La transmisión del conocimiento tradicional como herramienta educativa para promocionar la salud y el envejecimiento activo en mayores / The transmission of traditional knowledge as an educational tool to promote health and active ageing in the elderly

El envejecimiento activo constituye un tema de especial relevancia en una época donde la necesidad de afrontar los desafíos y oportunidades del siglo XXI han propiciado nuevas formas de entender la educación. Así, el modelo de aprendizaje basado en competencias implantado actualmente en los sistemas educativos europeos, latinoamericanos y de otras zonas debe ser considerado en todos los grupos de edad independientemente de criterios geográficos o sociodemográficos. En la legislación educativa española las competencias son definidas como las «capacidades para aplicar de forma integrada los contenidos propios de cada enseñanza y etapa educativa, con el fin de lograr la realización adecuada de actividades y la resolución eficaz de problemas complejos». Como se deduce de esta definición, el gran reto se basa en llevarlas a la práctica en los procesos de enseñanza-aprendizaje. En este sentido, se presenta el Conocimiento Tradicional (CT) como una herramienta para favorecer el diálogo, la salud intergeneracional y por consiguiente la atención a nuestros mayores desde la escuela a la universidad. Además, el encuentro entre generaciones en diferentes etapas educativas puede poner en valor la experiencia de vida de las personas mayores y el desarrollo de competencias bidireccionales fruto de esa interacción. Actualmente, el “Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad” (IECTB), elaborado para dar cumplimiento a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, es un punto de referencia para el trabajo en gerontología social y el desarrollo de materiales didácticos con la filosofía pedagógica planteada. (AU)

Active ageing is a subject of particular relevance at a time when the need to face the challenges and opportunities of the 21st century has led to new ways of understanding education. Thus, the competency-based learning model currently implemented in European, Latin American and other educational systems must be considered in all age groups regardless of geographic or socio-demographic criteria. In the Spanish education legislation, competences are defined as the “abilities to apply the content of each stage of teaching and learning in an integrated manner, in order to attain the appropriate performance of activities and the effective resolution of complex problems”. As can be deduced from this definition, the great challenge lies in putting them into practice in the teaching-learning processes. In this respect, Traditional Knowledge (TK) is presented as a tool to encourage dialogue, intergenerational health and, consequently, care for our elders from school to university. Moreover, the encounter between generations at different educational stages can enhance the life experience of older people and the development of two-way skills resulting from this interaction. Currently, the «Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad» (IECTB) (Spanish Inventory of Traditional Knowledge related to Biodiversity), drawn up to comply with Law 42/2007 of 13 December, on Natural Heritage and Biodiversity, is a reference point for the work on social gerontology and the development of teaching materials with the proposed pedagogical philosophy. (AU)

Revista Kairós Gerontologia ­ Narrativas do Envelhecimento / Kairos Gerontology Journal - Aging Narratives / Revista Kairos Gerontología ­ Relatos del Envejecimiento

Como lemos as narrativas do envelhecimento na produção da gerontologia social? Quais tendências apontam? Como elas podem subsidiar a formação ao longo da vida? Estes pontos foram norteadores da pesquisa documental de estágio pós-doutoral que mapeou a produção acadêmica nas áreas do saber que entrecruzam as tendências da gerontologia social por meio do acervo de 27 edições da Revista Kairós Gerontologia, espaço de comunicação, educação continuada e cidadã, no período de 2010-2014.

How do we read the narratives of aging in the production of social gerontology? And this production points to what trends? How can these narratives translate in a better way of living? These inquiries acted as guide to the post-doctorate documentary research that mapped the academic production in the areas that crisscross the trends of social gerontology through the collection of 27 editions of the Kairos Gerontology Journal, pace of communication, continued and citizen education, in the period 2010-2014.

¿Cómo leemos los relatos del envejecimiento en la producción gerontológica social? ¿Cuáles tendencias señalan? ¿Cómo pueden auxiliar la formación a lo largo de la vida? Estos puntos guiaron la investigación documental de práctica pos-doctoral que delineó la producción académica en las áreas del saber que entrecruzan las tendencias de la gerontología social por medio del acervo de 27 ediciones de la Revista Kairós Gerontología, espacio de comunicación, educación continuada y ciudadana, en el período de 2010-2014.

Revista Kairós Gerontologia –Narrativas do Envelhecimento / Kairos Gerontology Journal - Aging Narratives / Revista Kairos Gerontología – Relatos del Envejecimiento

Como lemos as narrativas do envelhecimento na produção da gerontologia social? Quais tendências apontam? Como elas podem subsidiar a formação ao longo da vida? Estes pontos foram norteadores da pesquisa documental de estágio pós-doutoral que mapeou a produção acadêmica nas áreas do saber que entrecruzam as tendências da gerontologia social por meio do acervo de 27 edições da Revista Kairós Gerontologia, espaço de comunicação, educação continuada e cidadã, no período de 2010-2014.(AU)

