Relación entre el Nivel de Vitamina D y Urticaria Crónica Espontánea

Antecedentes: Se ha incrementado la evidencia que demuestra la conexión entre la diferencia/insuficiencia de Vitamina D con aumento de la incidencia, severidad y actividad de trastornos inmunes-inflamatorios. La urticaria crónica es un trastorno de la piel caracterizado por ronchas recurrentes durante más de 6 semanas, y se divide en espontánea o inducible por estímulos físicos. El objetivo principal del siguiente trabajo fue estudiar la relación que pueden tener los niveles de Vitamina D en suero de pacientes con diagnóstico de urticaria crónica espontánea (UCE) que asisten al Servicio de Alergia e Inmunología del Hospital Nacional de Clínicas y compararlos con un grupo control de pacientes sin urticaria. Material y Métodos: Es un estudio descriptivo, prospectivo en donde se estudiaron 27 pacientes con diagnóstico de urticaria crónica espontánea. Luego de confeccionar Historia Clínica compatible con el diagnóstico, se les otorgó un test (UAS7) para evaluar la gravedad de la enfermedad, se realizaron prubeas cutáneas con aeroalergénos y alimentos, se realizó test intradérmico de suero autólogo, laboratorio que incluía además el hemograma, el perfil tiroideo y hepático, serología para virus (Hepatitis B y C, VDRL y HIV), se dosaron niveles de Ig A, G, M, E, y de Vitamina D (D2+D3) a todos los pacientes para luego analizar los resultados y comparar con un grupo control de 16 adultos sanos. Resultados: Hubo diferencias significativas entre los valores séricos de Vitamina D del grupo con urticaria crónica con respecto al control p<0,0001. Conclusión: Este estudio encontró que los pacientes con UCE tienen valores séricos disminuidos de Vitamina D. Son necesarios más estudios acerca del rol de la Vitamina D en la patogénesis de la Urticaria Crónica.

Evidence demostrates the connection between vitamin D deficiency/insufficiency with increased incidence, severity and activity of immune-inflammatory disorders. Chronic urticaria is a skin disorder characterized by recurring hives for mores than 6 weeks, and is divided into spontaneous or inducible by physical stimuli. The main objective of this study was to study the relationship that serum vitamin D levels may have in patients diagnosed with Spontaneous Chronic Urticaria (SCU) who attend the Allergy and Immunology Service of the National Hospital of Clinics and compare them with a control group of patients without urticaria. Materla and Methods: This is a prospective descriptive study in which 27 patients with chronic urticaria spontaneously diagnosed were studied. After making clinical history compatible with the diagnosis, they were given a test (UAS7) to evaluate the severity of the disease. In adition to the hemogram, the thyroid and hepatic profile, serology for virus (Hepatitis B, C, VDRL and VIH), serum levels of immunoglobulins A, G, M, E and vitamin D (D2+D3) to all patients and then analyzed the results and compared with a control group of 16 healthy adults. Results: There were significant differences between serum vitamin D levels in the group with chronic urticaria compared to the control group (p<0,0001) Conclusion: This study found that patients with SCU have decreased serum vitamin D values. More studies are needed about the role of vitamin D in the pathogenesis of UC.

El suero autólogo en el tratamiento de las quemaduras corneoconjuntivales / Autologous serum in the treatment of corneal-conjunctival burns

En la cicatrización de las quemaduras oculares son necesarios los factores de crecimiento endógeno, presentes en el colirio de suero autólogo. Este tratamiento tópico es una terapia efectiva, asequible y segura para estimular la curación de defectos epiteliales, en aquellos casos donde la afectación por el caustico no comprometa la viabilidad celular necesaria para su recuperación, lo que implicaría forzosamente la realización de otras medidas quirúrgicas de soporte o de reconstrucción de la superficie ocular. Se han descrito algunas complicaciones, como el depósito de inmunoglobulinas en la córnea y la presencia de infiltrados periféricos. El tratamiento con suero autólogo es muy bien tolerado y no se han descrito efectos adversos cuando su uso es prolongado (AU)

