The "bug, that little guy" in the Colombian indigenous territories: Weaving thoughts with the Kankuama community in times of pandemic / El "bicho, ese chiquito" en los territorios indígenas colombianos: Tejiendo pensamientos con la comunidad Kankuama en tiempos de pandemia / O "bicho, aquele guri" nos territórios indígenas colombianos: tecendo pensamentos com a comunidade Kankuama, em tempos de pandemia

ABSTRACT

Objective: This paper aims to reflect on the experiences involved in affirming life and preparing for the death of the indigenous Colombian Kankuama community, in the face of the pandemic and physical, sociocultural, ecological and spiritual effects that underlie and impact their identity, visibility, awareness and occupational participation. Methods: Through collaborative ethnic-national research based on indigenous thought, "Yarning" or fabric was used to recover the narratives of three kankuamos through two semi-structured face-to-face and one virtual interviews, recorded and transcribed between April and August 2020. The narratives allowed to weave reflections linked to the struggle for the preservation of their own intercultural health dynamics, recognizing elements linked to its history, the resignification of the virus as a phenomenon for the learning of humankind in the relationship with Mother Earth, and the land. The paper also addresses the occupational processes linked to death, emphasizing the learnings of the loss and awareness of the spiritual legacy of the elders, seniors, and sages for the interpretation and guidance of mortuary practices towards the "Chundwa". Conclusion: The Kankuamos'perceptions on the current health situation, health and well-being concepts are presented, based on the "Ley de Sé" and its relationship with death-related occupations related to social, cultural and natural equilibrium, which must be considered within occupational therapy and occupational science in Latin America.  

RESUMEN

Objetivo: Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre las experiencias de afirmación de vida y preparación para la muerte de la comunidad indígena Kankuama colombiana, frente a la pandemia y los efectos físicos, socioculturales, ecológicos y espirituales que subyacen e impactan en su identidad, visibilidad , conciencia y participación ocupacional. Método: A través de investigaciones colaborativas étnico-nacionales basadas en el pensamiento indígena, se utilizó "Yarning" o tejido para recuperar las narrativas de tres kankuamos a través de dos entrevistas cara a cara semiestructuradas y una virtual, grabadas y transcritas entre abril y agosto de 2020. Las narrativas permitieron reflexiones vinculadas a la lucha por la preservación de la propia dinámica intercultural de la salud, reconociendo elementos vinculados a su historia, la resignificación del virus como fenómeno del aprendizaje del hombre en la relación con la Madre Tierra y el territorio. El artículo también aborda los procesos ocupacionales vinculados a la muerte, enfatizando las lecciones aprendidas de la pérdida y conciencia del legado espiritual de los ancianos, Conclusiones: Se recuperan las percepciones de los Kankuamos sobre la situación de salud actual, conceptos de salud y bienestar, a partir de la Ley de Sé y su relación con ocupaciones relacionadas con la muerte, el equilibrio social, cultural y natural, que deben ser considerados dentro de la terapiacional y la ciencia de la ocupación en América Latina.  

RESUMO

Objetivo: Este artigo tem como objetivo refletir sobre as experiências de afirmação de vida e prepação para a morte da comunidade indígena Kankuama colombiana, diante da pandemia e dos efeitos físicos, socioculturais, ecológicos e espirituais que fundamentam e impactam sua identidade, visibilidade, consciência e participação ocupacional. Métodos: Por meio de pesquisa étnico-nacional colaborativa com base no pensamento indígena, o "Yarning" ou tecido foi utilizado para recuperar as narrativas de três kankuamos por meio de duas entrevistas semiestruturadas face a face e uma virtual, gravadas e transcritas entre abril e agosto de 2020. As narrativas permitiram tecer reflexões vinculadas à luta pela preservação da própria dinâmica intercultural da saúde, reconhecendo elementos vinculados à sua historia, a ressignificação do vírus como fenômeno de aprendizagem do homem na relação com a Mãe Terra e com o território.O artigo também aborda os processos ocupacionais vinculados à morte, enfatizando os aprendizados da perda e da consciência do legado espiritual dos mais velhos, decanos e sábios para una interpretación e orientação das práticas mortuárias da pasagem ao "Chundwa".  Conclusiones: Resgatam-se as percepções que os Kankuamos possuem sobre a situação atual de saúde, conceitos de saúde e bem-estar, com base na "Ley de Sé" e sua relação com as ocupações relacionadas à morte, ao equilíbrio social, cultural e natural, que devem ser considerado dentro de la terapia ocupacional e da ciência ocupacional en América Latina.