Herpetogramma bipunctalis (Lepidoptera: Crambidae) biology and techniques for rearing on leaves of the blackberry (Rubus spp., Rosaceae) / Biologia e técnica de criação de Herpetogramma bipunctalis (Lepidoptera: Crambidae) em folhas de amoreira-preta (Rubus spp., Rosaceae)

The larvae of the southern beet webworm Herpetogramma bipunctalis (Fabricius, 1794) damage the leaves of species in the plant genus Rubus. The present study investigated the biology of H. bipunctalis and developed a protocol for raising H. bipunctalis under laboratory conditions. On the basis of the biological data, we devised a life table. In order to develop the rearing procedures, we determined which oviposition substrate and blackberry cultivar were the most appropriate for larval development. The mean durations of the egg, larval, and pupal stages were 5.59 days, 26.37 days, and 13.37 days, respectively, and the corresponding survival rates were 80.83%, 49.07%, and 83.23%. The mean pupal weight was 0.0491 g for males and 0.0536 g for females. The mean life cycle (egg-to-adult) period was 45.33 days, and overall survival to adulthood was 33.01%. H. bipunctalis females laid a mean of 252.63 eggs over a mean of 13.60 days of oviposition; the mean pre-oviposition period was 2.67 days. Mean female and male life spans were 17.51 and 19.25 days, respectively, and the sex ratio was 0.51. The life-table data indicated that H. bipunctalis can reproduce 57.9 times per generation. Each cage contained one blackberry leaf placed on a paper towel. This method allowed us to obtain the greatest number of eggs. The larval stage was shorter for insects reared on leaves of the Guarani cultivar than for those reared on leaves of the Xavante cultivar (22.63 vs. 26.37 days). These basic data can aid in establishing strategies for the management of H. bipunctalis on blackberry farms.(AU)

Lagartas de Herpetogramma bipunctalis (Fabricius, 1794) causam danos nas folhas da amoreira-preta (Rubus spp.). O objetivo deste trabalho foi estudar sua biologia e desenvolver uma técnica de criação, em condições de laboratório. Com os dados de biologia, foi elaborada uma tabela de vida de fertilidade. Para o estudo da técnica de criação, foram determinados o substrato para obtenção de ovos e a cultivar de amoreira-preta mais adequada para o desenvolvimento larval. A duração dos estágios de ovo, lagarta e pupa foram de 5,59, 26,37 e 13,37 dias, com sobrevivência de 80,83, 49,07 e 83,23%, respectivamente. O peso das pupas foi 0,0491 g para machos e 0,0536 g para fêmeas. O ciclo biológico (ovo-adulto) foi de 45,33 dias, com sobrevivência total de 33,01%. As fêmeas colocaram, em média, 252,63 ovos durante 13,60 dias, com um período de pré-oviposição de 2,67 dias. A longevidade média de fêmeas e machos foi de 17,51 e 19,25 dias, respectivamente, e a razão sexual, de 0,51. Por meio da tabela de vida de fertilidade, determinou-se uma capacidade de aumento de 57,9 vezes a cada geração. Gaiolas revestidas com papel toalha e com a presença de folhas de amoreira-preta propiciaram a obtenção de uma maior quantidade de ovos. A duração do estágio larval para os insetos alimentados com folhas de amoreira-preta cv. Guarani (22,63 dias) foi menor do que aqueles alimentados com folhas da cv. Xavante (26,37 dias). Estas informações são básicas e auxiliarão em futuros estudos, visando ao estabelecimento de estratégias de manejo de H. bipunctalis em amoreira-preta.(AU)

Herpetogramma bipunctalis (Lepidoptera: Crambidae) biology and techniques for rearing on leaves of the blackberry (Rubus spp., Rosaceae) / Biologia e técnica de criação de Herpetogramma bipunctalis (Lepidoptera: Crambidae) em folhas de amoreira-preta (Rubus spp., Rosaceae)

