Adaptación transcultural al castellano del cuestionario Nursing Home Survey on Patient Safety Culture / Cross-cultural adaptation into Spanish of the Nursing Home Survey on Patient Safety Culture questionnaire

RESUMEN

Objetivo. El artículo presenta los resultados de la primera fase de un estudio de investigación destinado a proporcionar al ámbito sociosanitario español un instrumento adecuado para valorar la cultura de seguridad en los espacios residenciales para personas mayores. Material y métodos. Se ha traducido y adaptado al castellano el cuestionario Nursing Home on Patient Safety Culture, desarrollado por la Agency for Health Care Research and Quality. Se siguió el protocolo International Quality of Life Assessment traducción, evaluación de la equivalencia conceptual, retrotraducción, validez de contenido y pilotaje del cuestionario. Resultados. Tres de los 42 ítems que forman parte de la escala fueron modificados con respecto a la versión original. El resto de modificaciones introducidas correspondieron a la sección F de información sociodemográfica y preguntas relativas al puesto de trabajo. Conclusiones. La herramienta proporcionada permitirá valorar el nivel de cultura de seguridad del residente entre los profesionales de estos centros, identificar áreas de mejora y analizar su evolución ante la introducción de cambios organizativos (AU)

ABSTRACT

Objective. This article presents the first phase of a research project aimed at adapting a tool for assessing safety culture in nursing homes into Spanish. Material and methods. The Nursing Home on Patient Safety Culture of the Agency for Health Care Research and Quality was translated and culturally adapted. The International Quality of Life Assessment protocol was followed, which included, translation, conceptual equivalence evaluation, back-translation, content validity and a pilot study. Results. Three of the 42 items were modified with respect to the original version. The remaining modifications were introduced in the F Section, containing sociodemographic information and job related questions. Conclusions. The adapted questionnaire will help to assess the level of safety of the resident culture among healthcare professionals in these centres, to identity areas for improvement, and to analyze how to evolve when organizational changes are introduced (AU)