Sub-Lexical Processing of Chinese-English Bilinguals: An ERP Analysis.

Previous research has established that bilinguals automatically activate lexical items in both of their languages in a nonselectivemanner, even when processing linguistic information in the second language (L2) alone. However, whether this co-activation extends to the sub-lexical level remains debated. In this study, we investigate whether bilinguals access sub-lexical information while processing in their L2. Thirty-two Chinese-English bilinguals and thirty-one English monolinguals completed an EEG-based semantic relatedness task, during which they judged whether pairs of English words were related in meaning or not (±S). Unbeknownst to the participants, the form (±F) of the Chinese translations in half of the pairs shared a sub-lexical semantic radical. This leads to four conditions: +S+F, +S-F, -S+F, and -S-F. This design, along with the comparison to English monolinguals, allows us to examine if bilinguals' native language is activated at the sub-lexical level when they are exposed only to L2. The results revealed that both groups showed sensitivity to semantic relatedness, as evidenced by a greater N400 for semantic unrelated pairs than related pairs, with monolinguals eliciting a more pronounced difference. Bilinguals, on the other hand, exhibited a greater P200 difference compared to monolinguals, indicating greater sensitivity to the hidden Chinese radical/form manipulation. These results suggest that highly proficient bilinguals automatically engage in lexical co-activation of their native language during L2 processing. Crucially, this co-activation extends to the sub-lexical semantic radical level.

EXPRESS: EPS mid-career prize: An integrated framework for the learning, recognition and interpretation of words.

In this paper I review the evidence on the involvement of sleep and consolidation in word learning and processing during language comprehension, focusing on implications for theory. The theoretical basis for the review is a complementary systems account of word learning involving flexible (hippocampal) and stable (cortical) pathways to lexical knowledge (Davis & Gaskell, 2009). I argue that the accumulated data are consistent with a role for both pathways in both learning and recognition of lexical items, with sleep and consolidation supporting the transfer of recent experience between the pathways. The level of involvement of each pathway is dependent on key factors, such as consistency with prior knowledge in the case of learning, and reliance on context and/or automaticity in the case of recognition. As a consequence, the notion of a mental lexicon cannot really be restricted to just the listener's stable knowledge about words: flexible knowledge and recent experiences are also important. Furthermore, I argue that the flexible pathway plays a critical role even in the absence of new lexical items. The available evidence suggests that this pathway encodes (and potentially consolidates) recent linguistic experiences, providing potential benefits to interpretation of subsequent language and the long-term retention of knowledge. In conclusion, I propose that a dual-pathway account incorporating both flexibility and stability is necessary to explain the learning, recognition and interpretation of words.

Syntactic flexibility and lexical encoding in aging sentence production: an eye tracking study.

Purpose: Successful sentence production requires lexical encoding and ordering them into a correct syntactic structure. It remains unclear how different processes involved in sentence production are affected by healthy aging. We investigated (a) if and how aging affects lexical encoding and syntactic formulation during sentence production, using auditory lexical priming and eye tracking-while-speaking paradigms and (b) if and how verbal working memory contributes to age-related changes in sentence production. Methods: Twenty older and 20 younger adults described transitive and dative action pictures following auditory lexical primes, by which the relative ease of encoding the agent or theme nouns (for transitive pictures) and the theme and goal nouns (for dative pictures) was manipulated. The effects of lexical priming on off-line syntactic production and real-time eye fixations to the primed character were measured. Results: In offline production, older adults showed comparable priming effects to younger adults, using the syntactic structure that allows earlier mention of the primed lexical item in both transitive and dative sentences. However, older adults showed longer lexical priming effects on eye fixations to the primed character during the early stages of sentence planning. Preliminary analysis indicated that reduced verbal working memory may in part account for longer lexical encoding, particularly for older adults. Conclusion: These findings indicate that syntactic flexibility for formulating different grammatical structures remains largely robust with aging. However, lexical encoding processes are more susceptible to age-related changes, possibly due to changes in verbal working memory.

The Cerebellum Is Sensitive to the Lexical Properties of Words During Spoken Language Comprehension.

