Risk of Malignancy in Effusions according to the International System for Serous Fluid Cytopathology: A Review.

INTRODUCTION: The International Serous Fluid Cytopathology Reporting System (TIS) was developed to standardize communication among health professionals reporting analyses of serous fluid samples. The categories include non-diagnosis (ND), negative for malignancy (NFM), atypia of undetermined significance (AUS), suspected malignancy (SFM), and malignant (MAL). Each category was characterized by a risk of malignancy (ROM). METHODS: We performed a literature review to analyze studies related to TIS using several sources, including PubMed, followed by a search of relevant cytopathology journal websites (American Cancer Society, Diagnostic Cytopathology, Journal of the American Society of Cytopathology, and Acta Cytologica and Cytopathology). The search included articles published between January 2020 and December 2023, using the terms "international AND serous fluid system." RESULTS: We identified 257 articles, of which 20 addressed the inclusion and exclusion criteria. The overall ROMs for each category were 23.55% for ND, 16.46% for NFM, 50.78% for AUS, 91.34% for SFM, and 98.21% for MAL. CONCLUSION: Considering the TIS-recommended ROM rates, the ND category was between the suggested intervals, while the SFM category rate was bigger than expected. The other categories (NFM, AUS, and MAL) were below expected values. SFM and MAL had a stronger association with MAL results. New studies are needed to determine each category's ROM rate from TIS accurately.

Lumbar Facet Effusions and Other Degeneration Parameters and Its Association with Instability.

Background: Controversy exists in the literature about whether facet effusions and other degeneration parameters are associated with instability. Objective: To assess the association between facet effusions and other lumbar degeneration parameters and segmental instability. Material and Methods: In this study, 207 L4-L5 and L5-S1 levels in 104 patients were assessed. We divided the spinal levels into two groups: the small facet effusions (SFE) group in whom facet effusions were <1.5 mm or non-effusions were found, and the large facet effusions (LFE) group in whom they were ≥1.5 mm. The association between other degeneration parameters and instability was also assessed, such as disc degeneration, Modic changes (MC), spondylolisthesis, facet orientation and tropism, facet subchondral sclerosis, and facet cartilage degeneration. Furthermore, we subdivided the levels into subgroups to evaluate the association of LFE and instability within each one. Results: The main analysis comparing the presence of instability in SFE and LFE groups showed a non-statistically significant association between LFE and instability. The presence of MC type 1 and the existence of L4-L5 spondylolisthesis had a statistically significant association with instability. In the subset of 43 levels with L4-L5 degenerative spondylolisthesis, the presence of LFE and the existence of MC type 1 reached a significant association with instability. Conclusion: The presence of LFE and/or MC type 1 may act as red flags in patients with L4-L5 degenerative spondylolisthesis to suspect segmental instability.

Video-assisted thoracoscopic iodopovidone pleurodesis for malignant pleural effusions in moderate to high-risk Colombian patients.

Introduction: In developing countries where talc may not be readily available, video-assisted thoracoscopic (VATS) iodopovidone pleurodesis offers an excellent alternative for the treatment of malignant pleural effusions (MPEs). Methods: This study analyzes a retrospective experience using VATS iodopovidone pleurodesis for malignant pleural effusions at a single cardiothoracic center in the capital of Colombia evaluating success according to LENT (Lactate, Eastern Cooperative Oncology Group-ECOG, Neutrophil-Lymphocyte ratio, Tumor type) scores. A total of 75 records of patients taken to VATS iodopovidone pleurodesis for MPEs were retrieved from our institutional database during a 5-year period from 2014-2019. Of these, 45 had complete clinical history data necessary to analyze both LENT scores and post-op follow-up imaging. Results: Of the 45 patients evaluated, 93.3% (42 patients) had either complete resolution of pleural effusions or partial resolution with an asymptomatic recovery within the first month post op. Chest pain was the most common postoperative complaint, which was present in 20% of patients. The mean postoperative ECOG score was 2±1.7. Patients with moderate to high-risk LENT scores had success rates of 96.7% and 92.3% respectively. Conclusion: Video-assisted thoracoscopic pleurodesis using Iodopovidone-iodine is an effective approach for MPEs. In developing countries where Iodopovidone iodine is readily available and affordable, patients may benefit from this agent with excellent results and minimal complications.

