Revisión de un libro pionero sobre epidemias de Risueño de Amador (1829) / Review of a pioneer book on epidemics by Risueño de Amador (1829)

En este artículo se revisa y comenta el libro de epidemiología escrito por el médico español Benigno Risueño de Amador (1802-1849), publicado inicialmente en francés (1829) y posteriormente traducido al español (1831). Este estudio documental retrospectivo de un manual científico-médico glosa el contenido del libro, destacando sus aspectos más importantes. El libro de casi doscientos años de antigüedad puede considerarse una valiosa y temprana contribución a la epidemio-logía, así como una muestra de la gran preocupación existente en la Europa de principios del siglo XIX por el tema de las epidemias. Representa además una valiosa contribución española, que muestra los esfuerzos realizados para avanzar en esta disciplina médica hacia una posición más científica en una época incipientemente microbiana.(AU)

This article reviews and comments on the epidemiological book written by the Spanish physician Benigno Risueño de Amador (1802-1849), initially published in French (1829), and its subsequent translation into Spanish (1831). This retrospective documentary case study of a scientific-medical manual reviews the contents of the book, highlighting its most important aspects. This almost 200-year-old book can be considered a valuable, early contribution to epidemiology, and a sign of the great concern in early 19th Europe about the subject of epidemics. It represents a valuable contribution that shows the enormous efforts made to advance in this medical discipline towards a more scientific position at an incipient microbial time.(AU)

Heridas de guerra en el Perú del siglo XIX: la lesión ocular de Andrés Avelino Cáceres / War wounds in nineteenth century Peru: the eye injury of Andrés Avelino Cáceres

RESUMEN Andrés Avelino Cáceres (1836-1923) fue un destacado político y militar peruano que ocupó la presidencia en dos periodos y lideró al ejército peruano durante la Guerra del Pacífico, por lo que es considerado un héroe nacional. Al inicio de su carrera militar, durante el sitio a la ciudad de Arequipa en 1858, sufrió una lesión ocular cuya cicatriz se observa en las fotografías que se le tomaron posteriormente a lo largo de su vida, lo que hizo que fuera apodado "El Tuerto" aunque al parecer su agudeza visual estuvo indemne. En este trabajo describiremos las circunstancias en las que se produjo la lesión oftálmica de Andrés Avelino Cáceres, las secuelas que pudo tener este traumatismo oftálmico y el tratamiento médico que pudo haber recibido, en base al propio relato del héroe y a las imágenes suyas que se conservan.

ABSTRACT Andrés Avelino Cáceres (1836-1923) was a prominent Peruvian politician and military man who held the presidency for two terms and led the Peruvian army during the Pacific War, for which he is considered a national hero. At the beginning of his military career, during the siege of the city of Arequipa in 1856, he suffered an eye injury whose scar can be seen in the photographs that were taken of him later throughout his life, which led to him being nicknamed "El Tuerto". We will describe the circumstances in which the ophthalmic injury of Andrés Avelino Cáceres occurred, the consequences that this ophthalmic trauma could have had and the treatment he could have received, based on the hero's own story and the images of him that are preserved.

Formulas of oath and licensing of pharmacists during the Napoleonic Italian Republic and the Napoleonic Kingdom of Italy / Fórmulas de juramento y habilitación de los farmacéuticos durante la República Italiana Napoleónica y el Reino de Italia Napoleónico

This study presents selected unpublished documents that concern the completion of the pharmacy degree programme and its corresponding qualifying exam, in accordance with the reforms of the Napoleonic Italian Republic (1802-1805) and the Napoleonic Kingdom of Italy (1805-1814). The Law on Public Education of 4 September 1802 and the Study and Discipline Plans for National Universities of 1803 stated that pharmacists had to study for three years at one of the national universities in order to obtain an academic degree. These reforms also declared that, after graduating, a further exam was required before pharmacists could freely exercise their profession.The first remarkable document is the one containing the oath taken by pharmacy students upon obtaining their academic degree. The oath is very detailed and accurately describes the expectations that the new Italian Government placed on pharmacists, as well as all the duties that they had to fulfil.Among the documents of the Ufficio Centrale Medico, Chirurgico, Farmaceutico (Central Medical, Surgical and Pharmaceutical Office) – the body that at the time was responsible for qualifying health professionals – there are the Office regulations, with all the rules concerning the pharmacists’ qualifying exam and their proclamation. There is also the oath formula that pharmacists read aloud at the end of their final exam. This oath was more concise than the oath taken at the end of university studies and, in this case, it was the same as the one taken by physicians and surgeons. What is also remarkable in these documents is the special qualification that was granted to those most deserving pharmacists who passed the exam with excellent marks: the possibility of producing and selling large quantities of chemical-pharmaceutical compounds to other pharmacists.(AU)