Over the past few decades, research into the function of the cerebellum has expanded far beyond the motor domain. A growing number of studies are probing the role of specific cerebellar subregions, such as Crus I and Crus II, in higher-order cognitive functions including receptive language processing. In the current fMRI study, we show evidence for the cerebellum's sensitivity to variation in two well-studied psycholinguistic properties of words-lexical frequency and phonological neighborhood density-during passive, continuous listening of a podcast. To determine whether, and how, activity in the cerebellum correlates with these lexical properties, we modeled each word separately using an amplitude-modulated regressor, time-locked to the onset of each word. At the group level, significant effects of both lexical properties landed in expected cerebellar subregions: Crus I and Crus II. The BOLD signal correlated with variation in each lexical property, consistent with both language-specific and domain-general mechanisms. Activation patterns at the individual level also showed that effects of phonological neighborhood and lexical frequency landed in Crus I and Crus II as the most probable sites, though there was activation seen in other lobules (especially for frequency). Although the exact cerebellar mechanisms used during speech and language processing are not yet evident, these findings highlight the cerebellum's role in word-level processing during continuous listening.

Neural Tracking of Speech Acoustics in Noise Is Coupled with Lexical Predictability as Estimated by Large Language Models.

Adults heard recordings of two spatially separated speakers reading newspaper and magazine articles. They were asked to listen to one of them and ignore the other, and EEG was recorded to assess their neural processing. Machine learning extracted neural sources that tracked the target and distractor speakers at three levels: the acoustic envelope of speech (delta- and theta-band modulations), lexical frequency for individual words, and the contextual predictability of individual words estimated by GPT-4 and earlier lexical models. To provide a broader view of speech perception, half of the subjects completed a simultaneous visual task, and the listeners included both native and non-native English speakers. Distinct neural components were extracted for these levels of auditory and lexical processing, demonstrating that native English speakers had greater target-distractor separation compared with non-native English speakers on most measures, and that lexical processing was reduced by the visual task. Moreover, there was a novel interaction of lexical predictability and frequency with auditory processing; acoustic tracking was stronger for lexically harder words, suggesting that people listened harder to the acoustics when needed for lexical selection. This demonstrates that speech perception is not simply a feedforward process from acoustic processing to the lexicon. Rather, the adaptable context-sensitive processing long known to occur at a lexical level has broader consequences for perception, coupling with the acoustic tracking of individual speakers in noise.

Effects of Lexical Properties in L2 Chinese Compound Processing: A Multivariate Approach.

Previous studies on L2 (i.e., second language) Chinese compound processing have focused on the relative efficiency of two routes: holistic processing versus combinatorial processing. However, it is still unclear whether Chinese compounds are processed with multilevel representations among L2 learners due to the hierarchical structure of the characters. Therefore, taking a multivariate approach, the present study evaluated the relative influence and importance of different grain sizes of lexical information in an L2 Chinese two-character compound decision task. Results of supervised component generalized linear regression models with random forests analysis revealed that the orthographic, phonological and semantic information all contributed to L2 compound processing, but the L2 learners used more orthographic processing strategies and fewer phonological processing strategies compared to the native speakers. Specifically, the orthographic information was activated at the whole-word, the character and the radical levels in orthographic processing, and the phonological information at the whole-word, the syllable, and the phoneme levels all exerted contributions in phonological processing. Furthermore, the semantic information of the whole words and the constituents was accessed in semantic processing. These findings together suggest that the L2 learners are able to use cues at all levels simultaneously to process Chinese compound words, supporting a multi-route model with a hierarchical morphological structure in such processing.

Electrophysiological evidence of lexical processing impacted by foreign language reading anxiety.

Extensive studies have been conducted on the impact of foreign language reading anxiety on reading, primarily focusing on pedagogy and behavior but lacking electrophysiological evidence. The current study aimed to investigate the influence of foreign language reading anxiety on reading and its underlying mechanisms. The results revealed a negative correlation between foreign language reading anxiety and foreign language reading performance, irrespective of the native language. Adults with low levels of foreign language reading anxiety (LFLRA) demonstrated a significant difference in early lexical component N170 amplitude between foreign and native languages. However, this effect was not observed in adults with high levels of foreign language reading anxiety (HFLRA). In terms of N170 latency, HFLRA showed a longer N170 for the foreign language compared to the native language. Furthermore, the N170 effects were predominantly localized over the left occipitotemporal electrodes. Regarding N400 latency, a significant difference was found in LFLRA individuals between foreign and native language processing, while HFLRA individuals did not exhibit this difference. These findings suggest that HFLRA individuals experience inefficient lexical processing (such as orthography or semantics) during reading in foreign language.

Processing difficulty while reading words with neighbors is not due to increased foveal load: Evidence from eye movements.