How do we read the narratives of aging in the production of social gerontology? And this production points to what trends? How can these narratives translate in a better way of living? These inquiries acted as guide to the post-doctorate documentary research that mapped the academic production in the areas that crisscross the trends of social gerontology through the collection of 27 editions of the Kairos Gerontology Journal, space of communication, continued and citizen education, in the period 2010-2014.(AU)

¿Cómo leemos los relatos del envejecimiento en la producción gerontológica social? ¿Cuáles tendencias señalan? ¿Cómo pueden auxiliar la formación a lo largo de la vida? Estos puntos guiaron la investigación documental de práctica pos-doctoral que delineó la producción académica en las áreas del saber que entrecruzan las tendencias de la gerontología social por medio del acervo de 27 ediciones de la Revista Kairós Gerontología, espacio de comunicación, educación continuada y ciudadana, en el período de 2010-2014.(AU)

Transição e (In)Adaptação ao Lar de Idosos: Um Estudo Qualitativo / Transition and (In)Adaptation to Nursing Home: A Qualitative Study

RESUMO Um dos contextos de envelhecimento é o lar de idosos, mas pouca atenção tem sido dedicada ao processo de institucionalização, particularmente numa perspectiva desenvolvimental e ecológica. Assim, desenhamos um estudo qualitativo com o objectivo de explorar a experiência de transição e adaptação ao lar de 15 idosos institucionalizados há mais de um ano. Os participantes foram entrevistados e a análise de conteúdo permitiu identificar um tema comum - Vivência da Institucionalização, que integra três domínios: Tomada de decisão, Processo de institucionalização, e Posicionamento face à institucionalização. Os resultados sugerem que a institucionalização constitui uma transição que nem sempre resulta em adaptação e que o envolvimento do idoso na tomada de decisão e as características ambientais são fundamentais neste processo.

ABSTRACT One of the aging contexts is the nursing home, but little attention has been dedicated to the institutionalization process, particularly from a developmental and ecological perspective. Thus, we designed a qualitative study to explore the experience of transition and adaptation of 15 elderly who were institutionalized in a nursing home for more than a year. Participants were interviewed and content analysis identified a common theme - Experience of Institutionalization, which integrates three domains: Decision making, Process of institutionalization, and Positioning to institutionalization. The results suggest that institutionalization is a transition that does not always result in adaptation, and that the elderly participation in the decision making and the environmental characteristics are fundamental in this process.

Versão Portuguesa da Escala de Ansiedade Filial / Portuguese Version of the Filial Anxiety Scale

O aumento da longevidade e do envelhecimento da população aumenta a probabilidade dos filhos adultos assumirem os cuidados dos seus pais envelhecidos. Quando os filhos percepcionam que os pais podem vir a necessitar de cuidados podem evidenciar uma preocupação antecipada relativamente à sua capacidade para cuidar e ao bem-estar dos mesmos. Cicirelli (1988) denominou esta preocupação de ansiedade filial e desenvolveu a Escala de Ansiedade Filial para a avaliar. O presente estudo tem como objectivo apresentar o processo de validação da Escala de Ansiedade Filial (EAF, Cicirelli, 1988) para a língua portuguesa (Europa). Participaram no estudo 130 filhos adultos de meia-idade portugueses. Os resultados sugerem que a versão portuguesa apresenta características psicométricas adequadas, mostrando-se um instrumento válido.(AU)

The growth of longevity and aging increase the likelihood of adult children provide care to their aging parents. However, adult children may exhibit an anticipatory worry about their proficiency to provide care to their parents as well as about parents’ well-being. Cicirelli (1988) labeled this worry as filial anxiety and developed the Filial Anxiety Scale to measure it. The aim of the current study is to describe the translation process and validation of the European Portuguese version of the Escala de Ansiedade Filial (EAF; Cicirelli, 1998), by reporting the EAF main psychometric properties in a sample of 130 Portuguese middle-aged adult children. By demonstrating the satisfactory psychometric properties of the EAF, the results suggest the EAF as a valid instrument to measure the filial anxiety.(AU)

Versão portuguesa da escala de ansiedade filial / Portuguese version of the filial anxiety scale

O aumento da longevidade e do envelhecimento da população aumenta a probabilidade dos filhos adultos assumirem os cuidados dos seus pais envelhecidos. Quando os filhos percepcionam que os pais podem vir a necessitar de cuidados podem evidenciar uma preocupação antecipada relativamente à sua capacidade para cuidar e ao bem-estar dos mesmos. Cicirelli (1988) denominou esta preocupação de ansiedade filial e desenvolveu a Escala de Ansiedade Filial para a avaliar. O presente estudo tem como objectivo apresentar o processo de validação da Escala de Ansiedade Filial (EAF, Cicirelli, 1988) para a língua portuguesa (Europa). Participaram no estudo 130 filhos adultos de meia-idade portugueses. Os resultados sugerem que a versão portuguesa apresenta características psicométricas adequadas, mostrando-se um instrumento válido.

