Auto da Compadecida em tempos de pandemia: um relato de experiência da produção de uma radionovela durante a maior crise sanitária do século XXI / Auto da Compadecida in Times of Pandemics: an experience report of the production of a radio soap opera during the greatest health crisis of the 21st century / Auto da Compadecida en tiempos de pandemia: un relato de la experiencia de producir una radionovela durante la mayor crisis sanitaria del siglo XXI

RESUMO

O objetivo do trabalho é relatar a experiência de realização da radionovela Auto da Compadecida em tempos de pandemia, produzida por estudantes e professores dos cursos de Comunicação Social e Design da Universidade Federal de Pernambuco, campus Caruaru. A radionovela, dividida em nove episódios, foi adaptada e veiculada entre os meses de maio e junho de 2020, em meio à pandemia do novo coronavírus. Para realizá-la, foi feita uma série de encontros virtuais com a equipe, que adaptou o texto, dirigiu os radioatores, editou, trilhou, montou e veiculou a produção nas redes sociais e em rádios comunitárias e educativas do Brasil. Apesar de trabalhar com uma das obras mais conhecidas do escritor Ariano Suassuna, a coordenação do projeto procurou colocar na adaptação discussões sobre o novo coronavírus (incluindo na história o Capitão Covid), fake news e questões econômicas e políticas que têm comprometido a adoção de medidas necessárias de isolamento social. Junto à produção sonora, foram elaborados conteúdos gráficos para divulgação nas redes sociais; foram também criadas páginas no Instagram e em serviços de streaming de música, podcast e vídeo, a exemplo do Spotify. Dessa forma, a produção do Auto da Compadecida em tempos de pandemia não se resumiu à criação da radionovela, mas acionou conhecimentos de marketing digital, assessoria de imprensa, design e edição, o que contribuiu para ampliar o aprendizado dos estudantes. (AU)

ABSTRACT

The objective of the work is to report the experience of making the radio soap opera Auto da Compadecida in Times of Pandemics, produced by students and professors of the Social Communication and Design courses at the Federal University of Pernambuco, campus Caruaru. The radio soap opera, divided into nine episodes, was adapted and aired between the months of May and June 2020, amid the pandemic of the new coronavirus. To carry it out, a series of virtual meetings were held with the team, which adapted the text, directed the radio actors, edited, followed and broadcast the production on social networks and on community and educational radio stations in Brazil. Despite working with one of the best-known works of the writer Ariano Suassuna, the project's coordination sought to include in the adaptation discussions about the new coronavirus (including in the story the character Captain Covid), fake news and economic and political issues which have compromised the adoption of necessary measures of social isolation. Along with sound production, graphic content was created for dissemination on social networks, and pages were created on Instagram and music, podcast and video streaming services, such as Spotify. Thus, the production of Auto da Compadecida in Times of Pandemics was not limited to the creation of the radio soap opera, but also triggered knowledge of digital marketing, press relations, design and editing, which contributed to expand student learning. (AU)

RESUMEN

El objetivo del trabajo es informar la experiencia de hacer la Radionovela Auto da Compadecida en tiempos de pandemia, producida por estudiantes y profesores de los cursos de Comunicación Social y Diseño en la Universidad Federal de Pernambuco, campus Caruaru. La radionovela, dividida en nueve episodios, fue adaptada y transmitida entre los meses de mayo y junio de 2020, en medio de la pandemia del nuevo coronavirus. Para llevarlo a cabo, se realizó una serie de reuniones virtuales con el equipo, que adaptó el texto, dirigió a los radio-actores, editó, siguió y publicó la producción en las redes sociales y en las estaciones de radio comunitarias y educativas en Brasil. A pesar de trabajar con una de las obras más conocidas del escritor Ariano Suassuna, la coordinación del proyecto buscó incluir en la adaptación discusiones sobre el nuevo coronavirus (incluido en la historia el Capitán Covid), noticias falsas y cuestiones económicas y políticas que han comprometido la adopción de medidas necesarias de aislamiento social. Junto con la producción de sonido, se creó contenido gráfico para su difusión en las redes sociales y se crearon páginas en Instagram y servicios de música, podcast y transmisión de video, como Spotify. Por lo tanto, la producción de Auto da Compadecida en tiempos de pandemia no se limitó a la creación de la radio telenovela, sino que desencadenó el conocimiento del marketing digital, las relaciones con la prensa, el diseño y la edición, lo que contribuyó a ampliar el aprendizaje de los estudiantes. (AU)