UPP e UPP social – novas modulações para cuidar da vida no e do planeta / UPP e UPP social – new modulations to take care of life on and of the planet / UPP e UPP social – nuevas modulaciones para cuidado de la vida en y del planeta

RESUMO

A caracterização das favelas cariocas como lugares perigosos e inseguros fomentou o desenvolvimento da atual política de pacificação em vigor desde o final de 2008. O programa composto por UPP e UPP Social, visa ‘re’tomar territórios ocupados por traficantes para acabar com o controle exercido por grupos organizados ostensivamente armados. Afirmando a necessidade de se promover cidadania, desenvolvimento social, econômico e sustentável, a política de pacificação convoca a população a participar da estratégia de segurança, fazendo funcionar a lógica policial a partir da aliança cidadão-estado. Este artigo pretende mostrar como a noção de segurança humana e cidadã vem funcionando na cidade do Rio de Janeiro a partir de uma pesquisa que analisou dados empíricos disponibilizados em diversas mídias, além de diretrizes internacionais. Busca-se aqui, explicitar a modulação de uma política de segurança com interesses econômicos.(AU)

ABSTRACT

The characteristic of the “favelas” (slums) from Rio de Janeiro as dangerous and unsafe places fomented the development of the current politician of pacification since the end of 2008. The program composed by UPP and UPP social, has in view re-take occupied territories by dealers in order to finish with the control made by organized groups set up with a big quantity of guns. Stating the needs to promote citizenship, social, economic and sustainable developing, the pacification policy call population to participate of the insurance strategy, making the cop logic work from the partnership citizen-state. This article intends to show how the human and citizen insurance have been working in the city of Rio de Janeiro, taking a research which analysed empirical data available in serveral mídias, besides the internacional guidelines. Our goal here is to show the modulation of an insurance policy with economic interests.(AU)

RESUMEN

La caracterización de las ‘favelas’ como lugares peligrosos e inseguros fomentaron el desarrollode la política de pacificación en curso desde el final de 2008. El programa que comprende UPPy UPP Social, consta recuperar los territorios ocupados por traficantes de drogas para detener elcontrol ejercido por los grupos organizados ostensiblemente armados. Afirmando la necesidadde promover la ciudadanía, el desarrollo social, económico y sostenible, la política de pacificacióninvita al público a participar del estrategia de seguridad, accionando la lógica de la policíacon una alianza ciudadano-estado. Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo la nociónde seguridad humana y ciudadana ha estado trabajando en la ciudad de Rio de Janeiro a partirde una investigación que analizó los datos empíricos disponibles en varios medios de comunicacióny directrices internacionales. Trato de hacer explícita la modulación de una política deseguridad con intereses económicos.(AU)