The larvae of the southern beet webworm Herpetogramma bipunctalis (Fabricius, 1794) damage the leaves of species in the plant genus Rubus. The present study investigated the biology of H. bipunctalis and developed a protocol for raising H. bipunctalis under laboratory conditions. On the basis of the biological data, we devised a life table. In order to develop the rearing procedures, we determined which oviposition substrate and blackberry cultivar were the most appropriate for larval development. The mean durations of the egg, larval, and pupal stages were 5.59 days, 26.37 days, and 13.37 days, respectively, and the corresponding survival rates were 80.83%, 49.07%, and 83.23%. The mean pupal weight was 0.0491 g for males and 0.0536 g for females. The mean life cycle (egg-to-adult) period was 45.33 days, and overall survival to adulthood was 33.01%. H. bipunctalis females laid a mean of 252.63 eggs over a mean of 13.60 days of oviposition; the mean pre-oviposition period was 2.67 days. Mean female and male life spans were 17.51 and 19.25 days, respectively, and the sex ratio was 0.51. The life-table data indicated that H. bipunctalis can reproduce 57.9 times per generation. Each cage contained one blackberry leaf placed on a paper towel. This method allowed us to obtain the greatest number of eggs. The larval stage was shorter for insects reared on leaves of the Guarani cultivar than for those reared on leaves of the Xavante cultivar (22.63 vs. 26.37 days). These basic data can aid in establishing strategies for the management of H. bipunctalis on blackberry farms.

Lagartas de Herpetogramma bipunctalis (Fabricius, 1794) causam danos nas folhas da amoreira-preta (Rubus spp.). O objetivo deste trabalho foi estudar sua biologia e desenvolver uma técnica de criação, em condições de laboratório. Com os dados de biologia, foi elaborada uma tabela de vida de fertilidade. Para o estudo da técnica de criação, foram determinados o substrato para obtenção de ovos e a cultivar de amoreira-preta mais adequada para o desenvolvimento larval. A duração dos estágios de ovo, lagarta e pupa foram de 5,59, 26,37 e 13,37 dias, com sobrevivência de 80,83, 49,07 e 83,23%, respectivamente. O peso das pupas foi 0,0491 g para machos e 0,0536 g para fêmeas. O ciclo biológico (ovo-adulto) foi de 45,33 dias, com sobrevivência total de 33,01%. As fêmeas colocaram, em média, 252,63 ovos durante 13,60 dias, com um período de pré-oviposição de 2,67 dias. A longevidade média de fêmeas e machos foi de 17,51 e 19,25 dias, respectivamente, e a razão sexual, de 0,51. Por meio da tabela de vida de fertilidade, determinou-se uma capacidade de aumento de 57,9 vezes a cada geração. Gaiolas revestidas com papel toalha e com a presença de folhas de amoreira-preta propiciaram a obtenção de uma maior quantidade de ovos. A duração do estágio larval para os insetos alimentados com folhas de amoreira-preta cv. Guarani (22,63 dias) foi menor do que aqueles alimentados com folhas da cv. Xavante (26,37 dias). Estas informações são básicas e auxiliarão em futuros estudos, visando ao estabelecimento de estratégias de manejo de H. bipunctalis em amoreira-preta.

Platynota rostrana (Walker) (Tortricidae) and Phidotricha erigens Raganot (Pyralidae): artificial diet effects on biological cycle

The lepidopterans Platynota rostrana (Walker) (Tortricidae) and Phidotricha erigens Raganot (Pyralidae) have been found frequently in citrus groves in São Paulo State in recent years. Since in Brazil, the fertility cycle of these two species is largely unknown, as are details of the damage wrought by them in crops, this research studied these aspects of the two species, which were kept under laboratory conditions (temperature 25 ± 2 °C, 70 ± 10% RH, 14 h photophase) and on an artificial diet. The duration of the biological cycle (egg-adult) for P. rostrana was 38.3 days and total viability was 44.0%; for P. erigens these values were 32.5 days and 63.6%, respectively. Both species showed five larval instars. Females of P. rostrana laid an average of 308 eggs, whereas those of P. erigens laid an average of 106 eggs. In both species, female pupae were heavier than males. Male and female longevity for both species was nearly 10 days. Based on the data obtained, the artificial diet produced better results in P. rostrana than in P. erigens. If these species, which have the potential to reach pest status in the citrus groves of São Paulo State, could be reared on an artificial diet, research on their control by alternative methods would be easier.

