaciones dependen del sitio, la localización del quiste y los órganos involucrados. En esta presentación se describe el caso clínico de un paciente a quien se le realizó un trasplante cardíaco y posteriormente desarrolló un quiste pericárdico.

Pericardial cysts are an uncommon congenital anomaly which represents 7% of mediastinal masses. Cysts frequently occur in the right cardiophrenic angle and in the anterior mediastinum. Although most pericardial cysts are asymptomatic, symptoms may develop in unusually located or large cysts. The clinical manifestations depend on the site of location and on the organs involved. We describe the case of a heart transplant patient who developed a pericardial cyst after transplantation.