Aspiração traqueal e dor: reações do recém-nascidopré-termo durante o cuidado / Tracheal suction and pain: reactions of newborn preterm infantsduring procedure / Aspiración traqueal y dolor: reacciones del recién nacidoprematuro durante el cuidado

RESUMO

A dor sentida pelos recém-nascidos (RNs) criticamente doentes pode alterar sua estabilidade respiratória,cardiovascular e metabólica, aumentando os índices de morbimortalidade neonatal. Este estudo teve comoobjetivo avaliar a presença da dor nos RNs pré-termo submetidos à aspiração da cânula orotraqueal a partirda escala do perfil de dor do prematuro (PIPP). Os resultados indicaram que os RNs apresentavam dordurante o procedimento de aspiração da cânula orotraqueal, identificada a partir de reações comportamentaise fisiológicas como testa franzida, olhos espremidos e sulco nasolabial aprofundado, alteração da frequênciacardíaca e da saturação de oxigênio. Em apenas 20% dos procedimentos os enfermeiros utilizaram medidasnão farmacológicas para o alívio da dor. Durante esse procedimento os profissionais de saúde devem sercapazes de decodificar a dor compreendendo a sua fisiologia e os métodos de avaliação, para que possampromover ações em seu cuidar que minimizem sua ocorrência e seus efeitos a longo prazo nos RNs.

ABSTRACT

The pain that critically ill newborns feel may alter their respiratory stability, cardiovascular and metabolic rates,increasing the rates of neonatal morbidity and mortality. This study aimed to evaluate the presence of pain innewborn preterm infants undergoing endotracheal tube aspiration, based on the premature infant pain profile(PIPP). This is a field research, exploratory, observational and non-participatory. The results of this studyindicated that newborns experience pain during the procedure of aspiration of the tracheal tube, showingthrough behavioral and physiological reactions, such as, frowning, eye squeeze and nasolabial crease,changes in heart rate and oxygen saturation. In only 20% of procedures, the nurses used non-pharmacologicalmeasures to relieve pain. Health professionals during this procedure should be able to decode the pain,understanding their physiology and the evaluation methods, in order to promote actions to minimizeoccurrences and minimize its long term effects on the newborn.

RESUMEN

El dolor que sienten los recién nacidos (RNs) críticamente enfermos puede modificar su estabilidadrespiratoria, cardiovascular y del metabolismo, aumentando los índices de morbimortalidad neonatal. Esteestudio tuvo como objetivo evaluar la presencia de dolor en los RNs pretérminos sometidos a la aspiración dela cánula orotraqueal a partir de la escala del perfil del dolor en los prematuros (PIPP). Los resultadosindicaron que los RNs presentaban dolor durante el procedimiento de aspiración de la cánula orotraqueal,identificada a través de reacciones comportamentales y fisiológicas, como por ejemplo, frunciendo el ceño,aprieta los ojos y surcos nasolabiales profundos, los cambios en la frecuencia cardiaca y saturación deoxígeno. En sólo el 20% de los procedimientos los enfermeros utilizaron medidas no farmacológicas para elalivio del dolor. Durante esos procedimientos los profesionales de la salud deben ser capaces de decodificar eldolor, comprendiendo su fisiología y los métodos de evaluación, para que puedan promover la acción a sucargo para aliviar su ocurrencia y reducir al mínimo sus efectos a largo plazo en los RNs.