Os lepidópteros Platynota rostrana (Walker) (Tortricidae) e Phidotricha erigens Raganot (Pyralidae) têm sido constatados com freqüência nos pomares cítricos do Estado de São Paulo, nos últimos anos. O objetivo deste trabalho foi estudar a biologia das duas espécies, em condições de laboratório (temperatura 25 ± 2 °C, UR. 70 ± 10% e fotofase de 14 h) em dieta artificial, elaborar uma tabela de vida de fertilidade e descrever os danos causados no campo, devido ao desconhecimento destes aspectos biológicos dos referidos insetos no Brasil. A duração do ciclo biológico (ovo-adulto) de P. rostrana foi de 38,3 dias e a viabilidade total de 44,0%, enquanto para P. erigens foi de 32,5 dias e 63,6%, respectivamente. Ambas as espécies apresentaram cinco ínstares e as pupas de fêmeas foram mais pesadas do que as de machos. As fêmeas de P. rostrana colocaram, em média, 308 ovos e as de P. erigens 106 ovos. A longevidade de machos e fêmeas das duas espécies foi próxima de 10 dias. Pela tabela de vida de fertilidade concluiu-se que P. rostrana tem melhor desempenho em dieta artificial que P. erigens. É possível criar estas espécies em dieta artificial, facilitando o desenvolvimento de pesquisas relacionadas ao seu controle por métodos alternativos, caso elas assumam o status de pragas nos pomares de São Paulo.

Alternative methods for rearing grass-feeding spittlebugs (Hemiptera: Cercopidae) / Métodos alternativos para a criação das cigarrinhas-das-pastagens (Hemiptera: Cercopidae)

Duas metodologias para criação de cigarrinhas-das-pastagens são relatadas e avaliadas, utilizando-se Aeneolamia varia (Fabricius) sobre Brachiaria ruziziensis Germ. & Evrard. Desenvolveuse uma nova unidade de criação em pequena escala para manter a cigarrinha nos seus diferentes estágios de desenvolvimento, e assim promover estudos biológicos dos insetos. A unidade possui uma bandeja de plantas com raízes, que são os locais de alimentação e desenvolvimento das ninfas, junto com uma gaiola para emergência dos adultos contendo plantas e substrato para oviposição eobtenção de ovos. Para produção em larga escala, aperfeiçoou-se um método de criação massal, reduzindo-se os insumos e agilizando-se a produção. A principal característica é uma caixa coberta com raízes e condições de microclima adequados para o desenvolvimento de ninfas. A eficiência de produção de adultos a partir de ovos foi de 45,1%, produzindo 1002 adultos/m2 por geração, com um período de desenvolvimento ninfal de 36,1 dias. A emergência de adultos foi de 70,5% em uma semana. Esse método para produção massal é uma ferramenta efetiva para produção de cigarrinhas em larga escala, podendo ser utilizado para estudos como de controle com fungos entopatógenos, resistência da plantahospedeira e outros. São discutidas as possibilidades e necessidades futuras para se melhorar a técnica e ajustá-la a outras espécies de cigarrinhas.