Este estudio presenta una selección de documentos inéditos relativos a la obtención del grado académico de farmacia y su correspondiente examen de habilitación, de acuerdo con las reformas de la República Italiana Napoleónica (1802-1805) y del Reino Napoleónico de Italia (1805-1814). La Ley de Instrucción Pública de 4 de septiembre de 1802 y los Planes de Estudio y Disciplina de las Universidades Nacionales de 1803 establecían que los farmacéuticos debían estudiar tres años en una de las universidades nacionales para obtener un título académico. Estas reformas también declaraban que, después de graduarse, se requería otro examen antes de que los farmacéuticos pudieran ejercer libremente su profesión.El primer documento destacable es el que contiene el juramento prestado por los estudiantes de farmacia al obtener su título académico. El juramento es muy detallado y describe con precisión las expectativas que el nuevo Gobierno italiano depositaba en los farmacéuticos, así como todas las obligaciones que debían cumplir.Entre los documentos del Ufficio Centrale Medico, Chirurgico, Farmaceutico (Oficina Central Médica, Quirúrgica y Farmacéutica), organismo que en aquella época se encargaba de habilitar a los profesionales sanitarios, se encuentra el reglamento del Ufficio, con todas las normas relativas al examen de habilitación de los farmacéuticos y su proclamación. También está la fórmula del juramento que los farmacéuticos leen al final de su examen final. Este juramento era más conciso que el que se prestaba al final de los estudios universitarios y, en este caso, era el mismo que el de los médicos y cirujanos. Lo que también llama la atención en estos documentos es la cualificación especial que se concedía a los farmacéuticos más meritorios que aprobaban el examen con excelentes notas: la posibilidad de producir y vender grandes cantidades de compuestos químico-farmacéuticos a otros farmacéuticos.(AU)

Theodor Kocher (1841-1917) and his outstanding contributions to surgery

Theodor Kocher (1841-1917), an exceptional Swiss surgeon who described a technique for the safe removal of enlarged thyroid unraveled the true function of this endocrine gland but also made significant contributions to many other fields of surgery. Kocher was the first surgeon awarded the Nobel prize in Physiology and Medicine in 1909 for his work on the physiology, pathology, and surgery of the thyroid gland. He was professor and clinical director at Insel Hospital during 45 years. Kocher created the prominent Surgeon's School in Bern. He was the first president of the International Society of Surgery in 1903 and the founding president of the Swiss Society of Surgery in 1913.

Theodor Kocher (1841-1917), excepcional cirujano suizo que describió una técnica para la extirpación segura del agrandamiento del tiroides y desentrañó la verdadera función de esta glándula endocrina, pero también hizo importantes aportaciones a muchos otros campos de la cirugía. Kocher fue el primer cirujano galardonado con el premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1909 por sus trabajos sobre la fisiología, patología y cirugía de la glándula tiroides. Fue profesor y director clínico del Hospital Insel durante 45 años. Kocher creó la destacada Escuela de Cirujanos de Berna. Fue el primer presidente de la Sociedad Internacional de Cirugía en 1903 y el presidente fundador de la Sociedad Suiza de Cirugía en 1913.

Género y "domesticidad". Claves históricas de la relación terapéutica en el origen de la enfermería profesional norteamericana (1800-1860) / Gender and "domesticity" Historical keys to understand the therapeutic relationship in the origin of american professional nursing (1800-1860)

En la primera mitad del siglo XIX, los cuidados de salud que se administraban en el ámbito doméstico en los Estados Unidos de América eran transmitidos de madres a hijas como parte del aprendizaje cotidiano femenino. En el contexto de las relaciones terapéuticas que se establecían a pie de cama de quienes enfermaban, el ejercicio de los cuidados se entendía como una manifestación moral de la mujer hacia los suyos y un ejemplo de benevolencia femenina. Se produjo un cambio paulatino en el que influyeron los movimientos sociales en favor de las mujeres y el acceso a la educación. La investigación muestra un recorrido que permite comprender el contexto cotidiano como un elemento catalizador para la visibilidad, reconocimiento y legitimidad social de los cuidados realizados por las mujeres, y su papel en la profesionalización de la enfermería y en las relaciones que se establecían entre médicos, enfermeras y aquellos que enfermaban. El artículo propone una transición progresiva desde las prácticas de los cuidados en el ámbito doméstico al de la profesionalización de las mujeres como enfermeras.(AU)

In the first half of the 19th century, the health care administered in the domestic sphere in the United States of America was transmitted from mothers to daughters as part of women’s daily learning. In the context of the therapeutic relationships established at the bedside of those who were ill, the exercise of care was understood as a moral manifestation of women towards their loved ones, and an example of feminine benevolence. We observe that there was a gradual change that was influenced by social movements in favour of women and the access to education. The research shows a path that allows us to understand the domestic context as a catalyst for the visibility, recognition and social legitimacy of the care provided by women, and its role in the professionalization of nursing, and in the relationships established between doctors, nurses and those who fell ill. The article proposes a progressive transition from care practices in the domestic sphere to the professionalization of women as nurses.(AU)