Anti-EpCAM antibodies for detection of metastatic carcinoma in effusions and peritoneal wash.

Epithelial cell adhesion molecule (EpCAM) has been used as diagnostic/prognostic marker and therapeutic target. The aim of the present study was to compare immunoreactivity of antibodies against distinct epitopes in the ectodomain of EpCAM for detection of carcinoma from different primary sites and of different histological types in effusions and peritoneal wash. Two antibodies against epitopes in the EGF-like domain I (clones Moc-31 and Ber-EP4) and one antibody against the epitope in the cysteine-poor region (158210) of EpCAM were used (all commercially available). Independently of the clone used, EpCAM overexpression was observed in almost all samples when all the adenocarcinoma samples were analyzed together. By using Moc-31, EpCAM overexpression was observed in all samples of adenocarcinoma. Absence of EpCAM overexpression was observed in a few adenocarcinoma samples at some sites of tumor origin, including ovary, breast and stomach, when Ber-EP4 and 158210 were used. Regarding carcinomas aside from adenocarcinomas, histological types, such as squamous cell, urothelial and small cell carcinoma showed different degrees of EpCAM expression according to the antibody used. In squamous cell carcinoma, overexpression was observed only with the clone 158210. It was concluded that, overall, most samples of metastatic carcinoma from effusions showed overexpression of EpCAM. However, there are significant variations in its detection according to the primary site, histological type of the carcinoma and depending on the antibody used. Thus, the use of more than one type of anti-EpCAM antibody would increase the chance of its detection in metastatic carcinoma effusion.

A 2-year retrospective study on pleural effusions: A cancer centre experience.

BACKGROUND: Cytopathological examination of pleural effusions is a fast and minimally invasive method for verification of the presence of neoplastic cells. We report our 2-year experience using a categorised diagnostic system and reporting risks of malignancy (ROMs) for each defined category. METHODS: Cytological reports of patients between November 2016 and October 2018 were collected, with results primarily classified into a five-tiered classification scheme. Immunohistochemistry markers used in cytology and their results were also recorded. Final agreement to histology and overall test performance was calculated for cases with available concomitant (up to 3 months) pleural biopsies. RESULTS: A total of 519 samples from 385 patients were collected, being 29 (5.6%) classified as non-diagnostic, 291 (56%) as negative, 28 (5.4%) as atypical, 30 (5.8%) as suspicious and 141 (27.2%) as positive. Most requested markers were calretinin, TTF1, Ber-EP4 and Gata-3, being conclusive in 45 (76.3%) cases. Total cyto-histological agreement was achieved in 49 (80.3%) specimens, with an overall sensitivity and specificity of 69.4% and 93.3%, respectively. Positive predictive value was 96.2% and negative predictive value was of 56%. ROM for each diagnostic category was 50% for non-diagnostic, 44% for negative, 50% for atypical, 83.3% for suspicious and 96.2% for positive. CONCLUSIONS: Our 2-year retrospective study has shown a high specificity and positive predictive value for pleural cytology. The use of a five-tiered system has also shown to be highly effective, with a concordantly progressive higher ROM for the assigned diagnostic categories.

Caracterización de la neumonía grave adquirida en la comunidad / Characterization of community-acquired severe pneumonia

INTRODUCCIÓN: las infecciones respiratorias agudas, sobre todo las neumonías, son uno de los principales problemas de salud en los niños menores de 5 años de edad en los países en desarrollo. OBJETIVO: caracterizar la neumonía grave adquirida en la comunidad en el servicio de Neumología. MÉTODOS: se realizó un trabajo prospectivo descriptivo, de corte transversal. Se seleccionaron los pacientes que ingresaron en el servicio de Neumología, con una neumonía grave adquirida en la comunidad, procedentes de la Unidad de Terapia Intensiva o del Cuerpo de Guardia, desde diciembre de 2005 a diciembre de 2010. Se incluyeron 187 pacientes con aparente salud anterior, seguidos por consulta al egreso hasta su alta médica. Se practicó un análisis descriptivo de las variables clínicas, radiológicas y de tratamiento. RESULTADOS: de 187 pacientes el 76,4 % eran menores de 5 años, y el 53,5 % femeninos. El factor de riesgo más frecuente fue la no lactancia materna exclusiva (91,6 %) en el grupo de edad de 1-4 años. La fiebre, la polipnea y el tiraje estuvieron presentes en la mayoría de ellos. El pulmón derecho fue el más afectado en el 57,7 %, pero se registró mayor cifra de complicaciones en el izquierdo (58,2%). Las complicaciones más frecuentes fueron: el derrame pleural y el absceso pulmonar en 40,6 y 10,2 %, respectivamente. El tratamiento con penicilina cristalina sola se usó en el 36,3 % de los pacientes, y se logró una buena evolución clínica, sin hacer cambios terapéuticos. CONCLUSIONES: los pacientes en su totalidad evolucionan de forma favorable con los esquemas de antibióticos utilizados.

