Singularities of digital flexor tendons in the Catalan Pyrenean Horse / Singularidades dos tendões flexores digitais no Cavalo Pirineu Catalão

The gross anatomy of the digital flexors tendons and the distal accessory ligament of the Catalan Pyrenean Horse, an equine trait breed from Catalonia (NE Spain), is presented here. Research has been based on the dissection of isolated 10 right forelimbs, 10 left forelimbs, six right hindlimbs and five left hindlimbs (total 31 distal limbs) from clinically normal yearlings, about 12 months of age. Tendons dimensions tended to be bigger than those reported in the literature, probably due to breed, age, bodyweight, withers height and exercise programme. Distal accessory ligament was sometimes absent. Data intend to serve as standard manual data for this breed but also for other trait breeds, being the present study the first one on the subject.(AU)

A anatomia dos tendões flexores digitais e o ligamento acessório distal do Cavalo Pirineu Catalão, uma raça de equinos de tração da Catalunha (NE Espanha) está apresentada aqui. A pesquisa se baseou na dissecação  para isolamento de 10 membros anteriores direitos, 10 membros anteriores esquerdos, seis membros posteriores direitos e cinco membros posteriores esquerdos (total de 31 membros) de animais clinicamente normais, com cerca de 12 meses de idade. As dimensões dos tendões tendem a ser maiores do que as relatadas na literatura, provavelmente devido à raça, idade, peso corporal, altura de cernelha e programa de exercício. O ligamento acessório distal às vezes estava ausente. Os dados pretendem servir como padrões para essa raça, mas também para outras raças de tração, sendo o presente estudo o primeiro sobre o assunto.(AU)

Singularities of digital flexor tendons in the Catalan Pyrenean Horse / Singularidades dos tendões flexores digitais no Cavalo Pirineu Catalão

The gross anatomy of the digital flexors tendons and the distal accessory ligament of the Catalan Pyrenean Horse, an equine trait breed from Catalonia (NE Spain), is presented here. Research has been based on the dissection of isolated 10 right forelimbs, 10 left forelimbs, six right hindlimbs and five left hindlimbs (total 31 distal limbs) from clinically normal yearlings, about 12 months of age. Tendons dimensions tended to be bigger than those reported in the literature, probably due to breed, age, bodyweight, withers height and exercise programme. Distal accessory ligament was sometimes absent. Data intend to serve as standard manual data for this breed but also for other trait breeds, being the present study the first one on the subject.

A anatomia dos tendões flexores digitais e o ligamento acessório distal do Cavalo Pirineu Catalão, uma raça de equinos de tração da Catalunha (NE Espanha) está apresentada aqui. A pesquisa se baseou na dissecação  para isolamento de 10 membros anteriores direitos, 10 membros anteriores esquerdos, seis membros posteriores direitos e cinco membros posteriores esquerdos (total de 31 membros) de animais clinicamente normais, com cerca de 12 meses de idade. As dimensões dos tendões tendem a ser maiores do que as relatadas na literatura, provavelmente devido à raça, idade, peso corporal, altura de cernelha e programa de exercício. O ligamento acessório distal às vezes estava ausente. Os dados pretendem servir como padrões para essa raça, mas também para outras raças de tração, sendo o presente estudo o primeiro sobre o assunto.

Desmotomia do acessório do tendão flexor digital superficial no tratamento das tendinites recidivantes em equinos: relato de três casos / Superior check ligament desmotomy for treatment of recurrence of superficial digital flexor tendonitis in horses: three cases report / Desmotomía del ligamento accesório del tendón flexor digital superficial como tratamiento de recurrencia de las tendinitis en equinos: reporte de tres casos

Três equinos adultos atletas, dois na prática de pólo e um trotador, apresentaram tendinite crônica recidivante do flexor digital superficial confirmado por exames físicos e ultrassonográficos, com acometimento das regiões 1A a 2A. Na fase inicial foram tratados com anti-inflamatórios sistêmicos, crioterapia e outros procedimentos conservativos. Apresentando a recidiva e cronicidade do processo, estes foram submetidos à desmotomia do ligamento acessório do TFDS. Quatro dias após a cirurgia iniciou-se o exercício controlado, crioterapia e pomadas antiflogísticas. Após 120 dias os animais foram reavaliados e considerados aptos a exercício inicial em treinamento para esporte. Vinte e quatro meses após a reintrodução ao exercício os três animais desempenhavam atividades esportivas, demonstrando a possibilidade terapêutica da tendinite crônica pela desmotomia acessória do flexor digital superficial.