El laboratorio de los Anales. Peritaje, enseñanza, edición y comercio en el laboratorio de análisis químico de la calle Carretas, Madrid, 1867-1880 / The anales laboratory. Expertise, teaching, publishing and trade in the laboratory of chemical analysis at carretas street, madrid, 1867-1880

El laboratorio de análisis químico abierto, entre 1867 y 1880, en la calle Carretas de Madrid, es estudiado aquí en el contexto de las disputas corporativas por el control de un nuevo espacio de actividad académica y profesional surgido en la segunda mitad del siglo XIX en torno a la determinación de composición química de alimentos, bebidas y productos de la industria, la agricultura y el comercio. Se analiza la ubicación y el diseño de los espacios, la interacción entre las diferentes actividades desarrolladas dentro y fuera del laboratorio, así como las razones y los intereses que atrajeron a los diferentes públicos que hicieron uso de sus servicios. El objetivo es comprender mejor el significado y el funcionamiento de un espacio híbrido en el que actividades diversas y dispersas como el análisis químico, la producción industrial, la enseñanza, la divulgación y la edición interactuaron de forma sinérgica para sustentar la autoridad y la credibilidad que sus promotores necesitaban para conquistar la confianza de quienes estuvieron dispuestos a pagar por sus productos, en su mayoría escritos.(AU)

The laboratory of chemical analysis operating, between 1867 and 1880, at Carretas street in Madrid is studied here in the context of professional disputes over the control of news spaces for academic and professional activities emerging in the second half of the 19th Century on chemical analyses of food beverages and industrial, trade and agriculture products. The paper examines the location and design of the laboratory, the interaction between the different activities carried out inside and outside the lab, and the reasons and interests that attracted different publics requesting a variety of services. The aim is to understand better the meaning and operation of a hybrid space with a large range of activities such as chemical analysis, industrial production, teaching, and popularization interacting synergistically. They were employed by the promoters of the lab to reinforce the authority and credibility required to gain the confidence of those who were willing to pay for their products.(AU)

Manuel Ramón de Echavarria, de enfermero a cirujano: un ejemplo de las pasarelas profesionales en la primera mitad del siglo XIX / Manuel Ramón de Echavarria, from nurse to surgeon: an example of the professional catwalks in the first half of the 19th century

Objetivo principal: reconstruir y contextualizar la trayectoria laboral de un enfermero y cirujano a principios del siglo XIX. Metodología: estudio fenomenológico y hermenéutico de documentación primaria y secundaria. Resultados principales: nacido en 1797 y cirujano menor en 1821. Accede como enfermero al hospital de la ciudad renunciando tras tres años para examinarse de cirugía mayor. Ejercerá como cirujano en la cárcel de Vitoria simultaneándolo con otras ocupaciones para dignificar su salario. Señalado políticamente al iniciarse la guerra carlista, debe abandonar su trabajo, no volviéndosele a documentar hasta la epidemia de cólera de 1855. Fallece en 1860. Conclusión principal: fue enfermero oportunistamente para acceder al hospital y acumular la experiencia exigida por el Colegio de cirugía. La cirugía no le proporcionó ventajas económicas, sino precariedad laboral común a otros cirujanos empíricos. Dependencia de contratos públicos y de vaivenes políticos sugieren la existencia a principios del siglo XIX de prácticas similares a las caciquiles de finales de siglo (AU)

Objective: to reconstruct and contextualise the working career of a nurse and surgeon at the beginning of the 19th century. Methods: phenomenological and hermeneutic study of primary and secondary documentation. Results: born in 1797 and minor surgeon in 1821. He joined the city hospital as a nurse, resigning after three years to take an examination in major surgery. He worked as a surgeon in Vitoria prison, having to combine his work with other occupations in order to earn a decent salary. He was politically targeted at the beginning of the Carlist War and had to abandon his work, and was not documented again until the cholera epidemic of 1855. He died in 1860. Conclusions: he was a nurse opportunistically in order to gain access to the hospital and accumulate the experience required by the College of Surgery. Surgery did not provide him with economic advantages, but rather the precariousness of work common to other empirical surgeons. Dependence on public contracts and political ups and downs suggest the existence at the beginning of the 19th century of practices similar to those of the caciques at the end of the century (AU)

Fisioterapia y osteoartritis: una revisión histórica de las técnicas utilizadas en el pasado y su relevancia actual / Physiotherapy and osteoarthritis: a historical review of techniques used in the past and their current relevance

Objetivo principal: El propósito de esta revisión ha sido proveer una visión histórica de las técnicas de fisioterapia empleadas en el pasado y su relevancia actual en el tratamiento de la Osteoartritis (OA). Metodología: Se realizó una búsqueda exhaustiva en bases de datos y análisis de la literatura. Se incluyeron artículos que abordaran el tratamiento de la OA en fisioterapia desde la Historia Antigua hasta la actualidad. Resultados principales: Se seleccionaron 34 publicaciones que abordaron el tratamiento de la OA en diferentes períodos históricos. Las técnicas identificadas fueron desde tratamientos a base de ungüentos hasta enfoques actuales como la hidroterapia y la electroterapia. Conclusión principal: El abordaje fisioterapéutico de la OA ha evolucionado a lo largo de la historia con el empleo de diversas técnicas y agentes físicos. Desde el siglo XIX las técnicas empleadas lograron un avance científico y terapéutico valioso para esta afección (AU)