INTRODUCTION: acute respiratory infections, mainly pneumonias, are the main health problems in children aged under 5 years in developing countries. OBJECTIVE: to characterize the community-acquired severe pneumonia in the pneumonia management service. METHODS: a prospective, descriptive and cross-sectional study was conducted. There were selected those patients who were admitted to the pneumonia management service with community-acquired severe pneumonia and had been referred from the intensive care unit or the emergency service in the period of December 2005 to December 2010. One hundred and eighty seven patients in apparent healthy condition before the disease, who had been followed-up from the time of discharge from the hospital until their final medical discharge, were included in the research. A descriptive analysis of the clinical, radiological and therapeutic variables was made. RESULTS: of 187 patients, 76.4 % were aged under 5 years, 53.5 % were females. The most common risk factor was non-exclusive breastfeeding (91.6 %) in the 1-4 year age group. Fever, polypnea and tirage were present in most of them. The right lung was the most affected in 57.7 % of cases, but the left lung provided the highest number of complications (58.2 %). The most common complications were pleural effusion and the pulmonary abscess in 40.6 % and 10.2 %, respectively. The single crystalline penicillin treatment was used in 36.7 % of patients with good clinical progression with no further therapeutic changes. CONCLUSIONS: all the patients has favorable recovery with the antibiotic treatments used.

Tratamiento paliativo de los derrames pleurales malignos mediante abrasión química / Palliative treatment of malignant pleural effusions with chemical abrasion

Introducción: el tratamiento del derrame pleural maligno constituye un reto para los cirujanos. Su erradicación permanente ha constituido un largo bregar, y para ello se ha utilizado un numeroso grupo de sustancias. Objetivo: mostrar los resultados del uso de diferentes sustancias químicas para conseguir la fusión de las pleuras en el derrame pleural maligno. Métodos: fueron estudiados 116 pacientes con derrames malignos de pleura tratados mediante toracocentesis y escleroterapia química en el Hospital Universitario Comandante Manuel Fajardo entre enero de 2001 y el 2013. El diagnóstico del 100 por ciento de los pacientes fue clínico e imaginológico, con estudio del líquido pleural. Después de la toma de muestra se evacuó todo el contenido mediante un catéter colector y la instilación de la solución esclerosante. Como agentes irritantes se utilizó bleomicina, tetraciclina, amoxicilina y povidona yodada. Resultados: la causa más frecuente de derrame pleural resultó ser el cáncer de mama, seguido por el de pulmón y el ovario. En el hombre fue más frecuente el cáncer de pulmón y en la mujer el cáncer de mama. Predominó el sexo femenino y, específicamente, la sexta década de la vida. El 52,4 por ciento de los pacientes necesitó dos sesiones terapéuticas y el 15,6 por ciento no presentó recidiva después de la primera sesión. Conclusiones: los resultados fueron similares con todas las sustancias utilizadas. La intervención paliativa logró mejorar la calidad de vida al aliviar los síntomas de los pacientes y disminuir la hospitalización(AU)