For the cicatrization of ocular burns endogenous growth factors, present in the autologous serum eye drops, are necessary. This topical treatment is an effective, affordable and safe therapy to stimulate the healing of epithelial defects, in those cases where the damage caused by the caustic does not affect the cell viability needed for its recovery. With no other option, this would entail the running of other surgical measures to support or reconstruct the ocular surface. Some complications have been described, such as the immunoglobulins deposit in the cornea and the presence of peripheral infiltrates. Treatment with autologous serum is very well tolerated and no adverse reactions have been reported when its use is prolonged (AU)

Suero autólogo al 50 por ciento en las queratitis bacterianas / 50 percent autologous serum in bacterial keratitis

Objetivo: evaluar el comportamiento de las queratitis bacterianas con el tratamiento coadyuvante de suero autólogo tópico al 50 por ciento. Métodos: estudio comparativo, longitudinal y prospectivo. La muestra estuvo constituida por 60 pacientes, divididos de forma aleatoria en dos grupos: A utilizó tratamiento antibiótico convencional y suero autólogo y B utilizó solo tratamiento antibiótico convencional cefazolina y amikacina. Los datos almacenados se procesaron utilizando el paquete estadístico SPSS 15. Las variables se expresaron según sus respectivas medidas de resumen y para la comparación de las terapias se aplicaron pruebas de hipótesis, con un nivel de confianza del 95 por ciento y de error inferior al 0,05 por ciento. Resultados: predominaron en los aislamientos microbiológicos Staphylococcus y Pseudomonas; seguidas por los Streptococcus, gonococos y enterobacterias. En cuanto al tiempo de aparición de los signos que favorecen la cicatrización corneal y la respuesta terapéutica, encontramos que con la aplicación tópica del suero autólogo, en casi dos tercios de los pacientes, estos se manifestaron a partir de la segunda semana de tratamiento y se obtuvo una respuesta terapéutica favorable. Conclusiones: el suero autólogo al 50 por ciento resulta ser un complemento terapéutico efectivo en el manejo de las queratitis infecciosas de etiología bacteriana(AU)

Objective: to evaluate the behavior of bacterial keratitis with the adjuvant 50 percent topical autologous serum treatment. Methods: comparative, longitudinal and prospective study of 60 patients, randomly distributed into two groups. Group A used the conventional antibiotics treatment plus autologous serum and Group B used only conventional antibiotics treatment cephazolin and amykacin. The collected data were processed by the statistical package SPSS15. The variables were expressed according to their respective summary measures and hypothesis tests were applied to compare the two therapies; a confidence level of 95 percent and error level less than 0,05 percent were used. Results: in the microbiological isolates, Staphylococcus and Pseudomonas prevailed, followed by Streptococcus, gonococci and Enterobacteriaceae. Regarding the time of onset of the signs that favor corneal healing and the therapeutic response, it was found that with the topical application of the autologous serum, almost two thirds of the patients showed healing signs since the second week of treatment, revealing a favorable therapeutic response. Conclusions: the 50 percent autologous serum proves to be an effective therapeutic complement in the management of the infectious keratitis of bacterial etiology(AU)

Suero autólogo al 50 % en las queratitis bacterianas / 50 % autologous serum in bacterial keratitis

