Nightingale y la Guerra de Crimea a través de la prensa española / Nightingale e a Guerra da Criméia através da imprensa espanhola / Nightingale and the Crimean War through the spanish press

RESUMEN

La labor de Nightingale y su equipo en la Guerra de Crimea fue trascendental. Susintervenciones fueron reconocidas en Inglaterra y otros países. Por aquel momento, en España, elcuidado estaba mayoritariamente en manos de la Iglesia. El presente trabajo pretende identificarel posicionamiento ideológico difundido en prensa española sobre el papel de Nightingale en laGuerra de Crimea. Se llevó a cabo una revisión bibliográfica en la Hemeroteca Digital de laBiblioteca Nacional de España, obteniendo 27 publicaciones en prensa española que referíannoticias de Nightingale y la Guerra de Crimea. El contenido fue analizado siguiendo lahermenéutica de Gadamer. Atendiendo a la ideología política y religiosa de cada periódico, laspublicaciones muestran discrepancias en relación con la percepción de la labor de Nightingale.Algunos periódicos la definen como imitadora de instituciones religiosas; otros destacan a unamujer con formación académica y gran capacidad de liderazgo en temas de gestión sanitaria. Estasdivergencias resultan del análisis de Nightingale en un contexto cultural, político y socialdiferente a la Inglaterra protestante. Para futuras investigaciones se propone analizar si lainformación en la prensa española en relación con la iniciativa de formación enfermera deNightingale también generó discrepancias en este contexto.(AU)

ABSTRACT

The work of Nightingale and his team in the Crimean War was significant. Theirinterventions were recognized in England and other countries. At that time, in Spain, care wasmostly in the hands of the Church. This paper aims to identify the ideological positiondisseminated in the Spanish press on the role of Nightingale in the Crimean War. A bibliographicreview was carried out in the Digital Newspaper Library of the National Library of Spain,obtaining 27 publications in Spanish press that referred to news of Nightingale and the CrimeanWar. The content was analysed following Gadamer’s hermeneutics. Based on the political andreligious ideology of each newspaper, the publications show discrepancies regarding theperception of Nightingale’s work. Some newspapers define her as a imitator of religiousinstitutions; others highlight a woman with an academic background and great leadership in healthmanagement. These divergences result from Nightingale’s analysis in a cultural, political, andsocial context that was different from Protestant England. For future research it is proposed toanalyse whether the information in the Spanish press in relation to the Nightingale nursingtraining initiative also generated discrepancies in this context.(AU)

RESUMO

O trabalho de Nightingale e sua equipe na Guerra da Crimeia foi significativo. Suasintervenções foram reconhecidas na Inglaterra e em outros países. Naquela época, na Espanha, ocuidado estava principalmente nas mãos da Igreja. Este artigo tem como objetivo identificar aposição ideológica disseminada na imprensa espanhola sobre o papel do Nightingale na Guerrada Crimeia. Uma revisão bibliográfica foi realizada na Biblioteca de Jornais Digitais da BibliotecaNacional da Espanha, obtendo 27 publicações na imprensa espanhola que se referiam a notíciasde Nightingale e da Guerra da Crimeia. O conteúdo foi analisado seguindo a hermenêutica deGadamer. Com base na ideologia política e religiosa de cada jornal, as publicações mostramdiscrepâncias em relação à percepção do trabalho de Nightingale. Alguns jornais a definem comouma imitadora de instituições religiosas; outros destacam uma mulher com formação acadêmicae grande liderança na gestão da saúde. Essas divergências resultam da análise de Nightingale emum contexto cultural, político e social que era diferente da Inglaterra protestante. Para futuraspesquisas propõe-se analisar se as informações da imprensa espanhola em relação à iniciativa deformação em enfermagem Nightingale também geraram discrepâncias neste contexto.(AU)