Objective: The purpose of this review has been to provide a historical perspective on the physiotherapy techniques used in the past and their current relevance in the treatment of Osteoarthritis (OA). Methods: A comprehensive search of databases and literature analysis was conducted. Articles addressing the treatment of OA in physiotherapy from Ancient History to the present were included. Results: 34 publications addressing the treatment of OA in different historical periods were selected. The identified techniques ranged from ointment-based treatments to current approaches such as hydrotherapy and electrotherapy. Conclusions: The physiotherapeutic approach to OA has evolved throughout history, utilizing various techniques and physical agents. Since the 19th century, the employed techniques have achieved valuable scientific and therapeutic advancements for this condition (AU)

Manuel Ramón de Echavarria, de enfermero a cirujano: un ejemplo de las pasarelas profesionales en la primera mitad del siglo XIX / Manuel Ramón de Echavarria, from nurse to surgeon: an example of the professional catwalks in the first half of the 19th century

Objetivo principal: reconstruir y contextualizar la trayectoria laboral de un enfermero y cirujano a principios del siglo XIX. Metodología: estudio fenomenológico y hermenéutico de documentación primaria y secundaria. Resultados principales: nacido en 1797 y cirujano menor en 1821. Accede como enfermero al hospital de la ciudad renunciando tras tres años para examinarse de cirugía mayor. Ejercerá como cirujano en la cárcel de Vitoria simultaneándolo con otras ocupaciones para dignificar su salario. Señalado políticamente al iniciarse la guerra carlista, debe abandonar su trabajo, no volviéndosele a documentar hasta la epidemia de cólera de 1855. Fallece en 1860. Conclusión principal: fue enfermero oportunistamente para acceder al hospital y acumular la experiencia exigida por el Colegio de cirugía. La cirugía no le proporcionó ventajas económicas, sino precariedad laboral común a otros cirujanos empíricos. Dependencia de contratos públicos y de vaivenes políticos sugieren la existencia a principios del siglo XIX de prácticas similares a las caciquiles de finales de siglo. (AU)

Objective: to reconstruct and contextualise the working career of a nurse and surgeon at the beginning of the 19th century. Methods: phenomenological and hermeneutic study of primary and secondary documentation. Results: born in 1797 and minor surgeon in 1821. He joined the city hospital as a nurse, resigning after three years to take an examination in major surgery. He worked as a surgeon in Vitoria prison, having to combine his work with other occupations in order to earn a decent salary. He was politically targeted at the beginning of the Carlist War and had to abandon his work, and was not documented again until the cholera epidemic of 1855. He died in 1860. Conclusions: he was a nurse opportunistically in order to gain access to the hospital and accumulate the experience required by the College of Surgery. Surgery did not provide him with economic advantages, but rather the precariousness of work common to other empirical surgeons. Dependence on public contracts and political ups and downs suggest the existence at the beginning of the 19th century of practices similar to those of the caciques at the end of the century. (AU)

Fisioterapia y osteoartritis: una revisión histórica de las técnicas utilizadas en el pasado y su relevancia actual / Physiotherapy and osteoarthritis: a historical review of techniques used in the past and their current relevance

Objetivo principal: El propósito de esta revisión ha sido proveer una visión histórica de las técnicas de fisioterapia empleadas en el pasado y su relevancia actual en el tratamiento de la Osteoartritis (OA). Metodología: Se realizó una búsqueda exhaustiva en bases de datos y análisis de la literatura. Se incluyeron artículos que abordaran el tratamiento de la OA en fisioterapia desde la Historia Antigua hasta la actualidad. Resultados principales: Se seleccionaron 34 publicaciones que abordaron el tratamiento de la OA en diferentes períodos históricos. Las técnicas identificadas fueron desde tratamientos a base de ungüentos hasta enfoques actuales como la hidroterapia y la electroterapia. Conclusión principal: El abordaje fisioterapéutico de la OA ha evolucionado a lo largo de la historia con el empleo de diversas técnicas y agentes físicos. Desde el siglo XIX las técnicas empleadas lograron un avance científico y terapéutico valioso para esta afección. (AU)

Objective: The purpose of this review has been to provide a historical perspective on the physiotherapy techniques used in the past and their current relevance in the treatment of Osteoarthritis (OA). Methods: A comprehensive search of databases and literature analysis was conducted. Articles addressing the treatment of OA in physiotherapy from Ancient History to the present were included. Results: 34 publications addressing the treatment of OA in different historical periods were selected. The identified techniques ranged from ointment-based treatments to current approaches such as hydrotherapy and electrotherapy. Conclusions: The physiotherapeutic approach to OA has evolved throughout history, utilizing various techniques and physical agents. Since the 19th century, the employed techniques have achieved valuable scientific and therapeutic advancements for this condition. (AU)