OBJETIVO: evaluar el comportamiento de las queratitis bacterianas con el tratamiento coadyuvante de suero autólogo tópico al 50 %. MÉTODOS: estudio comparativo, longitudinal y prospectivo. La muestra estuvo constituida por 60 pacientes, divididos de forma aleatoria en dos grupos: A) utilizó tratamiento antibiótico convencional y suero autólogo y B)utilizó solo tratamiento antibiótico convencional (cefazolina y amikacina). Los datos almacenados se procesaron utilizando el paquete estadístico SPSS 15. Las variables se expresaron según sus respectivas medidas de resumen y para la comparación de las terapias se aplicaron pruebas de hipótesis, con un nivel de confianza del 95 % y de error inferior al 0,05 %. RESULTADOS: predominaron en los aislamientos microbiológicos Staphylococcus y Pseudomonas; seguidas por los Streptococcus, gonococos y enterobacterias. En cuanto al tiempo de aparición de los signos que favorecen la cicatrización corneal y la respuesta terapéutica, encontramos que con la aplicación tópica del suero autólogo, en casi dos tercios de los pacientes, estos se manifestaron a partir de la segunda semana de tratamiento y se obtuvo una respuesta terapéutica favorable. CONCLUSIONES: el suero autólogo al 50 % resulta ser un complemento terapéutico efectivo en el manejo de las queratitis infecciosas de etiología bacteriana.

OBJECTIVE: to evaluate the behavior of bacterial keratitis with the adjuvant 50% topical autologous serum treatment. METHODS: comparative, longitudinal and prospective study of 60 patients, randomly distributed into two groups. Group A used the conventional antibiotics treatment plus autologous serum and Group B used only conventional antibiotics treatment (cephazolin and amykacin). The collected data were processed by the statistical package SPSS15. The variables were expressed according to their respective summary measures and hypothesis tests were applied to compare the two therapies; a confidence level of 95 % and error level less than 0,05 % were used. RESULTS: in the microbiological isolates, Staphylococcus and Pseudomonas prevailed, followed by Streptococcus, gonococci and Enterobacteriaceae. Regarding the time of onset of the signs that favor corneal healing and the therapeutic response, it was found that with the topical application of the autologous serum, almost two thirds of the patients showed healing signs since the second week of treatment, revealing a favorable therapeutic response. CONCLUSIONS: the 50 % autologous serum proves to be an effective therapeutic complement in the management of the infectious keratitis of bacterial etiology.

[Treatment of corneal ulcers with platelet rich plasma]. / Tratamiento de úlceras corneales con plasma rico en plaquetas.

OBJECTIVE: To assess the efficacy of platelet rich plasma (PRP) in the treatment of extensive corneal ulcers in albino rabbits. METHODS: New Zealand rabbits, divided in 3 groups, were used for the study. Corneal ulcers of 10mm diameter were made. Rabbits blood was extracted for the preparation of the PRP of the corresponding group. The blood was processed by differential centrifugation. The first group, named control, was treated with sterile saline every 8h. The second group, named gel, was treated with deproteinized extract gel beef fat every 8h, and the third group, named PRP received one PRP drop on the first and third day of monitoring. The rabbits were monitored, by taking photographs, each day for the 7 days that the study lasted. RESULTS: A better outcome was observed in the group with deproteinized extract gel beef fat (GE group), and the PRP group (PL group), in comparison with the control group (CO group) (P<.05). CONCLUSION: The PRP showed to be just as effective as the commercial product (Solcoseryl®), for the regeneration of the extensive and deep corneal ulcers. Besides, it stands out as a no surgical procedure is required, and there is easy access, low cost and reduced doses.

Efecto del suero autólogo en la reparación de la superficie ocular asociada a ojo seco / Effect of autologous serum in the repair of the ocular surface associated with dry eye