Two methodologies for rearing grass-feeding spittlebugs are described and were evaluated with Aeneolamia varia (Fabricius) on Brachiaria ruziziensis Germ. & Evrard. To promote biologicalstudies, a new small-scale rearing unit was developed to maintain spittlebug life stages in the greenhouse year round. This unit features a plant tray established with roots as feeding sites for nymphal development alongside an adult emergence cage with plants and oviposition substrate for egg collection. For largescale production, an improved mass-rearing colony was designed to reduce inputs and streamline production. The major feature was a covered box with root and microclimate conditions adequate for nymphal development. Efficiency of adult production from eggs was 45.1%, yield 1002 adults/m2 pergeneration, nymphal development time 36.1 d, and adult emergence 70.5% in a 1-wk period. This massrearing method is a more effective tool for reliable and high-level production of spittlebugs for massive screening required for the evaluation of control tactics such as fungal entomopathogens and host plantresistance. The possibilities for further improving these designs and tailoring them to other spittlebug species are discussed.

Biologia comparada de Selenaspidus articulatus (Morgan) (Hemiptera: Diaspididae) em cultivares de Citrus sinensis e em Citrullus silvestris / Compared biology of Selenaspidus articulatus (Morgan) (Hemiptera: Diaspididae) in Citrus sinensis varieties and in Citrullus silvestris

The biology of Selenaspidus articulatus (Morgan) was studied in four Citrus sinensis varieties (Hamlin, Natal, Pêra and Valencia) in comparison with factitious host Citrullus silvestris, acucurbit used for the species maintenance in other countries and recently introduced into Brazil. Thescale was better developed in ‘Hamlin’, with a high fixing capacity, making the cycle shorter and providing high survival in the period. Both for males and females, ‘Natal’ and ‘Pêra’ behaved asintermediaries, and ‘Valencia’ was less adequate to the insect’s development. Although C. silvestris provided an extension of the cycle regarding the citrus varieties, comparable only to ‘Valencia’ as to female development, this cucurbit can be recommended for the maintenance of the species in laboratory, because it is long lasting (three months to one year), it is easily handled, with a wide surface to be scaleinfested, and the survival is comparable to that achieved in the four studied citrus varieties.

Estudou-se a biologia de Selenaspidus articulatus (Morgan) em quatro cultivares de Citrus sinensis (Hamlin, Natal, Pêra e Valência), em comparação ao hospedeiro alternativo Citrullus silvestris, cucurbitácea utilizada para manutenção da espécie em outros países e recém-introduzida no Brasil. Acochonilha pardinha desenvolveu-se melhor em ‘Hamlin’, com alta capacidade de fixação, encurtando ociclo e propiciando alta sobrevivência no período. Tanto para machos como para fêmeas, ‘Natal’ e ‘Pêra’ comportaram-se como intermediárias e ‘Valência’, como a menos adequada ao desenvolvimento do inseto. Embora C. silvestris tenha proporcionado um alongamento do ciclo em relação às cultivares cítricas, sendocomparável apenas à ‘Valência’ com relação ao desenvolvimento das fêmeas, esta cucurbitácea pode ser recomendada para manutenção da espécie em laboratório, pois conserva-se em boas condições por longo período (três meses a um ano), é de fácil manipulação com uma grande superfície para ser infestada pela cochonilha, além de possibilitar sobrevivência comparável àquela obtida nas quatro cultivares cítricas estudadas.

Identification of a non-host plant of Xylella fastidiosa to rear healthy sharpshooter vectors

Rearing leafhopper (Hemiptera: Cicadellidae) vectors free of Xylella fastidiosa is a requirement for studies of various aspects of vector-pathogen interactions. The selection of a plant that allows vector development but not bacterial multiplication is desirable to produce healthy vectors. In this study, two leafhopper hosts, Vernonia condensata ('boldo') and Aloysia virgata ('lixeira') were needle inoculated with citrus and coffee strains of X. fastidiosa to evaluate if these plants support pathogen colonization. The inoculated plants did not present symptoms and the pathogen was not detected by culture and PCR tests, neither soon after inoculation (7-14 days) nor later, at 1, 4, 6 and 12 months after inoculation. To obtain healthy adults of the leafhopper vectors Acrogonia citrina, Bucephalogonia xanthophis, Dilobopterus costalimai, Homalodisca ignorata and Oncometopia facialis, early-instar nymphs were reared on V. condensata. X. fastidiosa was not detected in any of 175 adults obtained. V. condensata and A. virgata are nonpropagative hosts of X. fastidiosa and enable the production of healthy leafhoppers for vector studies.