Forgotten Poles in the history of neurology: from Flatau to Frey / Polacos olvidados en la historia de la neurología: de Flatau a Frey

Abstract With the majority of eponyms being removed from disease classification systems, it is even more difficult to remember the neurologists who influenced the development of techniques and understanding of the brain over the last centuries. Determining whether Polish researchers were given similar attention to Western equivalents based on eponymic presence in medical databases is an interesting way to provide an overview of unremembered Polish neurologists. This work aims to recognize the developments of forgotten Polish neurologists, whose work, although important, was not properly appreciated over the centuries.

Resumen Con la eliminación de la mayoría de los epónimos de los sistemas de clasificación de enfermedades, es aún más difícil recordar a los neurólogos que influyeron en el desarrollo de técnicas y comprensión del cerebro durante los últimos siglos. Determinar si los investigadores polacos recibieron una atención similar a la de los equivalentes occidentales en función de la presencia de los epónimos en las bases de datos médicos es una forma interesante de proporcionar una visión general de los neurólogos polacos no recordados. Este trabajo tiene como objetivo reconocer los desarrollos de los neurólogos polacos olvidados, cuyo trabajo, aunque importante, no fue debidamente apreciado a lo largo de los siglos.

De caballos y conejos: el primer intento de crear una escuela de veterinaria en Barcelona (1888-1890) / Of horses and rabbits: a first attempt to create a veterinary school in barcelona (1888-1890)

Las primeras escuelas de veterinaria en Europa se establecieron en el siglo XVIII. En España, este proceso se inició en 1793 con la apertura de la escuela de Madrid, seguida de otras instituciones similares fundadas en el siglo XIX. La creación de la primera Facultad de Veterinaria en Cataluña tuvo lugar en 1982. Hasta entonces, la organización en Barcelona de un centro que ofertara esos estudios se había convertido en un tema de interés recurrente. Esta investigación analiza, desde una perspectiva local, el proyecto que se gestó en 1888 para trasladar la escuela de Santiago de Compostela a la capital catalana. La propuesta, que recibió importantes apoyos entre la sociedad civil e instituciones públicas de la ciudad, se caracterizó por el énfasis que puso en una educación que no se focalizara únicamente en los animales grandes. Por primera vez en España, las demandas de la producción animal intensiva, como la avicultura o cunicultura que comenzaban a proliferar en Cataluña, se contemplaron como eje esencial de la formación del veterinario. Una modificación programática de envergadura para una escuela que, por las novedades que introducía, se asoció con el epíteto «modelo» en la documentación examinada.(AU)

The first veterinary schools in Europe were established in the eighteenth century. In Spain, this process began in 1793 with the opening of the Madrid veterinary school, followed by other similar institutions founded in the 19th century. The creation of the first Veterinary Faculty in Catalonia took place in 1982. Until then, the creation of a center that would offer these kind of studies had become a recurring topic of interest in Barcelona. This article analyzes, from a local perspective, the project that was conceived in 1888 to transfer the school from Santiago de Compostela to the Catalan capital. The proposal received strong support from civil society and public institutions in the city. It was characterized by the emphasis it placed on an education that did not focus solely on large animals. For the first time in Spain, the demands of intensive animal production, such as poultry or rabbit farming that were beginning to proliferate in Catalonia, were seen as an essential part of veterinary training. This represented a major programmatic modification for a school that, due to the new features it introduced, was labelled “model” in the documentation examined.(AU)

Estudiar la cultura material de la educación científica en la Argentina: mercado de consumo, circulación transnacional, prácticas educativas y apropiación local / Studying the material culture of science education in Argentina: consumer market, transnational circulation, educational practices, and local appropriation

Resumen El artículo tiene por objetivo dar a conocer parte de un proceso de investigación sobre la cultura material de la enseñanza científica, en particular de las ciencias naturales, en la Argentina, entre la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del siglo XX. A través de algunas herramientas metodológicas que resultaron útiles para manejar las diversas fuentes, como la perspectiva biográfica de la vida cultural de los objetos, la noción de circulación de conocimientos e instrumentos científicos, se analiza el complejo entramado de relaciones entre los artefactos, los saberes y las prácticas científico-educativas locales. En este artículo se exponen algunos indicadores y ejemplos de los materiales científicos estudiados.

Abstract The article presents part of a research process on the material culture of science education, particularly natural sciences, in Argentina, between the second half of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. We used some methodological tools that were useful to manage the various sources, such as the biographical perspective of the cultural life of objects, the notion of circulation of knowledge and scientific instruments, the complex network of relationships between artifacts, knowledge, and local scientific-educational practices. This article shows some indicators and examples of the scientific materials studied.

