Decisão e Secularização na Reflexão de Juventude de Carl Schmitt / Decision and Secularization in Reflections Made by a Young Carl Schmitt / Décision et Sécularisation dans la Réflexion de Jeunesse de Carl Schmitt / Decisión y Secularización en las Reflexiones de la Juventud de Carl Schmitt

RESUMO Este artigo se propõe a jogar luz em escritos de juventude de Carl Schmitt a fim de salientar sua relevância para a compreensão de alguns dos conceitos mais importantes elaborados ao longo de sua reflexão político-jurídica. A despeito de tais trabalhos, redigidos entre 1910 e 1914, serem pouco conhecidos, parte deles contém o estágio inicial do desenvolvimento de conceitos não apenas imprescindíveis à compreensão de sua obra, mas também à elucidação de terminologia central no vocabulário da teoria política contemporânea. O presente estudo revisita sobretudo um dos primeiros trabalhos de Schmitt com intuito de elucidar o percurso de elaboração dos conceitos de decisão, secularização, exceção e teologia política. Recuperar seus escritos até hoje relegados a segundo plano e iluminar a construção de alguns conceitos, não só permite questionar interpretações que os negligenciam como também chamar a atenção para a atualidade de suas ferramentas conceituais.

ABSTRACT This article aims to shed light on writings of the young Carl Schmitt in order to highlight their relevance to an understanding of several of the most significant concepts developed throughout Schmitt's political-legal reflections. Despite the fact that such works - written from 1910 to 1914 - remain relatively unknown, sections of them contain early glimpses of the development of concepts that are not only indispensable to an understanding of Schmitt's works, but also to a clarifying of vocabulary central to contemporary political theory. In this context, the present study reviews one of Schmitt's earliest works with the aim of revealing how the concepts of decision, secularization, exception, and political theology were developed. Reviewing works by the author relegated until now to the secondary sphere thus sheds light on the shaping of several concepts, not only allowing us to question interpretations to have neglected them, but also drawing our attention to the current relevance of Schmitt's conceptual tools.

RÉSUMÉ Cet article se propose de mettre en lumière les écrits de jeunesse de Carl Schmitt afin d'en souligner la pertinence pour la compréhension de certains des concepts les plus importants élaborés tout au long de sa réflexion politico-juridique. Même si ces travaux rédigés entre 1910 et 1914 demeurent peu connus, une partie d'entre eux contient l'étape initiale du développement de concepts non seulement indispensables à la compréhension de son œuvre, mais également à l'élucidation de la terminologie centrale du vocabulaire de la théorie politique contemporaine. La présente étude revisite surtout l'un des premiers textes de Schmitt dans le but d'analyser le parcours d'élaboration des concepts de décision, de sécularisation, d'exception et de théologie politique. Remettre au goût du jour ces écrits jusqu'aujourd'hui relégués au second plan et éclairer la construction de certains concepts ne nous permet pas seulement de remettre en question des interprétations qui les auraient négligés, mais également d'attirer l'attention sur l'actualité de ces outils conceptuels.

RESUMEN Este artículo se propone arrojar luz sobre los escritos de juventud de Carl Schmitt con el fin de destacar su relevancia para comprender algunos conceptos más importantes elaborados a lo largo de su reflexión político-jurídica. Aunque estos trabajos, escritos entre 1910 y 1914, son poco conocidos, parte de ellos contiene la fase inicial del desarrollo de conceptos que no solo resultan imprescindibles para comprender su obra, sino también para elucidar la terminología central del vocabulario de la teoría política contemporánea. El presente estudio revisa sobre todo uno de los primeros trabajos de Schmitt, con la intención de explicar el proceso de elaboración de los conceptos de decisión, secularización, excepción y teología política. Recuperar sus escritos hasta hoy relegados a un segundo plano e iluminar la construcción de algunos conceptos no solo permite cuestionar interpretaciones que los ignoran, sino también hacer hincapié en la actualidad de sus herramientas conceptuales.