The growth of longevity and aging increase the likelihood of adult children provide care to their aging parents. However, adult children may exhibit an anticipatory worry about their proficiency to provide care to their parents as well as about parents’ well-being. Cicirelli (1988) labeled this worry as filial anxiety and developed the Filial Anxiety Scale to measure it. The aim of the current study is to describe the translation process and validation of the European Portuguese version of the Escala de Ansiedade Filial (EAF; Cicirelli, 1998), by reporting the EAF main psychometric properties in a sample of 130 Portuguese middle-aged adult children. By demonstrating the satisfactory psychometric properties of the EAF, the results suggest the EAF as a valid instrument to measure the filial anxiety.

Reflexões sobre a promoção do Envelhecimento Ativo / Reflections on the promotion of Active Aging

A partir das diretrizes internacionais sobre Envelhecimento Ativo, o presente estudo analisa alguns desdobramentos destas no Estado de São Paulo, bem como estratégias implantadas no interior do Estado, na região do Departamento Regional de Saúde III – Araraquara (SP), da Secretaria de Estado da Saúde. Esta região conta com uma população idosa de 12,05%. Trata-se de um estudo exploratório e descritivo. Através de análise documental, identificaram-se estratégias implantadas em diversas áreas.(AU)

From the international guidelines on Active Aging, this study examines some of these developments in the state of São Paulo, as well as strategies deployed within the state, in the region of the Regional Health Department III - Araraquara the State Department of Health This region has an aging population of 12.05%. This is an exploratory and descriptive. Through documentary analysis identified strategies deployed in several areas.(AU)

Reflexões sobre a promoção do envelhecimento Ativo / Reflections on the promotion of active aging

A partir das diretrizes internacionais sobre Envelhecimento Ativo, o presente estudo analisa alguns desdobramentos destas no Estado de São Paulo, bem como estratégias implantadas no interior do Estado, na região do Departamento Regional de Saúde III – Araraquara (SP), da Secretaria de Estado da Saúde. Esta região conta com uma população idosa de 12,05%. Trata-se de um estudo exploratório e descritivo. Através de análise documental, identificaram-se estratégias implantadas em diversas áreas.

From the international guidelines on Active Aging, this study examines some of these developments in the state of São Paulo, as well as strategies deployed within the state, in the region of the Regional Health Department III - Araraquara the State Department of Health This region has an aging population of 12.05%. This is an exploratory and descriptive. Through documentary analysis identified strategies deployed in several areas.

Academia da terceira idade da Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo: caracterização do modelo de formação / Elderly Academy of Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo

Percecionar e caracterizar o paradigma de formação da Academia da Terceira Idade da Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo, é o principal foco da presente dissertação, no âmbito do Mestrado em Gerontologia Social. O envelhecimento é vivenciado de forma cada vez menos "formatada" ou padronizada, sendo cada vez mais heterogéneo e protagonizado por seniores mais autónomos, ativos e com maior formação escolar/académica. Esta realidade traduz-se em opções diferenciadas de ocupação e de vivência do próprio envelhecimento, podendo-se destacar a educação/formação dos seniores como uma resposta em crescente expansão e constante revisão e adaptação para um público que continua a investir no seu desenvolvimento através da aprendizagem ao longo da vida. Neste contexto, procurou-se conhecer a perceção de formadores e alunos seniores da referida Academia acerca da formação nesta preconizada, bem como tentar perceber os seus efeitos nos participantes e ainda recolher sugestões de intervenção. Para este efeito, e recorrendo a um estudo qualitativo, optou-se por recolher os dados através de dois grupos de focagem com formadores de seniores e três grupos de focagem de alunos seniores, organizados por distintos grupos de habilitações literárias. Podemos concluir que as motivações de formadores e alunos para adesão à Academia, de um modo geral, se concretizam positivamente com a experiência que vivenciam e, sobretudo, que a formação desenvolvida vai ao encontro das características dos alunos seniores, respeitando os seus ritmos, competências e interesses, através da aplicação de conteúdos práticos e úteis aos mesmos, seguindo metodologias de formação práticas, dinâmicas e adaptadas, isto é numa linha predominantemente direcionada para a prática da gerontagogia.

To perceive and characterize the paradigm of education from the Elderly Academy of Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo city, is the initial focus of this writing essay, as part of the social gerontology masters degree. The aging process has experienced in such a way that is increasing less and less formatted or standardized and more heterogeneous and featuring senior citizens that are becoming more and more autonomous, active and productive with more accessible education and training. This fact is reflected by different occupation alternatives and experiencing their own aging, being able to highlight the education/training of these seniors as a response to a growing expansion and constant revision to a huge public that still invests on its further development throughout lifelong learning. In this context, we attempted to know the level of perception between teachers and senior students of this Academy as well as to understand the effects and benefits on its participants and also obtain intervention comments or suggestions. For this purpose, using a qualitative study, we chose to collect data through two focus groups with senior trainers and three focus groups of senior students, these groups were organized by different educational qualifications. We can conclude the teachers and students motivation to join the Academy, generally is realized by a positive experience witnessed, and especially that the developed training meets the characteristics of senior students, respecting their rhythms, skills and interest, by applying practical and useful contents to the same followed training methodologies practice, dynamic and adapted, predominantly directed to the practice of gerontagogy.