Conocimiento y poder: el papel de la astronomía en la expansión territorial de Chile, 1883-1890 / Knowledge and power: the role of astronomy in the territorial expansion of Chile, 1883-1890

Resumen El artículo analiza el rol que jugó el Observatorio Astronómico Nacional en la expansión territorial de Chile a fines del siglo XIX, a través de la relación que sostuvo con tres exploraciones geográficas asociadas a este proceso. Se propone que el Observatorio cumplió un papel central para estas exploraciones geográficas, ayudando a obtener coordenadas geográficas precisas en pos de producir mapas exactos de los territorios anexados al norte y sur de Chile. Los resultados permiten afirmar que el Observatorio Astronómico Nacional fue una institución que prestó servicios estratégicos durante la expansión territorial y, a su vez, que la geografía fue parte importante de sus trabajos científicos institucionales.

Abstract The article analyzes the role played by the National Astronomical Observatory (Observatorio Astronómico Nacional) in the territorial expansion of Chile at the end of the nineteenth century, through the relationship with three geographical explorations associated with this process. It is proposed that the Observatory played a central role in these geographic explorations, helping to obtain precise geographic coordinates to produce accurate maps of the territories annexed to the north and south of Chile. The results allow us to affirm that the National Astronomical Observatory provided strategic services during territorial expansion, and geography was an important part of its institutional scientific work.

Las epidemias de cólera en Estambul Otomano tardío, la atención médica y las Hermanas de la Caridad Católicas / Cholera epidemics in the late ottoman Istanbul, healthcare and the french catholic sisters of charity

This article is about the healthcare services provided by the Sisters of Charity (Filles de la Charité) during cholera epidemics in institutions opened and managed in nineteenth century Istanbul as part of their Eastern missions. The annuals in which reports and letters were collected and addressed to the center of the congregation in Paris, Annales de la Congrégation de la Mission et des Filles de la Charité (ACM), are used as primary sources. This study aims to evaluate the pandemies of cholera within the framework of world history and Ottoman context by contributing to the existing historical geographies of cholera, in addition to the literature, which accentuates the importance of agency of women in the Ottoman context, based on original findings. The article assesses how cholera affected Istanbul and how the disease was dealth with, through the connections between the sisters and local actors. The study also shows that the Ottoman example was not only a result of Western experiences, but although it was part of a wide history of pandemics, its actors had their own unique developments shaped by imperial and local settings and events.

Este artículo trata sobre los servicios de salud brindados por las Hermanas de la Caridad (Filles de la Charité) durante las epidemias de cólera en instituciones abiertas y administradas en el siglo XIX en Estambul como parte de sus misiones orientales. Los anuarios en los que se recopilaron informes y cartas y se dirigieron al centro de la congregación en París, Annales de la Congrégation de la Mission et des Filles de la Charité (ACM), se utilizan como fuentes primarias. Este estudio tiene como objetivo evaluar las pandemias de cólera en el marco de la historia mundial y el contexto otomano haciendo una contribución a las geografías históricas existentes del cólera, además de la literatura que acentúa la importancia de la agencia de las mujeres en el contexto otomano, con base en hallazgos originales. El artículo evalúa cómo afectó el cólera a Estambul y cómo se enfrentó la enfermedad, a través de las conexiones entre las hermanas y los actores locales. El estudio también muestra que el ejemplo otomano no fue solo el resultado de las experiencias occidentales, sino que, aunque fue parte de una amplia historia de pandemias, sus actores tuvieron sus propios desarrollos únicos moldeados por escenarios y eventos imperiales y locales.

En torno a la correspondencia internacional de Zoel García de Galdeano / On the international correspondence OF Zoel García de Galdeano

En este trabajo presentamos avances relacionados con el estudio de la intensa actividad epistolar de Zoel García de Galdeano con destacados matemáticos extranjeros de su época. En particular aportamos un listado y una revisión general de todas las cartas localizadas hasta el momento y abordamos un estudio más detallado del contenido de algunas de ellas

In this work we present progress regarding the study of the intense epistolary activity between Zoel García de Galdeano and some of the most important foreign mathematicians of his time. In particular, we list all the letters known up to date, we provide a general overview of them, and we perform a more detailed content analysis of some of them.

Documentos españoles sobre enseñanza de la medicina en el siglo XIX / Spanish documents about teaching of Medicine in the 19th century

Introducción: Este estudio indaga la producción de documentos españoles publicados a lo largo de todo el siglo XIX, centrados en consideraciones pedagógicas sobre la enseñanza y el aprendizaje de la medicina y sus especialidades, y que no son libros de texto o manuales específicos de medicina.Materiales y métodos.Estudio diacrónico retrospectivo de análisis documental que usa una muestra intencional de títulos de documentos relativos a la enseñanza-aprendizaje de la medicina en España, recuperados tras una búsqueda en la base CISNE-UCM con la secuencia de palabras clave: Enseñanza y Medicina. Desde: 1800 a 1900.Resultados.Se recuperaron 33 documentos. La relación de títulos expuesta, como ordenanzas, memorias, lecciones inaugurales, ensayos, propuestas de reforma, directrices, reflexiones y orientaciones, es abundante. Algunos títulos se muestran como de una singular relevancia; por ejemplo, el discurso de Sánchez Toca, los ensayos de Salvá y Campillo o las minuciosas instrucciones generales y numeradas del libro de Guerra, los cuales pueden considerarse cualificados aportes pioneros de una pedagogía médica española.Conclusiones.Todos estos documentos tienen un común denominador: la mejora de la enseñanza de la medicina. La producción de documentos, tanto en calidad como en cantidad, disiparía la creencia de la baja preocupación española por la enseñanza de la medicina con criterios modernos. (AU)