Three adult equine athletes, two Thoroughbreds in practice of polo and a Standardbred had recurrence of superficial digital flexor tendonitis confirmed by physical examination and ultrasound with involvement of the regions IA to 2A. In the initial phase were treated with anti-inflammatory systemic, cryotherapy and other conservative therapeutics procedures. By presenting the recurrence and chronicity of the process, these were submitted to superior check desmotomy. Four days after the surgery was started the controlled exercises, cryotherapy and heparinoid ointment. After 120 days the animals were reevaluated and deemed suitable subjected to initial exercise in training for sport. Twenty-four months after reintroduction to exercise the three animals performing sports activities, demonstrating the therapeutic potential of chronic tendonitis by superior check desmotomy.

Tres caballos adultos, dos en la práctica del polo y un trotador, com recurrencia de tendinitis del flexor digital superficial confirmado mediante el examen físico y ultrasonido, con participación de las regiones 1A a 2A. En la fase inicial fueron tratados con anti-inflamatorio sistémico, la crioterapia y otros procedimientos conservativos. Mediante la presentación de la recurrencia y cronicidad del proceso, se sometieron a desmotomía del ligamento accesório del tendon flexor digital superficial. Cuatro días después de la cirugía fue iniciado el ejercicio controlado, la crioterapia y abrillantadores antiflogisticas. Después de 120 días los animales fueron reevaluados y considerados adecuados para el ejercicio inicial en la formación para el deporte. Veinticuatro meses después de reintroducción del ejercicio los tres caballos ejecutan práctica deportiva, lo que demuestra el potencial terapéutico de tendinitis crónica por desmotomía del ligamento accesório del tendon flexor digital superficial.

DESMOTOMIA DO ACESSÓRIO DO TENDÃO FLEXOR DIGITAL SUPERFICIAL NO TRATAMENTO DAS TENDINITES RECIDIVANTES EM EQUINOS: RELATO DE TRÊS CASOS.

Três equinos adultos atletas, dois na prática de pólo e um trotador, apresentaram tendinite crônica recidivante do flexor digital superficial confirmado por exames físicos e ultrassonográficos, com acometimento das regiões 1A a 2A. Na fase inicial foram tratados com anti-inflamatórios sistêmicos, crioterapia e outros procedimentos conservativos. Apresentando a recidiva e cronicidade do processo, estes foram submetidos à desmotomia do ligamento acessório do TFDS. Quatro dias após a cirurgia iniciou-se o exercício controlado, crioterapia e pomadas antiflogísticas. Após 120 dias os animais foram  reavaliados e considerados aptos submetidos a exercício inicial em treinamento para esporte. Vinte e quatro meses após a reintrodução ao exercício os três animais desempenhavam atividades esportivas, demonstrando a possibilidade terapêutica da tendinite crônica pela desmotomia acessória do flexor digital superficial.

DESMOTOMIA DO ACESSÓRIO DO TENDÃO FLEXOR DIGITAL SUPERFICIAL NO TRATAMENTO DAS TENDINITES RECIDIVANTES EM EQUINOS: RELATO DE TRÊS CASOS.