Introduction: the treatment of the malignant pleural effusion poses a challenge for the surgeons, its permanent eradication has been a long struggle based on the use of a number of substances. Objective: To show the results of the use of different chemical substances to fuse the pleuras in malignant pleural effusion. Methods: one hundred and sixteen patients with malignant pleural effusions, who were treated with thoracentesis and chemical sclerotherapy at Comandante Manuel Fajardo university hospital from January 2001 through January 2013, participated in the study. Their diagnosis was based on clinical examination and imaging, with additional pleural fluid study. After the sample-taking, a collecting catheter and an instilled sclerosing solution were used to remove the whole pleural content, whereas bleomycin, tetracycline, amoxicillin and povidone iodine acted as irritating agents. Results: the most frequent cause of pleural effusion was breast cancer, followed by lung and ovary cancers. The lung cancer was commonest in men and breast cancer in females. Females and the age of 60 years prevailed. In this group, 52.4 por ciento required two therapeutic sessions and 15.6 por ciento showed no relapse after the first session. Conclusions: the results were similar with all the used substances. The palliative intervention succeeded in improving the quality of life, releasing symptoms and reducing hospitalization(AU)

CD4(+) CD25(high) forkhead box protein 3(+) regulatory T lymphocytes suppress interferon-γ and CD107 expression in CD4(+) and CD8(+) T cells from tuberculous pleural effusions.

Tuberculous pleural effusion is characterized by a T helper type 1 (Th1) profile, but an excessive Th1 response may also cause tissue damage that might be controlled by regulatory mechanisms. In the current study we investigated the role of regulatory T cells (Treg ) in the modulation of Th1 responses in patients with tuberculous (TB) pleurisy. Using flow cytometry we evaluated the proportion of Treg (CD4(+) CD25(high) forkhead box protein 3(+) ), interferon (IFN)-γ and interleukin (IL)-10 expression and CD107 degranulation in peripheral blood (PB) and pleural fluid (PF) from patients with TB pleurisy. We demonstrated that the proportion of CD4(+) CD25(+) , CD4(+) CD25(high) FoxP3(+) and CD8(+) CD25(+) cells were increased in PF compared to PB samples. Mycobacterium tuberculosis stimulation increased the proportion of CD4(+) CD25(low/neg) IL-10(+) in PB and CD4(+) CD25(low/neg) IFN-γ(+) in PF; meanwhile, CD25(high) mainly expressed IL-10 in both compartments. A high proportion of CD4(+) CD107(+) and CD8(+) CD107(+) cells was observed in PF. Treg depletion enhanced the in-vitro M. tuberculosis-induced IFN-γ and CD4(+) and CD8(+) degranulation responses and decreased CD4(+) IL-10(+) cells in PF. Our results demonstrated that in TB pleurisy Treg cells effectively inhibit not only IFN-γ expression but also the ability of CD4(+) and CD8(+) cells to degranulate in response to M. tuberculosis.

Ultrasonido de tórax en ninos / Ultrasound of the pediatric’s chest

Ultrasound is an alternative technique for the examination of the chest. Recently chest ultrasound has expanded its use mainly on the study of pediatric patients, since it does not use radiation and it is considered by some authors as the first line test in the evaluation of some specific conditions like: superficial lumps and bumps of the chest wall, diaphragm motility, thymus characterization and pleural effusions. The purpose of this paper is to review the main indications for pediatric chest ultrasound in non-cardiac diseases.

El ultrasonido es un examen complementario en el estudio por imágenes del tórax. En los últimos tiempos se ha ampliado su utilización especialmente en el estudio del tórax pediátrico ya que es una alternativa de imagen que no usa radiación y por otra parte, es considerado por algunos autores como el examen de primera línea en la evaluación de algunas patologías específicas como: aumento de volumen superficial de la pared torácica, movimiento diafragmático, timo y derrame pleural. El objetivo de este artículo es revisar las principales indicaciones en el estudio del tórax pediátrico por ultrasonido en patología no cardiológica.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães / Correlation of lactate dehydrogenase and lactate concentration with dog's effusion classification

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P<0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P<0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

Correlação da atividade de lactato desidrogenase e concentração de lactato com a classificação de efusões em cães

