Análisis de la radiactividad en aguas del balneario / Radioactivity analysis of spa water

Se ha realizado el estudio radiológico del agua del manantial del Balneario de Olmedo en la provincia de Valladolid. Este estudio ha consistido en la determinación cuantitativa de los radionucleidos naturales más importantes desde el punto de vista de la protección radiológica existentes en las aguas del balneario. La medida del contenido radiactivo de las aguas constituye un tema cuyo estudio resulta de gran interés. Las aguas con elementos radiactivos disueltos pueden producir, como consecuencia directa de su consumo, dosis de irradiación interna tanto por ingestión como por inhalación de estos elementos. Debido a esto es necesario, en algunos casos, proceder al análisis y posterior evaluación de la dosis asociada a este consumo

Radioactivity analysis of Olmedo Spa water was carried out by the CIEMAT Laboratory of Environmental Radioactivity. With this aim the most important natural radionuclides were determined in water from spring water. The measurement and knowledge of radioactivity level in water is an interesting and convenient topic. The consumption of water which has dissolved some radionuclides could lead to internal irradiation both by ingestion and by inhalation. Therefore it is necessary, in some cases, to determine the water radioactivity level in order to assess the dose

Utilización de las aguas del balneario Villa de Olmedo / Use of mineral waters at Villa de Olmedo spa

Se exponen aspectos generales del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid), modernas instalaciones dentro de un edificio antiguo, y se hace referencia a las posibles acciones sobre el organismo humano de sus aguas, que son: hipotermales, de mineralización fuerte, clorurado sódicas, muy blandas. Se indican los programas que se ofrecen y las técnicas utilizadas, según información suministrada por el balneario

General aspects of this singular ancient building with modern installations at the Villa de Olmedo Spa (Valladolid) will be exposed. The mineral water used at this Spa and its possible actions on the human body will be indicated. These waters are hypothermal, have a strong mineralization, mostly with sodium chloride, and are very soft. The programmes offered, and the techniques used will be indicated according to the information supplied