Traducción al español y propuesta de modificación de la clasificación de lesiones deportivas Orchard Sports Injury Classification System (OSICS) Versión 12 / Translation into Spanish and proposal to modify the Orchard Sports Injury Classification System (OSICS) Version 12 / Tradução para o espanhol e proposta de modificação do Sistema de Classificação de Lesões Esportivas Orchard (OSICS) Versão 12

RESUMEN

OBJETIVO: dar a conocer la traducción al español de la Versión 12 del sistema de clasificación de lesiones deportivas denominado Orchard Sports Injury Classification System y proponer una modificación del mismo para incluir un código numérico que refleje la repercusión de la lesión en la funcionalidad deportiva. MÉTODO: los miembros del grupo de trabajo sobre la epidemiología de la lesión deportiva, del Grupo de Estudio del Sistema Músculo-Tendón, de la Sociedad Española de Traumatología del Deporte, llevaron a cabo una revisión bibliográfica sobre los sistemas de clasificación epidemiológica de las lesiones, tres reuniones presenciales de consenso y diversos trabajos en línea, siguiendo la metodología de trabajo DELPHI. RESULTADOS: La traducción al español de la versión 12 del sistema Orchard Sports Injury Classification System está accesible de forma completa y gratuita en https//gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/. Se propone añadir, al final de la codificación actual de la versión 12, un código numérico (0 Sin afectación Funcional; 1 Limita Actividad Deportiva; 2 Impide Actividad Deportiva; 3 Limita Actividades Vida Cotidiana), para indicar la repercusión funcional que produce la lesión. CONCLUSIONES: presentamos la traducción al español de la versión 12 del sistema de clasificación de lesiones Orchard Sports Injury Classification System. Proponemos como mejora la inclusión de criterios de funcionalidad en las clasificaciones de lesiones deportivas, nuestra propuesta podría suponer una mejora al Orchard Sports Injury Classification System versión 12

ABSTRACT

OBJECTIVE: to publicize the Spanish translation of Version 12 of the sports injury classification system called Orchard Sports Injury Classification System and to propose a modification to include a numerical code that reflects the impact of the injury on sports functionality. METHOD: the members of the working group on the epidemiology of sports injury, of the Study Group of the Muscle-Tendon System, of the Spanish Society of Sports Traumatology, carried out a bibliographic review on the epidemiological classification systems of injuries, three face-to-face consensus meetings and various online works, following the DELPHI work methodology. RESULTS: The Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System is accessible completely and free of charge at https//gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/. It is proposed to add, at the end of the current coding of version 12, a numerical code (0 No Functional impairment; 1 Limits Sports Activity; 2 Prevents Sports Activity; 3 Limits Daily Life Activities), to indicate the functional repercussion that produces the injury. CONCLUSIONS: We present the Spanish translation of version 12 of the Orchard Sports Injury Classification System. We propose as an improvement the inclusion of functionality criteria in sports injury classifications, our proposal could be an improvement to the Orchard Sports Injury Classification System version 12

RESUMO

OBJETIVO: apresentar a tradução em espanhol da versão 12 do sistema de classificação de lesões esportivas, denominado Orchard Sports Injury Classification System, e propor uma modificação para incluir um código numérico que reflita o impacto da lesão na funcionalidade esportiva. MÉTODO: os membros do grupo de trabalho sobre epidemiologia da lesão esportiva, do Grupo de Estudo do Sistema Músculo-Tendão, da Sociedade Espanhola de Traumatologia Esportiva, realizaram uma revisão bibliográfica sobre os sistemas de classificação epidemiológica das lesões. , três reuniões de consenso presenciais e vários trabalhos on-line, seguindo a metodologia de trabalho DELPHI. RESULTADOS: A tradução para o espanhol da versão 12 do Sistema de classificação de lesões esportivas da Orchard pode ser acessada completamente e gratuitamente em https//gesmute.es/traduccion-espanola-osics-12/ Propõe-se adicionar, ao final da codificação atual da versão 12, um código numérico (0 Sem comprometimento funcional; 1 Limita a atividade esportiva; 2 Impede a atividade esportiva; 2 Impede a atividade esportiva; 3 Limita a atividade diária), para indicar a repercussão funcional que produz a lesão. CONCLUSÕES: Apresentamos a tradução em espanhol da versão 12 do Orchard Sports Injury Classification System. Propomos como melhoria a inclusão de critérios de funcionalidade nas classificações de lesões esportivas; nossa proposta poderia ser uma melhoria na versão 12 do Orchard Sports Injury Classification System