l daño de la superficie ocular asociado a la alteración de la película lagrimal causa múltiples síntomas y como tratamiento se usa el suero autólogo. Objetivos: comparar el efecto del suero autólogo sobre la reparación de la superficie ocular, preparado con dos concentraciones diferentes (80 y 20 %). Materiales y métodos: se realizó un estudio prospectivo cuasiexperimental en 25 pacientes diagnosticados con ojo seco, mediante el test de Schirmer, tbut y tinción con rosa de Bengala. Se administró colirio de suero autólogo al 80 % en el ojo derecho y al 20 % en el ojo izquierdo, y después de 30 días de utilización se realizaron nuevamente los tests. Para la preparación del suero autólogo se realizaron los procedimientos éticos y se siguió con el protocolo estandarizado de la Universidad de Lübeck, Alemania, de acuerdo con la guía Bundesãrztekammer y del Instituto Paul Ehrlich. Resultados: la aplicación de suero autólogo al 80 % y al 20 % presenta un aumentoignificativo tanto en el volumen lagrimal (Schirmer) ccomo en la estabilidad y calidad lagrimal (tbut) y se logra, además, reparación sobre la superficie ocular. No se encontraron diferencias significativas con las dos concentraciones, pero con mayores concentraciones se logra un mayor efecto sobre la producción y tiempo de ruptura de la película lagrimal (p<0,080). Conclusiones: la administración de suero autólogo como tratamiento para el ojo seco presenta reparación sobre la superficie ocular en concentraciones tanto del 20 % como del 80 %.

The ocular surface damage associated with the alteration of the tear film causes multiple symptoms, and autologous serum is used as treatment. Objectives: To compare the effect of autologous serum on the ocular surface repair, prepared with two different concentrations (80 y 20 %). Materials and methods: A quasi-experimental prospective study was carried out in 25 patients diagnosed with dry eye through the Schirmer test, tbut and Rose Bengal staining. Autologous serum eye drops were administered to 80% in the right eye and 20% in the left eye, and after 30 days of application, tests were once again performed. For the preparation of autologous serum, ethical procedures were performed and the standardized protocol at the University of Lübeck, Germany, was followed according to the Bundesãrztekammer guide and the Paul Ehrlich Institute. Results: The application of autologous serum to 80% and 20% showed a significant increase in both tear volume (Schirmer) and tear stability and quality (tbut) and, additionally, ocular surface repair is achieved. No significant differences were found with the two concentrations but with higher concentrations a greater effect on production and time of rupture of the tear film is achieved (p<0.080). Conclusions: The administration of autologous serum as a treatment for dry eye presents repair on the ocular surface in both concentrations of 80% and 20%.

Comparison of autologous serum with a commercial product as an adjunct in the treatment of uncomplicated corneal ulceration in dogs / Comparación de suero autólogo con un producto comercial como complemento en el tratamiento de úlceras corneales no complicadas en caninos / Comparação de soro autólogo com um produto comercial, como adjuvante no tratamento de úlcera de córnea não complicada em cães

Corneal ulcers are among the most common presentations of ocular ailments in dogs. Objective: this study compares the efficacy of a commercial ointment based on vitamin A, E and hydrolyzed casein, with the use of autologous serum eyedrops in the re-epithealization of uncomplicated corneal ulcers. Methods: forty-one dogs with superficial corneal ulcers, and otherwise healthy, were enrolled in the study and randomly allocated into two groups. They all received standard therapy based on antimicrobial eye drops of ciprofloxaxin and use of an Elizabethan collar. With prior owner consent, blood samples were taken from group A, allowed clotting, and serum separated and stored in sterile containers for use topically on the affected eye. In addition to the standard therapy, patients received either 2 drops of autologous serum (group A) or 1 cc of the re-epitelializing ointment (group B) every hours 6 hours, and 10 minutes following the antimicrobial drops. Healing was monitored by measuring the wound size with calipers on days 3 and 7 of the follow-up, and a Mann-Whithey test was used to compare both groups (SAS, version 9.1). Results: no significant differences were observed between groups in the re-epithelization process. On day 3, the reduction of the disepithelialized area was 1.47 ± 1.42 and 1.26 ± 0.99 mm for groups A and B, respectively. By day 7, the average decrease was 0.94 ± 0.77 and 1.42 ± 1.21 mm for groups A and B, respectively. Conclusion: autologous serum was as effective as a commercial re-epithelializing ointment to treat uncomplicated corneal ulcer in dogs.