The effusions are frequent clinical problems and can occur in consequence to an illness that culminates with decrease of the intravascular coloidosmotic pressure, increase of local hydrostatic pressure, increase of vascular permeability and/or compromising of the drainage accomplished by lymphatic vases. Therefore, the laboratorial evaluation of this fluid becomes relevant, jointly with clinical signs presented by patient; to become possible the diagnosis definition and institution of appropriate therapeutic. Thus, classification of effusion in exudate and transudate is one of major points to elucidation of diagnosis and conduction of clinical case. In veterinary medicine the traditional method of an effusion classification is based on cellular counting and protein concentration of the fluid, however, several studies evidence that such parameters are not enough for the correct classification of all kinds of effusions. Considering this, the present study aimed to verify the correlation of some biochemical parameters with the differentiation of transudatives and exudatives effusions. To perform this, the activities of lactate dehydrogenase (LDH) were appraised, as well as the relationship of their activities with fluid/serum; lactate and proteins concentration and fluid/serum gradients of concentration of these same substances. The results allowed to observe that the activity of LDH, relationship LDH and fluid/serum, lactate concentration and lactate fluid/serum gradient of concentration present statistically significant difference (P 0.05), as well as a high correlation with the classification of an exudative effusion.

As efusões são problemas clínicos frequentes e que ocorrem em consequência de uma enfermidade que culmine com diminuição da pressão coloidosmótica intravascular, elevação da pressão hidrostática local, aumento da permeabilidade vascular e/ou comprometimento da drenagem realizada pelos vasos linfáticos. Dessa maneira, a avaliação laboratorial desse fluido torna-se relevante para que, em conjunto com os sinais clínicos apresentados pelo paciente, possa ser firmado um possível diagnóstico e instituída ação terapêutica adequada. Assim sendo, a classificação de uma efusão em transudato ou exsudato torna-se um dos pontos críticos para a elucidação do diagnóstico e condução do caso clínico. Em Medicina Veterinária, o método tradicional de classificação de uma efusão é baseado na contagem celular e na concentração de proteínas do fluido. Contudo, diversos estudos evidenciam que tais parâmetros não são suficientes para a correta classificação de todas as efusões. Assim, o presente estudo foi conduzido com o objetivo de verificar a correlação de outros parâmetros bioquímicos com a diferenciação das efusões transudativas e exsudativas e, para tal, foram avaliadas as atividades de lacatato desidrogenase (LDH) das efusões, a relação de sua atividade fluido/soro, concentração de lactato das efusões, o gradiente de concentração de lactato do soro para o fluido e a concentração de proteínas das efusões. Os resultados obtidos permitiram observar que a atividade de LDH, a relação LDH efusão/soro, a concentração de lactato e o gradiente de concentração de lactato soro/efusão apresentam diferença estatisticamente significativa (P 0,05), bem como alta correlação com a classificação de uma efusão exsudativa.

Quilopericárdio idiopático primário: relato de caso / Quilopericardio idiopático primario: informe de caso clínico / Primary idiopathic chylopericardium: case report

O acúmulo de quilo no espaço pericárdico ou quilopericárdio é uma condição que, com maior frequência, ocorre após trauma, cirurgia cardíaca e torácica ou associado a tumores, tuberculose ou linfoangiomatose. Quando não é possível a identificação precisa da etiologia, o quilopericárdio é denominado primário ou idiopático. Essa é uma situação clínica rara. Descrevemos um caso em paciente do sexo feminino, com 20 anos de idade, tratada cirurgicamente. A propósito do caso, apresentamos breve revisão da literatura e comentários sobre quadro clínico, etiopatogenia, exames diagnósticos complementares e opções de tratamento.

The accumulation of chyle in the pericardial space, or chylopericardium, is a condition occurring most frequently after trauma, cardiac and thoracic surgery, or in association with tumors, tuberculosis or lymphangiomatosis. When its precise cause cannot be identified, it is called primary or idiopathic chylopericardium. This is a rare clinical entity. We report the case of a surgically treated 20-year-old female patient. A brief review of the literature and comments on the clinical presentation, etiopathogenesis, ancillary diagnostic tests and treatment options are also presented.

La acumulación de quilo en el espacio pericárdico o quilopericardio es una condición que con mayor frecuencia ocurre después de trauma, cirugía cardíaca y torácica o asociado a tumores, tuberculosis o linfoangiomatosis. Cuando no es posible la identificación precisa de la etiología, el quilopericardio se denomina primario o idiopático. Esta es una situación clínica rara. Describimos un caso en paciente del sexo femenino, con 20 años de edad, tratada quirúrgicamente. A propósito del caso, presentamos una breve revisión bibliográfica y comentarios sobre el cuadro clínico, la etiopatogenia, exámenes diagnósticos complementarios y opciones de tratamiento.