Introduction: This study inquiries the production of Spanish documents published throughout the 19th century, focused on pedagogical considerations on the teaching and learning of Medicine and its specialties, and which are not textbooks or manuals specific of Medicine.Materials and methods.Retrospective diachronic study of documentary analysis using a purposive sample of titles of documents related to the teaching-learning of Medicine in Spain, retrieved after a search in the CISNE-UCM database with the keyword sequence: Teaching and Medicine. From: 1800 to 1900.Results.Thirty-three documents were retrieved. The list of titles exposed as ordinances, memoirs, inaugural lectures, essays, reform proposals, guidelines, reflections and orientations is ample. Some titles are revealed as being of singular relevance; for example: the Sánchez Toca's speech, the essays of Salvá and Campillo, the meticulous general or numbered instructions of Guerra's book, which can be considered as qualified pioneering contributions of a Spanish medical pedagogy.Conclusions.All these documents have a common denominator: the improvement of the teaching of Medicine. The production of documents both in quality and quantity would dispel the belief of the low Spanish concern for medical education with modern criteria. (AU)

Florence Nightingale: higienista y estadística de referencia para Pedro Felipe Monlau / Florence Nightingale was a reference hygienist and statistician for Pedro Felipe Monlau

Pedro Felipe Monlau fue un destacado higie-nista español y defensor de la Teoría Miasmáticade las enfermedades. La España del siglo XIX te-nía escasa infraestructura sanitaria, por lo que suspublicaciones se convirtieron en una poderosafuente de transmisión de las ideas científicas do-minantes del higienismo europeo. Levy, Londe,Villermé, Chadwick, Farr y Smith fueron perso-najes que influenciaron en el pensamiento del hi-gienista español. El objetivo del presente trabajoes evidenciar si la doctrina higienista de FlorenceNightingale influyó en España a través de la obrade Monlau. Se realizó una revisión de fuentes do-cumentales primarias y se analizaron los resulta-dos desde la perspectiva hermenéutica. Se utilizócomo recurso principal la Hemeroteca Digital de laBiblioteca Nacional de España. Monlau referencióa Nightingale en once ocasiones. Nueve fragmentosrespondían a los Aforismos Higiénicos de Monlau.Recomendaba las ideas de Nightingale en relacióncon la ventilación, iluminación y limpieza domésti-ca, entre otros. Además, Monlau sugería la necesi-dad de elaborar estadísticas hospitalarias siguiendola propuesta de Nightingale. En este sentido, el ci-rujano Rubio y Galí fue un claro ejemplo de su apli-cabilidad en el Instituto de Terapéutica Operatoria.Monlau también reconoció la labor de Nightingaleen la Guerra de Crimea. Los resultados muestran lanecesidad de visibilizar a la mujer científica en lahistoria contemporánea, revisitando las biografíasescritas hasta el momento.(AU)

Pedro Felipe Monlau was a prominent Spanishhygienist and defender of the Miasmatic Theoryof Diseases. By the nineteenth-century, Spain hadnot enough health infrastructure. Monlau’s publi-cations became a powerful source of transmissionof the dominant scientific ideas of European hygie-nism. Levy, Londe, Villermé, Chadwick, Farr andSmith were personalities who influenced the thin-king of the Spanish hygienist. The aim of this pa-per is to show whether the Florence Nightingale’shygienist doctrine influenced Spain through thework of Monlau. A review of primary documentarysources was carried out and the results were analy-sed from the hermeneutic perspective. The DigitalNewspaper Library of the National Library of Spainwas used as the main resource. Monlau referred toNightingale eleven times. Nine fragments respon-ded to Monlau’s Hygienic Aphorisms. He recom-mended Nightingale’s ideas regarding ventilation,lighting and housekeeping, among others. In addi-tion, Monlau suggested the need for hospital statis-tics following Nightingale’s proposal. In this sense,the surgeon Rubio y Galí was a clear example of itsapplicability in the Institute of Therapeutic Surgery.Monlau also recognized the work of Nightingalein the Crimean War. The results show the need tomake women scientists visible in contemporaryhistory, revisiting the biographies written so far.(AU)

Atención psiquiátrica en Galicia en el siglo XIX: crónica sobre la fundación del “Manicomio de Conxo” / Assistência psiquiátrica na Galiza no século XIX: uma história sobre a fundaçãodo “Manicomio de Conxo” / Psychiatric care in Galicia in the 19th century: a story about the foundation of the “Manicomio de Conxo”

