Interferencia lingüística en el aprendizaje simultáneo de varias lenguas extranjeras / Interferência lingüística em oaprendizagem simultãneo de várias linguagens estrangeiras / Linguistic interference in the simultaneous learning of several foreign languages
Rev. latinoam. cienc. soc. niñez juv
; 9(2): 721-737, jul.-dic. 2011. tab, graf
Article
in Es
| LILACS
| ID: lil-605028
Responsible library:
CO335.1
RESUMEN
Los profesores y profesoras de lenguas extranjeras de la Universidad de Caldas de Manizales Colombia, han observado que los estudiantes y las estudiantes que están aprendiendo dos o más lenguas extranjeras simultáneamente mezclan términos y expresiones de las otras durante el uso de una de ellas. En el presente estudio analizamos el fenómeno como interferencia lingüística, a través de textos auténticos escritos por 20 estudiantes del Programade Lenguas Modernas de la misma Universidad.
RESUMO
Os professores de línguas estrangeiras da Universidade de Caldas de Manizales- Colômbia observam que os estudantes que estão aprendendo duas ou mais linguagens estrangeiras ao mesmo tempo, misturam términos e expressõesdas outras, durante o uso duma delas. Em estes termos, este estudo analisa o fenômeno como interferência lingüística, através de textos autênticos escritos por 20 estudantes do Programa de Línguas Modernas da mesma universidade.
ABSTRACT
Foreign languages teachers at University de Caldas have observed that the students, who are learning more than two foreign languages simultaneously, mix words and expressions of the different languages they are learning while using one of them. In these terms, this study analyzes the phenomenon as a linguistic interference, based on authentic texts written by 20 students who belong to the Modern Languages Program at the same University.
Key words
Full text:
1
Collection:
01-internacional
Database:
LILACS
Main subject:
Students
/
Linguistics
Language:
Es
Journal:
Rev. latinoam. cienc. soc. niñez juv
Journal subject:
CIENCIAS SOCIAIS
/
MEDICINA SOCIAL
Year:
2011
Document type:
Article
Affiliation country:
Colombia
Country of publication:
Colombia