The First Cathedral on America's Pacific Coast.

RESUMEN

Las nuevas investigaciones despejan la idea de que Panamá Viejo fue inicialmente fundada a milla y media del sitio en donde ahora son visibles sus ruinas. Las evidencias arqueológicas e históricas, sometidas a un análisis interdisciplinar, demuestran que la ciudad permaneció en el mismo emplazamiento, al lado de su puerto natural, fundada 500 años atrás hasta su destrucción en 1671. La revisión de la información disponible, además de la descubierta recientemente, también sugieren las razones de los errores interpretativos previos en torno a la historia fundacional de la ciudad. A diferencia de numerosas ciudades y pueblos coloniales, Panamá Viejo no fue trasladada durante su primer siglo de existencia. Sin embargo, su iglesia principal, la cual se convirtió en sede catedralicia en 1524, fue reubicada después de 1541. La nueva evidencia confirma la localización original de la primera catedral en el Pacífico americano al sur de la plaza mayor de Panamá Viejo y explica el traslado a un área rocosa más elevada, en el costado este de esta plaza, unos veinte años más tarde. Las excavaciones adelantadas en el 2018 han confirmado su ubicación original a escasos 50 m de las actuales ruinas de la catedral, cuya torre permanece como un símbolo de la identidad panameña hoy.

Une nouvelle recherche écarte l'idée que la fondation de Panama Viejo soit intervenue originellement à 800 m du site de ses ruines visibles de nos jours. Les preuves historiques et archéologiques, lorsqu'elles sont assujetties à une analyse interdisciplinaire, démontrent que la ville est demeurée sur la même place principale que son port naturel à compter de sa fondation il y a 500 ans jusqu'à sa destruction en 1671. Les données ayant fait l'objet d'un nouvel examen et qui ont été découvertes suggèrent également les motifs à l'appui des interprétations erronées de l'histoire de la fondation initiale de la ville. Contrairement à de nombreuses villes et cités coloniales, Panama Viejo ne s'est pas déplacée au cours du premier siècle de son existence. Cependant, son église principale qui est devenue en 1524 la cathédrale de l'évêché, s'est implantée ailleurs après 1541. Les preuves nouvelles établissent et confirment le site originel de la première cathédrale sur l'Océan pacifique de l'Amérique au sud de la place principale de Panama Viejo et expliquent son déplacement vers une zone élevée, rocheuse sur la partie orientale de la même place plus de 20 ans par la suite. Les fouilles entreprises en 2018 ont confirmé le site de la bâtisse d'origine à seulement 50 m des ruines visibles de la cathédrale, dont la tour demeure un symbole de l'identité panaméenne de nos jours.