Crisis y futuro de la humanidad / Crisis and future of humanity

RESUMEN

Vivimos tiempos inquietantes. La crisis económica nos llena de zozobra. Los jóvenes, en paro y atenazados por el miedo a acabar viviendo peor que sus padres, no se ven capaces de hacerse cargo de la situación. ¿Qué ha sucedido para que España y Europa, que hace menos de cuatro años parecían tierra de oportunidades para nativos y foráneos, se hayan convertido en territorios hostiles? La crisis económica no lo explica todo; es sólo un síntoma de que las bases sobre las que estábamos construyendo el futuro no eran tan firmes. Es cierto que la crisis ha puesto al descubierto la obscenidad del capitalismo financiero especulativo. También es cierto que esta crisis puede ser la gran oportunidad para construir el mundo sobre unas bases económicas humanas y sostenibles, es decir, justo lo contrario de la actual sumisión a la dictadura de los mercados financieros. Pero la crisis contemporánea tiene unas raíces más profundas y extensas. Voy a referirme a las otras crisis, tan importantes o más que la económica, porque para atisbar el futuro resulta imprescindible rastrear atentamente el presente y descubrir las «señales débiles» de las oportunidades latentes, que esperan que las convirtamos en realidades(AU)

ABSTRACT

We live in troubling times. The economic crisis fills us with anxiety. Young, unemployed and throes to finish living worse fear that their parents are not able to take charge of the situation. What has happened to that Spain and Europe, less than four years ago seemed to land of opportunities for native and foreign, have become hostile territories? The economic crisis does not explain everything; It is only a symptom that the basis on which we were building the future were not as firm. It is true that the crisis has brought to bare the obscenity of speculative financial capitalism. It is also true that this crisis can be the great opportunity to build the world on a human and sustainable economic basis, i.e., just the opposite of the current submission to the dictatorship of the financial markets. But the contemporary crisis has deep and extensive roots. I will refer to other crises, as important or more than the economic one, because to glimpse the future it is essential to carefully track the present and discover the «weak signals» the latent opportunities that await we become them realities(AU)