O cuidado de familiares ao idoso em tratamento quimioterápico ambulatorial: fatores e atitudes / Family care to the elderly undergoing outpatient chemotherapy: factors and attitudes / El cuidado de familiares al anciano en tratamiento de quimioterapia ambulataria: factores y actitudes

RESUMO

Objetivo: descrever as vivências de cuidadores familiares no cuidado ao idoso com câncer em tratamento quimioterápico ambulatorial. Método: pesquisa qualitativa realizada em um hospital público do Rio Grande do Sul, com 12 cuidadores familiares. Foi utilizado o Método Criativo Sensível, por meio de três dinâmicas linhada vida, tecendo estórias e almanaque. Para analisar os dados utilizou-se a análise de discurso, em sua corrente francesa. Resultados: os fatores e atitudes evidenciadas foram a não revelação do diagnóstico, dificuldades referentes aos serviços públicos, independência do idoso, proximidade e vínculo com o cuidador e adaptação à terminalidade do idoso. Conclusão: o entendimento de como os cuidadores enfrentam os desafios infligidos pelo câncer do idoso em suas vidas pode orientar a enfermagem na realização de um cuidado que abranja o idoso e o cuidador

ABSTRACT

Objective: to describe the experiences of family caregivers to elderlies with cancer undergoing outpatient chemotherapy. Method: this was a qualitative research conducted in a public hospital in Rio Grande do Sul with 12 family caregivers. The Sensible Creative Method was used through three dynamics lifeline, weaving stories, and almanac. The speech analysis was used for data analysis in its French view. Results: the evidenced factors and attitudes were an undisclosed diagnosis, difficulties related to public services, elderly independence, closeness and bond with the caregiver and adaptation to life terminality in the elderly. Conclusion: the understanding of how caregivers face the challenges in their lives inflicted by cancer in the elderly can guide nursing services in carrying out care that covers the elderly and the caregiver.(AU)

RESUMEN

Objetivo: describir las experiencias de cuidadores familiares en el cuidado al anciano con cáncer en tratamiento de quimioterapia ambulatoria. Método: investigación cualitativa realizada en un hospital público de Rio Grande do Sul, con 12 cuidadores familiares. El Método Creativo Sensible fue realizado por medio de tres dinámicas línea de la vida, tejiendo historias y almanaque. Para analizar los datos se utilizó el análisis de discurso, en su corriente francesa. Resultados: los factores y actitudes evidenciadas fueron la no revelación del diagnóstico, dificultades referentes a los servicios públicos, independencia del anciano, proximidad y vínculo con el cuidador y adaptación a la finitud del anciano. Conclusión: el entendimiento de cómo los cuidadores enfrentan los desafíos infligidos por el cáncer del anciano en sus vidas puede orientar a la enfermería en la realización de un cuidado que abarque al anciano y al cuidador.(AU)