Vidas em contra-relógio: entre a gestão de cuidados a idosos dependentes e a actividade profissional / Lives against the clock: between care management for dependent elderly and professional activity

As famílias perante determinados contextos podem ser confrontadas com a acumulação de múltiplas funções e responsabilidades que passam pela conciliação da vida familiar e profissional. Esta situação tem implicações na saúde, qualidade de vida e relações sociais, com repercussões no desempenho profissional e na gestão das carreiras. Este estudo é de natureza qualitativa, exploratória e descritiva, e tem por objectivo compreender as implicações decorrentes da conciliação entre a prestação de cuidados a pessoas idosas dependentes e o desempenho de uma actividade profissional. Para tal, seleccionou-se como objecto de análise, uma população de cuidadores-trabalhadores, residentes nas ilhas do Pico e do Faial ­ Região Autónoma dos Açores. O estudo empírico baseou-se na recolha qualitativa da informação, tendo sido realizadas dezassete entrevistas semi-estruturadas. O tratamento dos dados obtidos com as entrevistas consiste numa análise de conteúdo, de cujos resultados foi possível extrair as seguintes conclusões: (1) Perfil dos cuidadores-trabalhadores: na grande maioria são do género feminino, sendo o grau de parentesco filha, têm uma média de idades de 51 anos, coabitam com a pessoa idosa dependente, prestam cuidados em média há 7 anos, desempenham actividades profissionais ligadas ao sector terciário, com vínculos laborais estáveis e horários rígidos; (2) A situação de dependência num membro familiar idoso tem necessidades heterogéneas que carecem de soluções específicas, sendo vivenciados distintos sentimentos e atitudes por parte do cuidador que enfrenta profundas mudanças nas dinâmicas familiares e profissionais; (3) Cuidadores-trabalhadores que enfrentam conflitos de papéis e sobrecargas pela assunção de responsabilidade adoptam estratégias de conciliação que passam pela mobilização de recursos internos e externos; (4) A adequação da conciliação depende de factores como: grau de dependência do familiar cuidado; tipo de relação entre cuidador/pessoa cuidada/membros familiares; tipo de carreira profissional; ambiente de trabalho; competência individual e profissional; valores e prioridades individuais. A concepção de medidas sociais neste domínio deverá preconizar a protecção deste grupo social, priorizando respostas integrais em parceria com os cuidadores, promovendo a adequação dos recursos familiares, a autonomia e independência pessoal da pessoa idosa e facilitando o acesso a políticas amigas da família cuidadora de idosos.

Families facing certain context may be confronted with the accumulation of multiple roles and responsibilities that go throught there conciliation of family and professional life. This situation has implications in health, quality of life and social relations, with effects on job performance and career management. This study is a qualitative, exploratory and descriptive nature, and seeks to understand the implications of the balance between caring for elderly dependents and performance of a professional activity. For this study, was selected as an object of analysis, a population of caregivers-employees, residents on the islands of Pico and Faial ­ Azores. The empirical study was based on collection of qualitative information of seventeen semi-structured interviews. The data obtained from the interviews was submitted to a content analysis and it was possible to draw the following conclusions: (1) Profile of caregivers-workers: daughter, 51 years, lives with the dependent elderly person, provides care for 7 years, has a professional activitie related to the tertiary sector, with stable employment restrict schedules; (2) The situation of dependence in elderly family member have heterogeneous needs that require specific solutions, with different feelings and attitudes experienced by the caregiver who faces profound changes in family and professional dynamics; (3) Caregivers-workers who face role conflicts and overloads by taking responsibility for adopting strategies to reconcile that pass through the mobilization of internal and external resources; (4) The adequacy of the conciliation depends on factors: such as degree of dependence of the elderly family, type of relationship between caregiver/care receivers/family members, type of professional career, work environment, individual and professional skills, values and individual priorities. The concept of social measures in this area should advocate the protection of this social group, prioritizing comprehensive responses in partnership with caregivers promoting the adequacy of family resources, autonomy and independence of elderly people and facilitating access to family-friendly policies caregiver for elderly dependents.

Cuidador informal secundário: papéis familiares / Secondary informal caregiver: family roles

O envelhecimento demográfico é uma realidade contemporânea transversal a todo o mundo. Paralelamente ao envelhecimento surgem as co-morbilidades e a dependência funcional da pessoa idosa, conferindo aos cuidadores formais e informais a responsabilidade de garantir respostas eficazes e eficientes, que garantam a satisfação das suas necessidades e a promoção da qualidade de vida. Cuidar da pessoa idosa dependente em contexto domiciliário determina um vasto leque de alterações nas dinâmicas familiares e nos papéis desempenhados pelos cuidadores. Neste âmbito, é determinante conhecer os papéis sócio-familiares dos cuidadores informais secundários, na presença de uma pessoa idosa dependente no seio familiar. Assumimos, pois, como finalidade, contribuir para uma melhor assistência às pessoas idosas dependentes no domicílio, reforçando as potencialidades dos cuidadores secundários. Este estudo é de cariz quantitativo, exploratório e descritivo. A amostra é constituída por 168 cuidadores informais secundários de 114 pessoas idosas dependentes residentes no concelho de Angra do Heroísmo, excluindo-se os cuidadores informais principais. A colheita de dados foi dirigida ao cuidador informal secundário, sob a forma de questionário, seguido de um inquérito sobre a pessoa idosa dependente. Em termos sócio-demográficos, o papel de cuidador informal secundário é maioritariamente assumido por mulheres adultas, em idade profissional ativa, que prestam apoio à pessoa idosa dependente durante mais de 40 horas por semana e com quem coabitam. O que motiva a se tornarem cuidadoras é o amor e ternura, bem como a vontade de não institucionalizar pessoa idosa dependente. Estes cuidadores secundários reconhecem a importância do papel terapêutico nas suas vidas, sustentando a manutenção das relações inter-familiares e sociais. Pretende-se que este estudo desperte os enfermeiros para a necessidade de integrar outros elementos da família da pessoa idosa dependente no seu plano de intervenção familiar, articulando cuidados de saúde primários e secundários, na identificação e resolução das necessidades de cada família.