Las afecciones del globo ocular son frecuentes en pequeños animales, siendo la úlcera corneal una de las presentaciones más comunes. Objetivo: en este trabajo se comparó la eficacia del suero autólogo frente a un ungüento oftálmico a base de vitaminas A, E y caseína hidrolizada, en el tiempo de reepitelización de ulceras no complicadas en caninos. Métodos: para el estudio se formaron dos grupos aleatorios de 21 pacientes cada uno, que presentaban ulceras superficiales en grado I y II. Previo consentimiento del propietario, al grupo A se extrajo sangre para obtención del suero que posteriormente se aplicaría en forma de gotas tópicas en el ojo afectado. Ambos grupos recibieron terapia estándar antimicrobiana en forma de gotas de ciprofloxaxina y uso de collar isabelino. A los 10 minutos de instalar el antimicrobiano, se hicieron aplicaciones tópicas cada 6 horas, de 2 gotas de suero autólogo (grupo A) o de 1 cc del ungüento reepitelizante (grupo B). La respuesta se evaluó mediante dos mediciones del tamaño de la úlcera a los 3 y 7 días de iniciar el tratamiento. Como método estadístico se empleó el contraste de Mann Whithey con base en un 95% de confiabilidad para las variables de disminución de la úlcera corneal y el tiempo de curación (SAS versión 9.1). Resultados: no hubo diferencias significativas al día 3 con respecto a la disminución del tamaño de la úlcera corneal, que fue del 1.47 ± 1.42 mm y 1.26 ± 0.99 mm para los grupos A y B, respectivamente. Al día 7, la media de disminución fue de 0.94 ± 0.77 mm para el grupo A, y de 1.42 ± 1.21 mm para el B, sin haber diferencias estadísticas. Conclusión: los resultados permiten concluir que el suero autólogo es igual de efectivo que el ungüento comercial epitelizante como complemento en el tratamiento de la úlcera corneal no complicada en caninos.

As afecções dos olhos são comuns na prática de pequenos animais, das quais a úlcera de córnea é uma das apresentações mais comuns. A pesquisa consistiu em comparar um produto comercial com o soro autólogo como coadjuvante no tratamento de úlcera de córnea, e determinar após a pesquisa qual sería o tratamento mais adequado. Além disto, esperava-se determinar qual tratamento permitía reduzir mais o tamanho das úlceras de córnea não complicada em cães. Métodos: formaram-se dois grupos de 21 indivíduos cada um; o grupo A recebeu antibiótico tópico mais soro autólogo, e o B recebeu o mesmo antibiótico mais a preparação comercial (epitelizante). A resposta ao tratamento foi avaliada através de duas medidas do tamanho da úlcera. O método estatístico utilizado foi o teste de Mann-Whitney, com uma confiabilidade de 95% para as variáveis de redução da úlcera de córnea e de tempo. Para a análise dos dados foi empregado o software SAS versão 9.1. Resultados: a media no día 3 do tratamento para reduzir o tamanho médio de uma úlcera de córnea foi de 1.47 ± 1.42 mm para o tratamento A e 1.26 ± 0.99 mm para o B, não se encontrou diferença estatística entre os tratamentos (p>0.05); no dia 7 a redução média no tratamento A foi de 0.94 ± 0.77 mm e 1.42 ± 1.21 mm para o B, neste caso, também não houve diferença estatística entre os tratamentos (p>0.05). Em nenhuma das amostras cultivadas encontrou-se contaminação microbiana. Conclusõe: nós concluímos que o soro autólogo é tão eficaz quanto o produto comercial epitelizante como adjuvante no tratamento de úlcera de córnea não complicada em cães. Também foi observado que a preparação do soro autólogo pode ser utilizada por um período máximo de sete días sob refrigeração sem ter problemas de contaminação microbiológica.