Lumbarisation of the first sacral vertebra a rare form of lumbosacral transitional vertebra / Lumbarización de la primera vertebra sacra: rara forma de una vertebra de transición lumbosacral

In the lumbosacral region, anatomical variations occur with changes in the number of sacral vertebra either by deletion of first sacral vertebra or by the union of fifth lumbar or first coccygeal vertebra with sacrum. Lumbasacral transitional vertebrae (LSTV) is the most common congenital anomalies of the lumbosacral region. It most commonly involves the fifth lumbar vertebra showing signs of fusion to the sacrum known as sacralisation or the first sacral vertebra shows signs of transition to a lumbar configuration commonly known as lumbarisation. Complete transition can result in numerical abnormalities of the lumbar and sacral vertebral segments. Lumbarisation of first sacral vertebra is seen with a very low incidence of 2%. Knowledge of presence of such vertebral variation will be helpful for the clinicians to diagnose and treat patients with low back pain. Although sacralisation of fifth lumbar vertebrae is most commonly seen when compared to lumbarisation of first sacral vertebrae, we report here a case of lumbarisation of first sacral vertebrae for its rarity among the LSTV and clinical implications.

En la región lumbosacra, las variaciones anatómicas se basan en cambios en el número de las vértebras sacras, ya sea por ausencia de la primera vértebra sacra o por unión de la quinta lumbar o primera vértebra caudal con el sacro. Las vértebras de transición lumbasacra (VTLS) son las anomalías congénitas más frecuentes de la región lumbosacra. La VTLS más común se produce a nivel de la quinta vértebra lumbar, con signos de fusión al sacro, proceso conocido como sacralización; mientras que la primera vértebra sacra también puede mostrar signos de transición a una configuración lumbar. A esto último se lo denomina lumbarización. La transición completa puede provocar anomalías numéricas a nivel de los segmentos vertebrales lumbares y sacros. La lumbarización de la primera vértebra sacra se observa con una incidencia muy baja, de solo 2%. El conocimiento de la presencia de dicha variación vertebral será de utilidad para los médicos al momento de diagnosticar y tratar a los pacientes con dolor en la parte baja de la espalda. Aunque la sacralización de la quinta vértebra lumbar se produce más frecuentemente en comparación con la lumbarización de la primera vértebra sacra, se presenta aquí un caso de lumbarización de la primera vértebra sacra, rara entre las VTLS, y con implicaciones clínicas.

2014: sobre a transmissão da psicanálise / 2014: concerning the transmission of psychoanalysis / 2014: con respecto a la transmisión del psicoanálisis

Partindo de cinco trabalhos a respeito da transmissão da psicanálise, o autor questiona o Instituto de Psicanálise como lugar privilegiado dessa transmissão, enfatizando a importância do caráter lúdico na mesma. Se em vez do jogo houver um predomínio do caráter ritualístico, a transmissão se perverte.(AU)

Five papers from different Latin American countries are the starting point for the author's considerations on psychoanalytical transmission. According to Levy Strauss' concepts of "hot" and "cold" societies, he emphasises that where there is a prevalence of play over rites the field of psychoanalytical transmission is closer to the Freudian spirit.(AU)

Tomando como base cinco trabajos que tratan sobre transmisión del psicoanálisis, el autor cuestiona el lugar privilegiado que ocupa el Instituto de Psicoanálisis en esa transmisión, enfatizando la importancia del carácter lúdico de la misma. Afirma que si en lugar del juego hay predominio de un carácter ritualístico, la transmisión se pervierte.(AU)

2014: sobre a transmissão da psicanálise / 2014: concerning the transmission of psychoanalysis / 2014: con respecto a la transmisión del psicoanálisis

Partindo de cinco trabalhos a respeito da transmissão da psicanálise, o autor questiona o Instituto de Psicanálise como lugar privilegiado dessa transmissão, enfatizando a importância do caráter lúdico na mesma. Se em vez do jogo houver um predomínio do caráter ritualístico, a transmissão se perverte...

Five papers from different Latin American countries are the starting point for the author's considerations on psychoanalytical transmission. According to Levy Strauss' concepts of "hot" and "cold" societies, he emphasises that where there is a prevalence of play over rites the field of psychoanalytical transmission is closer to the Freudian spirit...

Tomando como base cinco trabajos que tratan sobre transmisión del psicoanálisis, el autor cuestiona el lugar privilegiado que ocupa el Instituto de Psicoanálisis en esa transmisión, enfatizando la importancia del carácter lúdico de la misma. Afirma que si en lugar del juego hay predominio de un carácter ritualístico, la transmisión se pervierte...