Human aging is a reality worldwide. At the same time, older people exhibit co-morbidities and functional dependency, which highlights informal carers' responsibilities in order to ensure efficient and effective responses that will respond to the older ones' needs and promote their quality of life. Caring for an old person at home determines a huge number of changes among family dynamics and in the roles assumed by informal carers. In this context, and considering the fact that Social Gerontoloy is an expanding field, we intend to improve its body of knowledge. Therefore it seems relevant for us to meet secondary informal carers' roles in social and familiar terms, when they are in presence of an old dependent person within their familiar context. It is our purpose to contribute for a better assistance for old dependent people, empowering secondary carer's potentialities and capacities. A quantitative and descriptive study has been conducted; being the sample compounded by 168 secondary informal carers of 114 older dependent people living in Angra do Heroísmo. Data collection has been made through with one survey applied to the secondary informal carer and one press inquiries about the old dependent person. In terms of social and demographic attributes, the role of being a secondary informal carer is mainly assumed by adult active women during more than 40 hours per week and who co-habit with the old dependent person. Motivations for assuming this role is love and tenderness, and the wish not to institutionalize the familiar who is old and dependent. These secondary informal carers recognize the relevance of the therapeutic role in their lives, maintaining interfamiliar and social relationships. With this study we intend to raise awareness among nurses for the need to include other family members of the old dependent person into intervention and care plan. It also highlights the need for promoting links between health care settings, namely primary, secondary and tertiary care, in order to identify and solve each family's specific needs.

Qualidade de vida dos idosos do Concelho da Praia da Vitória / Quality of life of the elderly in the Municipality of Praia da Vitória

As alterações demográficas do envelhecimento e a qualidade de vida das pessoas idosas são preocupações que nos levaram a realizar este estudo científico que tem como objetivo perceber a qualidade de vida dos idosos do Concelho da Praia da Vitória com 75 e mais anos. O estudo pretende saber qual a perceção que os idosos têm acerca da qualidade de vida, doença, vida independente, relações sociais, sentidos e bem-estar psicológico, caraterizar as variáveis sociodemográficas (idade, género, estado civil e escolaridade), o nível de rendimento mensal dos mesmos e analisar a qualidade de vida face às características dos idosos e a cada uma das suas varáveis. Do Universo identificado a partir do Centro de Saúde da Praia da Vitória, de 1518 pessoas idosas com idades iguais ou superiores a 75 anos foi criada uma amostra estratificada por freguesias no total de 304 pessoas idosas. O instrumento de medida utilizado para medir a perceção dos idosos sobre a qualidade de vida foi um questionário com Alpha de Cronbach de 0,8 composto pela escala IAQdV de Fonseca et al., (2009). Da análise dos resultados obtidos constatou-se que a idade média é de 80,7 anos, o género mais representado foi o feminino, os idosos possuem o ensino básico sendo na maioria casados e tendo em média o rendimento mensal no valor compreendido entre 201€ e 400€. Nenhuma das variáveis sociodemográficas estabeleceu diferenças significativas com a qualidade de vida. Pelo contrário, todas as outras variáveis do estudo estabeleceram diferenças significativas com a qualidade de vida. Sobre a perceção da qualidade de vida global, verificamos que 39,8 % dos idosos da amostra a referiu como suficiente.

The demographic alterations of aging and the quality of life of older people are the reasons for this scientific study. Its goal is to understand the quality of life of elderly people aged 75 or more in the council of Praia da Vitória. This study aims to know the perception that the elderly have about the quality of life, illness, independent living, social relationships senses, psychological well-being, the characteristics about the sociodemographic variables (age, gender, civil status, scholarity) and the level of monthly income of the same elderly and to analyze the quality of life of elderly according to their characteristics and to the variables of the scale. A stratified sample by parishes, of 304 people was drawn from the identified universe of 1518 elderly people aged 75 years old or more registered at Centro de Saúde da Praia da Vitória. The instrument of measure used, to evaluate the perception of older people about quality of life, was a questionnaire with Cronbach's Alpha of 0.8 consisting of a scale IAQdV from Fonseca, et al (2009). From the analysis of the obtained results it was verified that the average age is 80.7, the most frequent gender is female, the elderly finished basic education, the majority of them are married and they have an average monthly income between 201€ and 400€. About perception of global quality of life, it was verified that 39.8 % of the elderly people of sample reported their as being sufficient. About the perception of independent living, social relationships, senses and psychological well-being was good. The illness was the variable over which the elderly had poor perception. None of the socio-demographic variables established significant differences with the quality of life. Otherwise, all the other variables in study, established significant differences with quality of life.