Objective: the aim of this article is to reconstruct the history of the foundation of“Manicomio de Conxo”, an essential institution to understand the development of psychiatry inGalicia during the 19th century. Reconstruction was done by the analysis of the journals of thetime. Method: we searched in journals published between 1845 – 1890 in the digital archivesGaliciana and Biblioteca Nacional de España. Finally, a search of scientific articles was carriedout for the discussion of the results. Results: the findings indicate the project started in 1862, withthe propositions of the Condesa de Espoz y Mina and the governor of A Coruña. Finally, theSantiago sanatorium was inaugurated the 1st of July 1885, under the patronage of Arzobispo Payáy Rico.Conclusions: The non-existence of asylums and the expensive transfers justified thefoundation of a psychiatric institution in Galicia. During the second half of the 19th century, thepolitical and social instability influenced the paralysis and resumption of the project, and theHISTORIA53Cultura de los Cuidados. 1º Cuatrimestre 2022. Año XXVI. nº 62negotiations and discussions between different entities for a long time. The asylum was thereference for other institutions, despite its perpetual confinement and its private management.(AU)

Objetivo: reconstituir la historia de la fundación y apertura del Manicomio de Conxo,institución imprescindible para comprender el desarrollo de la psiquiatría gallega durante el sigloXIX, a través del análisis de la prensa profesional de la época. Método: búsqueda documentalpublicada entre 1845 y 1890 en las hemerotecas digitales Galiciana y Biblioteca Nacional deEspaña. Posteriormente, se realizó una pesquisa de artículos científicos para la discusión de losresultados. Resultados: Los hallazgos obtenidos fijan 1862 como fecha de partida del proyecto,con las propuestas de la Condesa de Espoz y Mina y el gobernador de A Coruña. Finalmente, el1 de julio de 1885 se inaugura el sanatorio santiagués, gracias al mecenazgo del Arzobispo Payáy Rico. Conclusiones: La ausencia de manicomios en el territorio gallego y los costosos trasladosjustificaban la fundación de una institución psiquiátrica en Galicia. La inestabilidad política ysocial durante la segunda mitad del siglo XIX, propició la paralización y reanudación delproyecto, negociaciones y discusiones entre diferentes entes y su prolongación en el tiempo. Elmanicomio fue centro de referencia para otras instituciones, a pesar de su carácter reclusorioperpetuo y su gestión privada.(AU)

Objetivo: reconstruir a história da fundação do “Manicomio de Conxo”, instituiçãoessencial para compreender o desenvolvimento da psiquiatria galega durante o século XIX,analisando os jornais da época. Método: pesquisa de artigos de jornais publicados entre 1845 e1890 nos arquivos do jornal digital Galiciana e na Biblioteca Nacional de España.Posteriormente, foi realizada uma pesquisa de artigos científicos para discussão dos resultados.Resultados: de acordo com os resultados, o projeto começou em 1862, com as propostas daCondessa de Espoz y Mina e do governador de A Coruña. Finalmente, em 1º de julho de 1885,foi inaugurado o sanatório Santiagués, graças ao patrocínio do Arcebispo Payá y Rico.Conclusões: a ausência de manicômios no território galego e as despesas de viagem justificarama fundação de uma instituição psiquiátrica na Galiza. A instabilidade política e social durante asegunda metade do século XIX levou à paralisação e retomada do projeto. As negociações ediscussões entre diferentes entidades foram estendidas ao longo do tempo. O manicômio era umcentro de referência para outras instituições, apesar de seu caráter perpétuo e de sua gestãoprivada.(AU)

The object of study of hygiene in the texts published in Spain in the 19th century.

With the current COVID-19 pandemic that humanity is experiencing and the mobilization of all health systems to exercise sanitary measures such as quarantines and other measures to reduce infections, it should be remembered that these practices have been possible thanks to the experiences that in hygiene matters we have accumulated in our history. This essay aims to highlight about hygiene, the historicity of the concept, and its object of study as a medical discipline, in medical texts published in Spain during the 19th century, to help us understand the contributions of this science to current clinical practice and for these purposes, the bibliographic material was obtained from the National Library of Spain.

Con la actual pandemia de COVID-19 que la humanidad vive y la movilización de todos los sistemas de salud para ejercer medidas sanitarias, como los confinamientos, las cuarentenas y otras medidas para disminuir los contagios, vale la pena recordar que estas prácticas han sido posibles por las experiencias que en materia de higiene hemos acumulado en nuestra historia. Este ensayo tiene como objetivo destacar la higiene, la historicidad del concepto y su objeto de estudio como disciplina médica, en textos publicados en España en el siglo XIX, para ayudarnos a entender los aportes de esta ciencia a la práctica clínica actual. Con tales fines se obtuvo el material bibliográfico en la Biblioteca Nacional de España.