A obtenção de cigarrinhas (Hemiptera: Cicadellidae) livres de Xylella fastidiosa é importante para estudos de interação entre essa bactéria e seus vetores, sendo desejável a seleção de uma planta que permita a criação desses insetos, mas não a multiplicação da bactéria. Neste estudo, duas plantas hospedeiras de cigarrinhas, Vernonia condensata (boldo) e Aloysia virgata (lixeira), foram inoculadas por agulha com as estirpes de citros e de cafeeiro de X. fastidiosa, para avaliar a possibilidade deste patógeno colonizá-las. Não foram observados sintomas, nem se detectou a bactéria por isolamento em meio de cultura e/ou PCR em períodos curtos (7 e 14 dias) ou longos (1, 4, 6 e 12 meses) após a inoculação. Para obtenção de adultos sadios das cigarrinhas vetoras, Acrogonia citrina, Bucephalogonia xanthophis, Dilobopterus costalimai, Homalodisca ignorata e Oncometopia facialis, ninfas de primeiros ínstares foram criadas em plantas de boldo. Não foi detectada X. fastidiosa em nenhum de 175 adultos obtidos da criação. V. condensata e A. virgata não permitem a colonização de X. fastidiosa, possibilitando assim a obtenção de cigarrinhas sadias para estudos com vetores.

Identification of a non-host plant of Xylella fastidiosa to rear healthy sharpshooter vectors

Rearing leafhopper (Hemiptera: Cicadellidae) vectors free of Xylella fastidiosa is a requirement for studies of various aspects of vector-pathogen interactions. The selection of a plant that allows vector development but not bacterial multiplication is desirable to produce healthy vectors. In this study, two leafhopper hosts, Vernonia condensata ('boldo') and Aloysia virgata ('lixeira') were needle inoculated with citrus and coffee strains of X. fastidiosa to evaluate if these plants support pathogen colonization. The inoculated plants did not present symptoms and the pathogen was not detected by culture and PCR tests, neither soon after inoculation (7-14 days) nor later, at 1, 4, 6 and 12 months after inoculation. To obtain healthy adults of the leafhopper vectors Acrogonia citrina, Bucephalogonia xanthophis, Dilobopterus costalimai, Homalodisca ignorata and Oncometopia facialis, early-instar nymphs were reared on V. condensata. X. fastidiosa was not detected in any of 175 adults obtained. V. condensata and A. virgata are nonpropagative hosts of X. fastidiosa and enable the production of healthy leafhoppers for vector studies.

A obtenção de cigarrinhas (Hemiptera: Cicadellidae) livres de Xylella fastidiosa é importante para estudos de interação entre essa bactéria e seus vetores, sendo desejável a seleção de uma planta que permita a criação desses insetos, mas não a multiplicação da bactéria. Neste estudo, duas plantas hospedeiras de cigarrinhas, Vernonia condensata (boldo) e Aloysia virgata (lixeira), foram inoculadas por agulha com as estirpes de citros e de cafeeiro de X. fastidiosa, para avaliar a possibilidade deste patógeno colonizá-las. Não foram observados sintomas, nem se detectou a bactéria por isolamento em meio de cultura e/ou PCR em períodos curtos (7 e 14 dias) ou longos (1, 4, 6 e 12 meses) após a inoculação. Para obtenção de adultos sadios das cigarrinhas vetoras, Acrogonia citrina, Bucephalogonia xanthophis, Dilobopterus costalimai, Homalodisca ignorata e Oncometopia facialis, ninfas de primeiros ínstares foram criadas em plantas de boldo. Não foi detectada X. fastidiosa em nenhum de 175 adultos obtidos da criação. V. condensata e A. virgata não permitem a colonização de X. fastidiosa, possibilitando assim a obtenção de cigarrinhas sadias para estudos com vetores.