Três equinos adultos atletas, dois na prática de pólo e um trotador, apresentaram tendinite crônica recidivante do flexor digital superficial confirmado por exames físicos e ultrassonográficos, com acometimento das regiões 1A a 2A. Na fase inicial foram tratados com anti-inflamatórios sistêmicos, crioterapia e outros procedimentos conservativos. Apresentando a recidiva e cronicidade do processo, estes foram submetidos à desmotomia do ligamento acessório do TFDS. Quatro dias após a cirurgia iniciou-se o exercício controlado, crioterapia e pomadas antiflogísticas. Após 120 dias os animais foram  reavaliados e considerados aptos submetidos a exercício inicial em treinamento para esporte. Vinte e quatro meses após a reintrodução ao exercício os três animais desempenhavam atividades esportivas, demonstrando a possibilidade terapêutica da tendinite crônica pela desmotomia acessória do flexor digital superficial.

Proximal tenotomy in the deep digital flexor in horse flexural deformities / Tenotomia proximal do flexor digital profundo na deformidade flexora em eqüinos

Nine horses presenting flexural deformity were submitted to deep digital flexor tenotomy near the insertion of the distal check ligament. Five animals presented flexural deformity in the distal interphalangeal joint of the deep digital flexor tendon and were submitted to a deep digital flexor tenotomy, only. Four horses presenting flexural deformity in the distal interphalangeal and metacarpophalangeal joint were submitted to tenotomy of both digital flexor tendons. This tenotomy technique, which is generally an experimental procedure, corrected flexural deformities without any post-surgical complications. Another good aspect of this procedure is the recovery of the normal podophalangeal axis on the third day post-surgery. Eight years after the surgery, three horses were used as athletes. The others six animals were not observed this long.

A tenotomia do flexor digital profundo proximal à inserção da brida cárpica inferior foi realizada em nove eqüinos portadores de deformidade flexora. Cinco animais mostravam comprometimento do tendão flexor digital profundo correspondendo à deformidade flexora da articulação interfalangeana distal, os quais foram submetidos somente à tenotomia do flexor digital profundo. Quatro outros animais foram submetidos à tenotomia de ambos os flexores digitais por mostrarem deformidade flexora da articulações metacarpofalangeana e interfalangeanas, com comprometimento de ambos os tendões flexores. Essa técnica de tenotomia do flexor digital profundo, antes realizada em caráter experimental, mostrou-se viável à correção das deformidades flexoras, não causando seqüelas pósoperatórias, restabelecendo o eixo podofalangeano à normalidade no terceiro dia pós-operatório. Três dos animais operados mostraram plena utilização após oito anos da cirurgia. Os seis animais restantes não foram observados a longo prazo.

Proximal tenotomy in the deep digital flexor in horse flexural deformities / Tenotomia proximal do flexor digital profundo na deformidade flexora em eqüinos

Nine horses presenting flexural deformity were submitted to deep digital flexor tenotomy near the insertion of the distal check ligament. Five animals presented flexural deformity in the distal interphalangeal joint of the deep digital flexor tendon and were submitted to a deep digital flexor tenotomy, only. Four horses presenting flexural deformity in the distal interphalangeal and metacarpophalangeal joint were submitted to tenotomy of both digital flexor tendons. This tenotomy technique, which is generally an experimental procedure, corrected flexural deformities without any post-surgical complications. Another good aspect of this procedure is the recovery of the normal podophalangeal axis on the third day post-surgery. Eight years after the surgery, three horses were used as athletes. The others six animals were not observed this long.

A tenotomia do flexor digital profundo proximal à inserção da brida cárpica inferior foi realizada em nove eqüinos portadores de deformidade flexora. Cinco animais mostravam comprometimento do tendão flexor digital profundo correspondendo à deformidade flexora da articulação interfalangeana distal, os quais foram submetidos somente à tenotomia do flexor digital profundo. Quatro outros animais foram submetidos à tenotomia de ambos os flexores digitais por mostrarem deformidade flexora da articulações metacarpofalangeana e interfalangeanas, com comprometimento de ambos os tendões flexores. Essa técnica de tenotomia do flexor digital profundo, antes realizada em caráter experimental, mostrou-se viável à correção das deformidades flexoras, não causando seqüelas pósoperatórias, restabelecendo o eixo podofalangeano à normalidade no terceiro dia pós-operatório. Três dos animais operados mostraram plena utilização após oito anos da cirurgia. Os seis animais restantes não foram observados a longo prazo.