Avaliação do fluido peritoneal de asininos / Evaluation of peritoneal fluid from asinines

The peritoneal fluid from six female health donkeys was evaluated. In each animal, it was carried out eight abdominocentesis with 40x12 needles, at 72-hour intervals. All animals presented clinical changes, and there was higher frequency of yellow-tinged fluid with turbidity aspect. Means, and respective standard deviations, for cytology and protein concentration were: erythrocytes, 24.7±11.7x103/mm3; leukocytes, 15.8±6.79x103/mm3; mesothelial cells, 3.85±1.30x103/mm3; neutrophils, 10.9±4.51x103/mm3; lymphocytes, 1.41±0.51x103/mm3; macrophages, 0.98±0.55x103/mm3; eosinophils, 2.48±1.36x103/mm3, and total proteins, 1.97±0.31 g/dl.(AU)

Pleurodesis en derrame pleural maligno / Pleurodesis in maliagnant pleural effusions

Tradicionalmente, la pleurodesis se ha empleado en enfermos con neoplasias malignas confirmadas y esperanza razonable de sobrevida, complicados con derrame pleural recurrente de más de la mitad del hemitórax, con disnea que mejora con la evacuación del líquido, un pulmón que puede expandirse hasta la pared torácica y la expectativa de un periodo de sobrevida razonable. La evacuación del líquido y la inducción de esclerosis pleural se puede intentar en la cama del enfermo, o en el cubículo de urgencias con un catéter fino o una sonda de mayor diámetro, en una sala de procedimientos por toracoscopía de un acceso con anestesia local y sedación, o bien, en un quirófano con anestesia general por videotoracoscopía, introduciendo sustancias esclerosantes y/o realizando diversos tipos de abrasión sobre las pleuras parietal y visceral. Se propone el empleo de pleurodesis cerrada de primera intención con un catéter pleural o vascular que sirve para evacuar todo el líquido e introducir el agente esclerosante, en enfermos con neoplasias malignas que cursen con derrame pleural de más de la mitad del hemitórax, con disnea o sin ella, y esperanza razonable de sobrevida; según el caso particular, el catéter se puede extraer, previo control radiográfico, dejarlo para repetir la pleurodesis varios días y luego retirarlo o, si falla la pleurodesis, dejarlo in situ para drenar el tórax con una jeringa cada vez que sea necesario, sin preocuparse ya por buscar la pleurodesis en estos enfermos afectados por una neoplasia terminal, y que desean vivir sin disnea los días que les quedan de vida; el procedimiento no es oneroso, se realiza sin necesidad de hospitalización, no requiere sonda torácica ni drenaje pleural y es efectivo en el 90% de los enfermos. El consenso de la información actual no aconseja la pleurectomfa parietal como procedimiento de elección.

Traditionally, pleurodesis has been attempted in patients with confirmed malignant tumors with recurring pleural effusions of more than half the size of the hemithorax, dyspnea that is relieved by evacuation of the fluid, a lung able to reach the chest wall and the expectation of a reasonably long survival period. Pleurodesis can be done at the bedside, the emergency room, in a procedure room by medical thoracoscopy under local anesthesia and sedation, or in the operating room by VATS under general anesthesia, introducing an sclerosing agent and/or producing pleural abrasion by different means. We propose "first contact closed pleurodesis " for patients with an unequivocal diagnosis of malignancy, a pleural effusion of more than half the size of the hemithorax, even if asymptomatic, and the expectation of a reasonably long survival period, using a vascular or pleural catheter to drain the fluid and introduce the sclerosing substance; depending on the chest x-ray, the catheter can be pulled out, left in situ to repeat the introduction of the sclerosing agent or, if this fails, to drain the fluid as often as necessary with a sterile syringe, ignoring the goal to achieve pleurodesis; the procedure is effective in over 90% of cases and non-expensive, can be done on an outpatient basis and does not require a chest tube nor a pleural drainage system. Present day consensus does not support parietal pleurectomy as an elective choice for these patients.