A concepção de técnicos e auxiliares de enfermagem em relação ao cuidar de idosos / The understanding of nursing technicians and a auxiliaries of how to care for the elderley / La concepción de técnicos y auxiliares de enfermería respecto los cuidados a personas mayores

RESUMO

Neste estudo de natureza qualitativa, o objetivo é identificar as concepções de velhice na ótica de auxiliares e técnicos de enfermagem e analisar as implicações de tais concepções para o cuidar/cuidado de enfermagem ao idoso. Os dados, colhidos em uma instituição que cuida de pessoas idosas na cidade de Juiz de Fora-MG, mediante a aplicação de entrevista semi-estruturada, foram submetidos à análise temática de conteúdo, que levou às seguintes categorias e suas respectivas subcategorias Categoria 1 Concepções sobre a velhice envelhecer como privilégio, envelhecer como perda; Categoria 2 Concepções do cuidado ao idoso motivação para o cuidar, desenvolvendo o cuidado. Os sujeitos deste estudo apresentaram concepções que abarcam as duas faces do envelhecimento, os ganhos e as perdas, mostrando a dialética do processo de envelhecimento. A experiência de cuidar de pessoas idosas torna-se uma oportunidade de aprendizado, de trocas e de reflexão, no entanto, ressalte-se que ainda é marcante a maneira fragmentada de cuidar desenvolvida pelos auxiliares e técnicos de enfermagem participantes do estudo. O cuidado visto como desenvolvimento de procedimentos mostra o modo como o serviço de enfermagem está organizado, o que baliza a necessidade de uma nova reorientação que envolva todos os requisitos para o processo de cuidar. O cuidado ao idoso deve ser permeado por qualidades humanas como empatia, sensibilidade e paciência.

ABSTRACT

This research tries to comprehend better the actions related to elderly cares. Our objectives are both to identify old age conceptions from auxiliaries and technicians as well as the relation between these conceptions and the elderly nursing care. The data were collected from an institution which cares elderly from Juiz de Fora - MG, through the application of a semi structured interview. After submitting the data gathered to a thematic content analysis, the results leaded us to two categories which are 1) old conceptions - to become older as a privilege, to become older as a loss; 2) elderly care conceptions - motivation to care, developing the care. The interviewed group presented conceptions that involve two aging faces the gains and the wastages showing the aging dialect. Taking care of old people becomes a great opportunity of learning, change and reflection as well. Despite of this the ways used by the interviewed group are still fragmented. The care as a procedure development shows the way as nursing service is organized. It makes clear the necessity of a reorientation which involves all the care process steps. The elderly care should be full of human qualities as sensibility and patience, sensibility and geniality.

RESUMEN

Buscamos comprender las acciones que participan del cuidado de mayores. Los objetivos de este estudio son identificar las concepciones de vejez a partir de la óptica de auxiliares y técnicos de enfermería y analizar las implicaciones de tales concepciones en el cuidado de enfermería al anciano. Los datos fueron recogidos en una institución que cuida de personas mayores en la ciudad de Juiz de Fora - MG, a través de la aplicación de encuesta semiestructurada. Estos datos fueron sometidos a análisis de contenido temático, que llevó a las siguientes categorías y sus respectivas subcategorías 1) Concepciones sobre la vejez - envejecerse como privilegio, envejecer como pérdida; 2) Concepción del cuidado al mayor - motivación para cuidar, desarrollando el cuidado. Los sujetos del estudio presentaron concepciones que abarcan los dos lados del envejecimiento las ganancias y las pérdidas, enseñando la dialéctica del proceso de envejecimiento. La experiencia de cuidar de personas mayores se convierte en una oportunidad de aprendizaje, de cambios y de reflexión, sin embargo se resalta que todavía es marcado el modo fragmentado de cuidar desarrollado por auxiliares y técnicos de enfermería participantes del estudio. El cuidado visto como desarrollo de procedimientos enseña el modo como el servicio de enfermería está organizado, lo que apunta hacia la necesidad de uma nueva reorientación que envuelve todos los requisitos para el proceso de cuidar. El cuidado al anciano debe ser atravesado por cualidades humanas como simpatía, sensibilidad y paciencia.