Words with high orthographic relatedness are termed "word neighbors" (angle/angel; birch/birth). Activation-based models of word recognition assume that lateral inhibition occurs between words and their activated neighbors. However, studies of eye movements during reading have not found inhibitory effects in early measures assumed to reflect lexical access (e.g., gaze duration). Instead, inhibition in eye-movement studies has been found in later measures of processing (e.g., total time, regressions in). We conducted an eye-movement boundary change study (Rayner, Cognitive Psychology, 7(1), 65-81, 1975) that manipulated the parafoveal preview of the word following the neighbor word (word N+1). In this way, we explored whether the late inhibitory effects seen with transposed letter words and words with higher-frequency neighbors result from reduced parafoveal preview due to increased foveal load and/or interference during late stages of lexical processing (the L2 stage within the E-Z Reader framework). For word N+1, while there were clear preview effects, there was not an effect of the neighborhood status of word N, nor a significant interaction. This suggests that the late inhibitory effects of earlier eye-movement studies are driven by misidentification of neighbor words rather than being due to increased foveal load.

Unseen but influential associates: Properties of words' associates influence lexical and semantic processing.

In many models of lexical and semantic processing, it is assumed that single word processing is a function of the characteristics of the words presented and the distributional properties of the words' networks. Recent research suggests that semantic characteristics of a target word's associates may in fact influence target-word responses in lexical-semantic tasks. The present study extends that previous research to examine whether lexical and semantic properties of target-word associates are recruited during lexical and semantic decision tasks, and whether the type of associate information recruited varies as a function of task and concreteness of the target word. We found that lexical-semantic properties of words' first associates are related to accuracy of responses to words in lexical decision, and that semantic properties of words' first associates are related to both response time and accuracy in semantic decision. Further, these effects differ depending on the target word's concreteness. These findings provide new insight about the way words' associates contribute to semantic representation and processing, even though the associates are not actually presented, moving beyond previous assumptions about lexical-semantic processing of single words.

Überachiever or Developerin: Eye movements during the processing of translingual hybrid noun-formations.

This eye tracking experiment tests how the brain recognizes and processes hybrid German-English word-formations and how this process compares to monolingual items. Thirty bilingual German-English adults from the Oxford area (23 females; mean age = 28.0, SD = 9.3) who were familiar with the meaning and underlying structure of the individual components had no comprehension difficulties. After fitting linear mixed effects models (95 % CI), the results showed an effect of word length and previous exposure to hybrid forms on processing times, indicated by longer fixation times and increased regressions, particularly in later stages of lexical processing. This indicates that bilingual readers have no trouble recognizing hybrid words, but may have difficulty with semantic and syntactic integration due to lack of exposure.

Early language dissociation in bilingual minds: magnetoencephalography evidence through a machine learning approach.

Does neural activity reveal how balanced bilinguals choose languages? Despite using diverse neuroimaging techniques, prior studies haven't provided a definitive solution to this problem. Nonetheless, studies involving direct brain stimulation in bilinguals have identified distinct brain regions associated with language production in different languages. In this magnetoencephalography study with 45 proficient Spanish-Basque bilinguals, we investigated language selection during covert picture naming and word reading tasks. Participants were prompted to name line drawings or read words if the color of the stimulus changed to green, in 10% of trials. The task was performed either in Spanish or Basque. Despite similar sensor-level evoked activity for both languages in both tasks, decoding analyses revealed language-specific classification ~100 ms post-stimulus onset. During picture naming, right occipital-temporal sensors predominantly contributed to language decoding, while left occipital-temporal sensors were crucial for decoding during word reading. Cross-task decoding analysis unveiled robust generalization effects from picture naming to word reading. Our methodology involved a fine-grained examination of neural responses using magnetoencephalography, offering insights into the dynamics of language processing in bilinguals. This study refines our understanding of the neural underpinnings of language selection and bridges the gap between non-invasive and invasive experimental evidence in bilingual language production.

Learnability Advantage of Segmental Repetitions in Word Learning.

To date, research on wordform learning biases has mostly focused on language-dependent factors, such as the phonotactics and neighborhood density of the language(s) known by the learner. Domain-general biases, by contrast, have received little attention. In this study, we focus on one such bias-an advantage for string-internal repetitions-and examine its effects on wordform learning. Importantly, we consider whether any type of segmental repetition is equally beneficial for word recall, or whether learning is favored more or only by repeated consonants, in line with previous research indicating that consonants play a larger role than vowels in lexical processing. In Experiment 1, adult English speakers learned artificial consonant-vowel-consonant-vowel words containing either a repeated consonant (e.g., /sesu/, "c-rep"), a repeated vowel (e.g., /sepe/, "v-rep"), or dissimilar consonants and vowels (e.g., /sepu/, "no-rep"). Recall results showed no advantage for v-reps but higher accuracy for c-reps compared with no-reps. In Experiment 2, participants performed a label preference task with the same stimuli. The results showed dispreference for both c-reps and v-reps relative to no-reps, indicating that the results of Experiment 1 are independent of wordlikeness effects. These outcomes reveal that there is a form-learning bias for words with identical consonants but not for words with identical vowels, suggesting that a domain-general advantage for repetitions within strings is modulated by a language-specific processing bias for consonants.