Combatentes Terceirenses e vulnerabilidade psicossocial: as necessidades psicossociais e as respostas actuais / Combatants from Terceira and psychosocial vulnerability: psychosocial needs and current responses

O objectivo da presente investigação é avaliar as necessidades psicossociais, numa amostra de antigos combatentes da Guerra Colonial Portuguesa, residentes na Ilha Terceira - Açores. A amostra é constituída por 255 indivíduos, com idades compreendidas entre os 55 e os 73 anos (M=63; DP=4,18). Foram utilizados os seguintes instrumentos: Questionário sócio-emográfico; PCL-M; Escala Toulosana de Coping (E.T.C.); Symptom Checklist 90 Revised (SCL-90-R); Escala de Estima de Si (S.E.R.T.H.U.A.L.); Nova Escala de Valores e Escala de Avaliação da Situação Sócio-familiar de Gijón. Os resultados sugerem a presença de sintomas de PTSD, de nível de gravidade ligeiro (53,5%), moderado (41,2%) e grave (5,5%), com uma tendência para os sintomas ligeiros passarem a moderados com o aumento da idade. Ao nível da associação entre as variáveis psicossociais, verificam-se associações estatisticamente significativas (p<.01) entre as dimensões da PCL-M (reexperimentação intrusiva, evitamento e embotamento e excitabilidade aumentada), com a dimensão da ETC, (retraimento, adictividade e mudança e coping negativo) e as dimensões negativas da auto estima (tensões emocionais e hostilidade consigo próprio) e as dimensões da SCL-90-R, sendo as mais significativas: a ansiedade, a depressão, a hostilidade, a somatização e a sintomatologia obsessivo compulsivo. Em termos globais, os resultados sugerem que os ex-combatentes recorrem com mais frequência a estratégias de coping directas ou centradas no problema e que apresentam níveis positivos em termos de auto-estima e valorizam os aspectos relacionados com a família, trabalho, saúde, liberdade, paz, carinho e a fé. Em síntese o estudo pretende contribuir para melhorar o conhecimento e a compreensão das necessidades psicossociais da população combatente, sugerindo respostas mais adequadas a este tipo de população, eventualmente com a criação de programas de intervenção específicos, tendo em conta as necessidades dos mesmos.

The purpose of this study is to assess the psychosocial needs in a sample of former combatants of the Portuguese Colonial War, residents in the island of Terceira, in the Azores. The sample consisted of 255 individuals, with ages between 55 and 73 years (M=63, SD=4.18). The following instruments were used: socio-demographic questionnaire, PCL-M; Toulouse Coping Scale (TCS), Symptom Checklist 90 Revised (SCL-90-R) self-esteem Scale (SERTHUAL), New Values Scale and Socio-Scale Family of Gijón. The results suggest the presence of PTSD symptoms of mild severity level (53.5%), moderate (41.2%) and severe (5.5%), with a tendency to pass from mild to moderate symptoms with increasing age. At the level of association between the psychosocial variables, there are statistically significant associations (p <.01) between the dimensions of the PCL-M (intrusive re-experiencing, avoidance and numbing and increased arousal), with the dimension of the ETC, (withdrawal, addictive and change, negative coping) and negative dimensions of self esteem (emotional tension and hostility to himself) and the dimensions of the SCL-90-R, the most significant being: anxiety, depression, hostility, somatization and obsessive compulsive disorder symptons. Overall, the results suggest that former combatants turn more often to direct coping or problem-centered strategies that have positive levels in terms of self-esteem and value aspects related to family, work, health, freedom, peace, love and faith. In summary, the study aims to contribute to improving the knowledge and understanding of the psychosocial needs of the combatant population, suggesting the most suitable responses to this type of population, possibly with the creation of specific intervention programs, taking into account their needs.

Maus-tratos a pessoas idosas no domicílio: a perceção dos cuidadores formais / Mistreatment of elderly people at home: the perception of formal care

