Repercusiones de la deficiencia visual de personas mayores en cuidadores familiares / Effects of vision impairment in the elderly on family caregivers

RESUMEN

Introducción: el objetivo es identificar las preocupaciones que para los familiares cuidadores se derivan de la deficiencia visual de personas mayores y analizar las repercusiones de éstas en la calidad de vida de los familiares. Material y método: participaron 18 familiares (edad media, 67 años) de personas mayores deficientes visuales (edad promedio, 77 años). Las variables consideradas fueron preocupaciones de los familiares, estrategias para afrontarlas, calidad de vida y capacidades funcionales de las personas mayores percibidas por los familiares. Se efectuaron análisis categóricos simples, de correlación, de comparación entre grupos de sujetos según el grado de preocupación y la calidad de vida. Resultados: las cuestiones que más intensamente preocupan a los familiares son la seguridad y los desplazamientos. La estrategia de afrontamiento activo es la más utilizada para reaccionar ante las preocupaciones. Se ha registrado correlaciones significativas entre la intensidad de las preocupaciones, la necesidad de ayuda para las actividades de la vida diaria, peor calidad de vida y un estilo de afrontamiento activo. Asimismo, los 3 grupos con niveles alto, medio y bajo de preocupaciones obtienen diferencias significativas entre ellos en las subescalas de dolor y forma física de la escala de calidad de vida, así como en la utilización de la estrategia de afrontamiento activo. Los grupos con niveles alto, medio y bajo de calidad de vida se diferencian significativamente entre ellos en el número e intensidad de las preocupaciones. Conclusiones: la deficiencia visual de las personas mayores conlleva que sus familiares se preocupen por sus desplazamientos y su seguridad respondiendo de manera activa ante ello, si bien no parece que sea eficaz el empleo del afrontamiento activo, ya que se relaciona con una peor calidad de vida. Además, los familiares que más se preocupan presentan indicadores de una peor calidad de vida que aquellos que lo hacen menos. En conjunto se pone de manifiesto la posible utilidad de intervenciones dirigidas a conocer las limitaciones derivadas de la deficiencia visual y a fomentar estrategias adecuadas de compensación (AU)

ABSTRACT

Introduction: the objective is to identify concerns in family caregivers caused by vision impairment in elderly relatives and to analyze the effects of these impairments on quality of life in their relatives. Material and method: eighteen relatives (mean age, 67 years) of elderly individuals with vision impairment (mean age, 77 years) participated in this study. The variables analyzed were family concerns, strategies for coping with these concerns, quality of life, and functional ability of the elderly relatives perceived by family members. A simple category analysis and correlations of comparisons among groups of subjects according to their level of concern and quality of life were performed. Results: the issues causing greatest concern among relatives were safety and outings. Active coping strategies were most commonly used to respond to concerns. Significant correlations were found between the intensity of concern, the need for help with activities of daily living, lower quality of life, and an active coping strategy. Significant differences among the three groups with high, medium and low levels of concern were found in the subscales of pain and physical status in the quality of life scale, as well as in the use of an active coping strategy. Significant differences were also found in the number and intensity of concerns among these three groups. Conclusions: vision impairment in the elderly leads relatives to worry about their safety and outings. Relatives employ active coping strategies in response to these concerns, although these strategies do not seem to be effective since they are associated with lower quality of life. Moreover, the relatives with the highest level of concern show lower quality of life than those with lower levels of concern. Overall, the results of this study reveal the possible utility of interventions aimed at identifying the limitations imposed by vision impairment and at encouraging appropriate compensating strategies (AU)