Characterizing language production across modalities.

ABSTRACTThis study investigates factors influencing lexical access in language production across modalities (signed and oral). Data from deaf and hearing signers were reanalyzed (Baus and Costa, 2015, On the temporal dynamics of sign production: An ERP study in Catalan Sign Language (LSC). Brain Research, 1609(1), 40-53. https://doi.org/10.1016/j.brainres.2015.03.013; Gimeno-Martínez and Baus, 2022, Iconicity in sign language production: Task matters. Neuropsychologia, 167, 108166. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2022.108166) testing the influence of psycholinguistic variables and ERP mean amplitudes on signing and naming latencies. Deaf signers' signing latencies were influenced by sign iconicity in the picture signing task, and by spoken psycholinguistic variables in the word-to-sign translation task. Additionally, ERP amplitudes before response influenced signing but not translation latencies. Hearing signers' latencies, both signing and naming, were influenced by sign iconicity and word frequency, with early ERP amplitudes predicting only naming latencies. These findings highlight general and modality-specific determinants of lexical access in language production.

The phonological congruency modulated long-term form priming of Chinese characters.

Elucidating the interaction between lexical processing and word learning is essential for a complete understanding of the underlying mechanisms of each of them. Long-term priming for words reflects an interplay between lexical processing and word learning. Although robust long-term priming effects have been found between two occurrences of the same word and between semantically similar words, it remains unclear whether long-term priming between orthographically similar words (i.e., long-term form priming) is a reliable effect. Following the theoretical analysis based on the connectionist framework, we articulated the possibility that long-term form priming might be modulated by the phonological congruency between the prime and target words, and that if this modulator was under control, reliable effects of long-term form priming would emerge. However, this hypothesis has not been adequately tested empirically. The present study tested this hypothesis by using Chinese phonograms and the phonetic radicals embedded in them as the prime and target items. In three experiments that varied in the types of stimuli and testing tasks, we consistently found that when the prime and target had the same phonology, naming the prime facilitated later processing of the target, while when they had different phonologies, the priming effect was inhibitory. These observations were consistent with the connectionist account of long-term priming for words. Our findings help confirm the reliability, generalizability, and robustness of long-term form priming and elucidate its underlying mechanisms, and suggesting promising future directions on the interactions between lexical processing and word learning.

Assessing lexical ambiguity of simplified Chinese characters: Plurality and relatedness of character meanings.

Lexical ambiguity is pervasive among Chinese characters as many of them are polysemantic, with one orthographic form carrying unrelated meanings, related meanings, or sometimes both unrelated and related meanings. A large-scale database with ambiguity measures for simplified Chinese characters has yet to be developed, which could greatly benefit psycholinguistic research on the Chinese language or cross-language comparisons. This article reports two sets of ratings by native speakers, the perceived number of meanings (pNoM) for 4,363 characters and the perceived relatedness of meanings (pRoM) for a subset of 1,053 characters. These rating-based ambiguity measures capture the representational nuance about a character's meanings stored in average native speakers' mental lexicon, which tends to be obscured by dictionary- and corpus-based ambiguity measures. Consequently, they each account for a reliable portion of variance in the efficiency of character processing, above and beyond the effects of character frequency, age of acquisition, and other types of ambiguity measures. Theoretical and empirical implications with regard to the plurality and the relatedness of character meanings, the two focal aspects of debate on lexical ambiguity, are discussed.

The angular gyrus serves as an interface between the non-lexical reading network and the semantic system: evidence from dynamic causal modeling.

Understanding encoded language, such as written words, requires multiple cognitive processes that act in a parallel and interactive fashion. These processes and their interactions, however, are not fully understood. Various conceptual and methodical approaches including computational modeling and neuroimaging have been applied to better understand the neural underpinnings of these complex processes in the human brain. In this study, we tested different predictions of cortical interactions that derived from computational models for reading using dynamic causal modeling. Morse code was used as a model for non-lexical decoding followed by a lexical-decision during a functional magnetic resonance examination. Our results suggest that individual letters are first converted into phonemes within the left supramarginal gyrus, followed by a phoneme assembly to reconstruct word phonology, involving the left inferior frontal cortex. To allow the identification and comprehension of known words, the inferior frontal cortex then interacts with the semantic system via the left angular gyrus. As such, the left angular gyrus is likely to host phonological and semantic representations and serves as a bidirectional interface between the networks involved in language perception and word comprehension.