Numa sociedade que se tem pautado pela implementação de políticas sociais que preconizam a permanência da pessoa idosa no domicílio, assiste-se à preocupante ocorrência de maus-tratos, frequentemente induzidos pelos cuidadores informais, nomeadamente, cônjuge e/ou filhos. Os cuidadores formais dos Serviços de Apoio Domiciliário (SAD), por vezes, são os únicos elementos, externos ao meio familiar, que contactam diretamente com as pessoas idosas no domicílio, pelo que desempenham um papel determinante na prevenção, identificação e encaminhamento adequado das situações de suspeita de maus-tratos. Deste modo, emergiu a seguinte pergunta de partida: será que os cuidadores formais do SAD estão sensibilizados para a problemática dos maus-tratos às pessoas idosas no domicílio? Assim, traçaram-se os seguintes objetivos: identificar os tipos de maus-tratos a pessoas idosas com que os cuidadores formais do SAD se deparam; descrever os fatores que contribuem para a ocorrência de maus-tratos a pessoas idosas no domicílio, identificados pelos cuidadores formais do SAD; identificar as implicações dos maus-tratos a pessoas idosas no domicílio, reconhecidas pelos cuidadores formais do SAD e descrever as estratégias adotadas pelos cuidadores formais do SAD perante situações de maus-tratos às pessoas idosas no domicílio. Trata-se de um estudo exploratório, descritivo em que as estratégias de colheita de dados foram o "focus group" (com 24 cuidadores formais do SAD dos concelhos de Ponta Delgada e Ribeira Grande), cujos dados foram submetidos a análise de conteúdo e para a caracterização sociodemográfica dos participantes optou-se pelo questionário. Os resultados permitiram concluir que os cuidadores formais do SAD estão sensibilizados para a problemática, ao identificarem a existência de negligência, maus-tratos físicos, psicológicos e financeiros, embora deem maior ênfase aos dois primeiros. Como fatores da sua ocorrência salientaram a relação/vinculação afetiva pessoa idosa/cuidador informal e o contexto psicosociocultural. Consideraram que os maus-tratos têm implicações não só na pessoa idosa, mas também no cuidador formal. Relativamente às estratégias acionadas, as mesmas direcionam-se para a pessoa idosa e para os cuidadores informais, tendo-se evidenciado que apesar de partilharem as suspeitas de maus-tratos com a equipa, nem sempre as comunicam aos responsáveis.

ABSTRACT: In a society that has conducted the implementation of social policies that proclaim the stay of the elderly at home, we watch a worrying occurrence of maltreatment, often induced by informal caregivers, namely, spouse and/or children. The formal caregivers of the Home Support Services (HSS), sometimes are the only external elements of the family environment that contact directly with the elderly at home, so they play a determinant role on the prevention, identification and appropriate referral of cases of suspected maltreatment. In this way, this study had the starting question: Are the formal caregivers of the HSS, aware of the problem of maltreatment to the elderly at home? Therefore, there was drawn the following objectives: identify the types of maltreatment to the elderly that the formal caregiver of the HSS face; describe the factors that contribute to the occurrence of maltreatment to the elderly at home, identified by the formal caregivers of the HSS; identify the implications of the maltreatment to the elderly at home, recognized by the formal caregivers of the HSS and describe the adopted strategies by the formal caregivers of the HSS in situations of maltreatment to the elderly at home. This is an exploratory study, descriptive, where the strategies of data collection were the "focus group" (with 24 formal caregivers of HSS of the counties of Ponta Delgada and Ribeira Grande). The data was subjected to content analysis, and for the sociodemographic characterization of the participants questionnaire survey was chosen. The results concluded that HSS formal caregivers are aware of the problem, by identifying the existence of neglect, physical, financial and psychological maltreatment, although greater emphasis to the first two. As factors of their occurrence they highlighted the relationship/emotional attachment to the elder/informal caregiver and the psychosociocultural context. They considered that maltreatment has implications not only the elderly but also to the formal caregiver. Regarding to the activated strategies, they are focused for the elderly and for the informal caregivers, having been evidenced that although they share the suspicions of maltreatment with the team, not always they communicate to the responsible.

Identificação de necessidades e planeamento de respostas para as pessoas idosas / Identifying needs and planning responses for older people

O envelhecimento da população tem gerado a necessidade de se encontrar estratégias de intervenção que possam colmatar as necessidades da população idosa. Na ilha de Santa Maria, o envelhecimento populacional não é excepção. Desta forma, o presente estudo pretende identificar as necessidades dos idosos da referida ilha com o intuito de apresentar propostas de intervenção. Num universo de 676 idosos que residem na ilha, participaram no estudo 430 indivíduos. O instrumento de recolha de dados utilizado, para avaliar as necessidades da pessoa idosa, foi o EASY Care, tendo-se elaborado um algoritmo de decisão no âmbito do planeamento de respostas sociais às necessidades identificadas. Dos resultados do estudo evidencia-se que em termos de necessidades a incapacidade física afecta 87,7% dos idosos; a incapacidade funcional está associada ao sexo masculino e ao aumento da idade e a incapacidade total tem uma preponderância reduzida (24,2%). Porém, ao aumento da dependência está associado o aumento da idade. Verifica-se também que 60,9% dos idosos apresentam sinais/sintomas de depressão estando a sintomatologia depressiva principalmente associada ao sexo feminino, e que 39,8% dos idosos apresentam diminuição moderada a grave na função cognitiva, estando a diminuição cognitiva associada ao aumento da idade. No âmbito do planeamento de respostas sociais constata-se que 24 idosos poderão ter as suas necessidades satisfeitas com a resposta social lar, 16 idosos com a residência, 150 idosos com o centro de dia, 209 idosos com o serviço de apoio ao domicílio e 27 idosos apresentam necessidades que poderão ser colmatadas na resposta de centro de convívio. Constata-se, pois, a necessidade de se planear intervenções direccionadas para a continuidade do idoso no seu domicílio e inserido na comunidade, privilegiando-se as respostas sociais de serviço de apoio ao domicílio, centro de convívio, e centro de dia, asseguradas pelo estado e os recursos disponíveis na comunidade.

