Mediação de saberes na sobrevivência ao câncer de laringe: a experiência de pessoas Laringectomizadas Totais / Mediation of knowledge in surviving laryngeal cancer: the experience of Total Laryngectomized persons / Mediación del conocimiento en la supervivencia al cáncer de laringe: la experiencia de las personas sometidas a Laringectomía Total

O presente estudo parte de reflexões acerca da sobrevivência ao câncer e da experiência estigmatizante vivenciada por pessoas diagnosticadas com câncer de laringe no Hospital Nacional do Câncer/Instituto Nacional do Câncer, submetidas à cirurgia de Laringectomia Total e participantes do Grupo de Laringec-tomizados Totais. O objetivo foi compreender as mediações de saberes e de informações produzidas pelos participantes do grupo na interface com os profissionais de saúde, considerando a sua dupla condição de estigma: o câncer e a deficiência. Parte-se de uma abordagem socioantropológica de caráter qualitativo e ex-ploratório que empregou os métodos de entrevista narrativa com cinco participantes. A análise foi realizada pelo método hermenêutico-dialético. Nos resultados destacam-se a busca pelo reconhecimento individual e social e a valorização da experiência frente aos saberes oficiais e o quanto as mediações extrapolam o espaço institucional. A mediação de saberes faz emergirem elementos significativos para o enfrentamento de uma cultura informacional dominante.

This study is based on reflections on surviving cancer and the stigmatizing experience of people diagnosed with laryngeal cancer at the Hospital Nacional do Câncer/Instituto Nacional do Câncer, who underwent Total Laryngectomy surgery and participated in the Total Laryngectomy Group. The goal was to understand the mediations of knowledge and information produced by the group participants, in the interface with health professionals, considering their double condition of stigma: cancer and disability. It is based on a socio-anthropological approach, of qualitative and exploratory nature that employed the narrative interview method with five participants. The analysis was carried out through the hermeneutic-dialectic method. The results highlight the search for individual and social recognition and the appreciation of experience in relation to official knowledge, and how the mediations go beyond the institutional space. The mediation of knowledge brings out significant elements to confront a dominant informational culture.

El presente estudio se basa en las reflexiones sobre la supervivencia al cáncer y la experiencia estigmatiza-dora de personas diagnosticadas de cáncer de laringe en el Hospital Nacional do Câncer/Instituto Nacional do Câncer, que se sometieron a una Laringectomía Total y participaron en el Grupo de Laringectomía Total. Objetivo: comprender las mediaciones de conocimiento e información producidas por los participantes del grupo, en la interfaz con los profesionales de salud, considerando su doble estigma: cáncer y discapacidad. Se basa en un abordaje socioantropológico, cualitativo y exploratorio, que utilizó métodos de entrevista narrativa con cinco participantes. El análisis ocurrió a través del método hermenéutico-dialéctico. Los resultados destacan la búsqueda de reconocimiento individual y social y la valorización de la experiencia en relación con el conocimiento oficial y la medida en que las mediaciones van más allá del espacio insti-tucional. La mediación del conocimiento pone de manifiesto elementos significativos sobre una cultura informacional dominante.

Posttraumatic growth among childhood cancer survivors and their care-givers: associations with rumination and beliefs challenge / Crecimiento postraumático entre sobrevivientes de cáncer infantil y sus cuidadores: asociaciones con rumiación y desafío de creencias

Abstract. The main purpose of the study was to assess the relationship between PTG, challenge to core beliefs, intrusive and deliberate rumination in a sample of 43 dyads of childhood cancer survivors and their caregivers. Methods: Survivors (mean age = 17.04; SD=3.67) and caregivers (mean age = 46.84; SD = 8.32) completed the Posttraumatic Growth Inventory (PTGI), the Core Beliefs Inventory (CBI) and the Event-related Rumination Inventory (ERRI). Results: Results showed a positive and high correlation among PTG, CBI, and ERRI in both groups, separately. CBI was the main predictor of PTG both among survivors (β=0.826; t=9.393; R²=0.683; p≤0.001) and caregivers (β=0.552; t=4.235; R²=0.304; p≤0.001). Caregivers reported higher scores than survivors in PTG (t=-2.999 p≤0.01) and its dimensions Relationship with others (t=2.498; p≤0.05), Spiritual change (t=-15.823; p≤0.001), Life appreciation (t=-3.129;

Resumen. El objetivo principal del estudio fue evaluar la relación entre el CPT, el desafío a las creencias, la rumiación intrusiva y deliberada en una muestra de 43 díadas de sobrevivientes de cáncer infantil y sus cuidadores. Métodos: Los sobrevivientes (edad media = 17,04; SD = 3,67) y los cuidadores (edad media = 46,84; SD = 8,32) completaron el Inventario de Crecimiento Postraumático (PTGI), el Inventario de Creencias Básicas (CBI) y el Inventario de Rumiación Relacionada con Eventos (ERRI). Resultados: Los resultados mostraron una correlación positiva y alta entre PTG, CBI y ERRI en ambos grupos, por separado. El CBI fue el principal predictor de CPT tanto entre los sobrevivientes (β=0,826; t=9,393; R²=0,683; p≤0,001) como entre los cuidadores (β=0,552; t=4,235; R²=0,304; p≤0,001). Los cuidadores reportaron puntajes más altos que los sobrevivientes en CPT (t=-2,999 p≤0,01) y sus dimensiones Relación con los demás (t=2,498; p≤0,05), Cambio espiritual (t=-15,823; p≤0,001), Valoración de la vida (t =-3,129;