The N400 is Elicited by Meaning Changes but not Synonym Substitutions: Evidence From Persian Phrasal Verbs.

We tested two accounts of the cognitive process underlying the N400 event-related potential component: one that it reflects meaning-based processing and one that it reflects the processing of specific words. The experimental design utilized separable Persian phrasal verbs, which form a strongly probabilistic, long-distance dependency, ideal for the study of probabilistic processing. In sentences strongly constraining for a particular continuation, we show evidence that between two low-probability words, only the word that changed the expected meaning of the sentence increased N400 amplitude, while a synonym of the most probable target word did not. The findings support an account of the N400 in which its underlying process is driven by the processing of meaning rather than of specific words.

The effect of study-abroad experience on lexical translation among interpreting students.

This study investigates the impact of study-abroad experience (SAE) on lexical translation among 50 Chinese (L1)-English (L2) interpreting students. Participants were divided into two groups based on their experience abroad. Both groups consisted of 25 unbalanced L2 learners who were matched in age, working memory, length of interpreting training, and L2 proficiency. Bidirectional word translation recognition tasks, from L1 to L2 and L2 to L1, highlighted several key findings: (1) both groups were significantly more accurate and faster from L2 to L1 than in the reverse direction; (2) the study abroad (SA) group was more inclined to respond quickly at the risk of making errors, whereas the non-study abroad (NSA) group tended to be more cautious, prioritising accuracy over speed; (3) the SA group were more balanced and consistent in their performance across lexical translations in both directions than the NSA group. These results emphasise the potent effect of SAE in resolving bilinguals' language competition, especially in streamlining language switching, a cognitive process critical for interpreting students engaging daily with dual languages.

Perceptual Learning of Noise-Vocoded Speech Under Divided Attention.

Speech perception performance for degraded speech can improve with practice or exposure. Such perceptual learning is thought to be reliant on attention and theoretical accounts like the predictive coding framework suggest a key role for attention in supporting learning. However, it is unclear whether speech perceptual learning requires undivided attention. We evaluated the role of divided attention in speech perceptual learning in two online experiments (N = 336). Experiment 1 tested the reliance of perceptual learning on undivided attention. Participants completed a speech recognition task where they repeated forty noise-vocoded sentences in a between-group design. Participants performed the speech task alone or concurrently with a domain-general visual task (dual task) at one of three difficulty levels. We observed perceptual learning under divided attention for all four groups, moderated by dual-task difficulty. Listeners in easy and intermediate visual conditions improved as much as the single-task group. Those who completed the most challenging visual task showed faster learning and achieved similar ending performance compared to the single-task group. Experiment 2 tested whether learning relies on domain-specific or domain-general processes. Participants completed a single speech task or performed this task together with a dual task aiming to recruit domain-specific (lexical or phonological), or domain-general (visual) processes. All secondary task conditions produced patterns and amount of learning comparable to the single speech task. Our results demonstrate that the impact of divided attention on perceptual learning is not strictly dependent on domain-general or domain-specific processes and speech perceptual learning persists under divided attention.

Danish 20-month-olds' recognition of familiar words with and without consonant and vowel mispronunciations.

Although several studies initially supported the proposal by Nespor et al. (Nespor, Marina, Marcela Peña & Jacques Mehler. 2003. On the different roles of vowels and consonants in speech processing and language acquisition. Lingue e Linguaggio 2. 221-247) that consonants are more informative than vowels in lexical processing, a more complex picture has emerged from recent research. Current evidence suggests that infants initially show a vowel bias in lexical processing and later transition to a consonant bias, possibly depending on the characteristics of the ambient language. Danish infants have shown a vowel bias in word learning at 20 months-an age at which infants learning French or Italian no longer show a vowel bias but rather a consonant bias, and infants learning English show no bias. The present study tested whether Danish 20-month-olds also have a vowel bias when recognizing familiar words. Specifically, using the Intermodal Preferential Looking paradigm, we tested whether Danish infants were more likely to ignore or accept consonant than vowel mispronunciations when matching familiar words with pictures. The infants successfully matched correctly pronounced familiar words with pictures but showed no vowel or consonant bias when matching mispronounced words with pictures. The lack of a bias for Danish vowels or consonants in familiar word recognition adds to evidence that lexical processing biases are language-specific and may additionally depend on developmental age and perhaps task difficulty.