The aging of the population has led the need to find intervention strategies that can bridge the needs of the elderly population. In the Island of Santa Maria, populational aging is not an exception. Therefore, the present study aims to identify the needs of the elderly in said Island, with the purpose of presenting intervention proposals. In a universe of 676 elderly residing in the Island, 430 individuals participated in the study. The instrument used to gather the data to evaluate the needs of the elderly person was EASY Care, and an algorithm of decision was elaborated in the ambit of planning for social answers to the identified needs. From the results of the study it is evident that in terms of needs, physical incapacity affects 87, 7% of the elderly; functional incapacity is associated to the male gender and increase in age and total disability have a reduced preponderance (24,2%). However, the increase in dependence is associated with the increase in age. It is also established that 60, 9% of the elderly demonstrate signs/symptoms of depression, being that the depressive symptomatology is mainly associated to the female gender, and that 39, 8% of the elderly present a moderate to severe decrease in the cognitive function, being the cognitive decrease associated with the increase in age. In the ambit of planning for social answers, it is acknowledged that 24 elderly may have their needs met by the social response nursing home, 16 elderly with assisted living facilities, 150 elderly with a day care center, 209 elderly with the home care services and 27 elderly demonstrate needs that may be filled in the social center response. It is therefore established, the need to plan for directed interventions toward the continuity of the elderly in their home and inserted into the community, privileging the social responses of home care services, social centers and day care centers, assured by the State and the available resources in the community.

Reforma: um novo tempo de ser: estratégias de adaptação à reforma utilizadas pelos reformados da ilha Terceira / Retirement: a new time of being: strategies for adapting to retirement used by retirees on Terceira Island

A reforma é um acontecimento marcante na vida dos indivíduos. Como fenómeno social, conotado com a entrada na velhice, tem vindo a registar inúmeras alterações, quer pela forma como é encarado, quer pelas vias que lhe dão acesso. Não obstante essas variações, como transição desenvolvimental a reforma implica sempre um jogo de equilíbrio entre ganhos e perdas, que impele os indivíduos na busca de um leque de estratégias com vista à redefinição de papéis e ao sucesso adaptativo nesta nova etapa. Considerar a reforma isoladamente é redutor, pelo que é importante contextualizá-la e integrá-la numa trajectória de vida, cujo background condiciona as estratégias adoptadas. Neste sentido, procurou-se conhecer as estratégias utilizadas pelos reformados da Ilha Terceira para fazer face à nova condição. Mais do que fazer extrapolações, quisemos contextualizar o fenómeno no espaço onde ele acontece. Assim sendo, foi levado a cabo um estudo Qualitativo, de natureza Exploratória com o objectivo de ouvir falar as pessoas e de compreender as suas estratégias. Os dados foram obtidos, indutivamente, a partir de 8 Grupos de Focagem, nos quais participaram 46 reformados, 23 mulheres e 23 homens, com idades compreendidas entre os 55 e os 80 anos e um nível de escolaridade entre o 1º ciclo e a Licenciatura. Podemos concluir que, para estes reformados a passagem à reforma fez-se acompanhar predominantemente por sentimentos de felicidade e bem-estar, mas também de alguma desorientação, ainda que na maioria das vezes transitória. Para encontrarem um rumo após esta viragem, os Reformados adoptam como principal estratégia para a ocupação do tempo o recurso a um vasto leque de actividades, das quais se destacam as recreativas e familiares/domésticas. Em termos de satisfação de vida, predomina uma avaliação positiva.

Retirement is a defining event in people's lives. As a social phenomenon, associated with the entrance in third age, retirement has been experiencing many changes, either by the way it is viewed, either by the forms that give access to it. Despite these variations, as developmental transition, retirement always involves a balancing act between benefits and losses, which leads individuals in search of a range of strategies for the redefinition of roles and the adaptive success in this new stage. To consider retirement by itself is reductive, so it is important to contextualize it and integrate it on a path of life, whose background affects the strategies adopted by individuals. In this sense, we tried to learn the strategies used by retirees from Terceira to meet their new condition. More than extrapolations, we wanted to contextualize the phenomenon in the space where it happens. Therefore, it was carried out a qualitative study of exploratory nature with the aim of hearing people and understand their strategies. Data were obtained inductively from eight focus groups, attended by 46 retirees, 23 women and 23 men, aged between 55 and 80 and a level of education between the elementary school and university degree. We can conclude that, for these retirees, retirement was accompanied, predominantly, by feelings of happiness and well-being, but also some confusion, though most often temporarily. To find a course after this transition, retirees adopt as the main strategy for the occupation of time a wide range of activities, including most importantly the recreational and family / household. In terms of life satisfaction, a positive assessment predominant.