O significado da morte do paciente cirúrgico no vivido da equipe de enfermagem / O significado de la muerte del paciente quirúrgico en la experiencia delequipo de enfermería / Meaning of death of the surgical patient experienced by the nursing team

RESUMO

Objetivo: compreender o significado da morte do paciente cirúrgico no vivido da equipe de enfermagem. Método: pesquisa de abordagem qualitativa de natureza fenomenológica realizada em um hospital público da Zona da Mata de Minas Gerais. Para a produção de dados foi realizada entrevista aberta, com dez profissionais de enfermagem de março a maio de 2011. A análise compreensiva desvelou a unidade de significação morte como fim do sofrimento do paciente e dever cumprido dos profissionais. Resultados: mesmo sendo considerada como um processo natural do ciclo vital a morte não é esperada e evidenciada como possibilidade, entretanto, os sentimentos da equipe que cuida da recuperação do paciente cirúrgico podem ser tanto de alívio do sofrimento quanto de realização de suas competências. Considerações Finais faz-se necessário preparar os profissionais para enfrentar a morte e o processo de morrer.

ABSTRACT

Objective: to understand the meaning of the death of the surgical patient in the experience of the nursing team. Method: qualitative phenomenological research carried out in a public hospital in Zona da Mata, in Minas Gerais. For the data collection, open interviews were conducted with ten nursing professionals from March to May of 2011. The comprehensive analysis revealed the meaning unit death as the end of the patient’s suffering and accomplishment of the professionals. Results: although it is considered a natural process of the life cycle, death is not expected or seen as a possibility. However, the feelings of the team which takes care of the surgical patient’s recovery can be either of relief from suffering or of fulfillment of their competences. Final Considerations it is necessary to prepare the professionals to face death and the process of dying.

RESUMEN

Objetivo: comprender el significado de la muerte del paciente quirúrgico en la experiencia del equipo de enfermería. Método: estudio cualitativo fenomenológico realizado en un hospital público de la región de Mata (Minas Gerais, Brasil). Para la producción de los datos se realizó entrevista abierta a diez enfermeras, entre marzo y mayo de 2011. El análisis comprensivo desveló la unidad de significación muerte como fin del sufrimiento del paciente y cumplimiento del deber de los profesionales. Resultados: aun siendo considerada un proceso natural en el ciclo vital, la muerte no es esperada y sentida como una posibilidad. Sin embargo, los sentimientos del equipo que se encarga de la recuperación del paciente quirúrgico pueden ser tanto de alivio del sufrimiento como de realización de sus competencias. Consideraciones finales es necesario preparar a los profesionales para afrontar la muerte y el proceso de morir.