Brazilian version of the Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: cross-cultural adaptation study / Versión brasileña de la escala Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: estudio de adaptación transcultural / Versão brasileira da Pasero Opioid-Induced Sedation Scale: estudo de adaptação transcultural
Rev. gaúch. enferm
; Rev. gaúch. enferm;45: e20230045, 2024. tab
Article
em En
|
LILACS-Express
| LILACS, BDENF
| ID: biblio-1536375
Biblioteca responsável:
BR21.1
ABSTRACT
ABSTRACT Objective:
Perform a cross-cultural adaptation of the Pasero Opioid-induced Sedation Scale to the Brazilian setting.Method:
This is a methodological study using Beaton's framework, which consists in six stages translation, synthesis of translations, re-translation, expert committee, pre-test, and sending the adapted version of the instrument to the author of the original. The study was carried out from April to December 2021. The research was conducted in a private hospitalin the city of São Paulo, in the adult hospitalization and critical care units. It was approved by the research ethics committee.Results:
After translation, translation synthesis and back-translation steps, the version was evaluated by the expert committee, requiring two rounds to obtain acceptable CVI values above 0.80. In the pre-test phase, the scale was well understood, with a CVI of 0.98.Conclusion:
The scale was adapted for the Brazilian context; however, further studies will be needed to analyze validity and reliability evidence.RESUMEN
RESUMEN Objetivo:
Realizar la adaptación transcultural de la escala de Pasero Opioid-induced Sedation Scale para el contexto brasileño.Método:
Estudio metodológico, utilizando el marco de referencia de Beaton, que consta de seis fases traducción, síntesis de traducciones, traducción inversa, comité de expertos, prueba previa, y envío del instrumento adaptado ala autora del instrumento original. El estudio se realizó de abril a diciembre de 2021, y a la investigación se condujo en un hospital privado, ubicado en la ciudad de São Paulo, en las unidades de hospitalización de adultos y cuidados críticos. Recibió la aprobación del comité de ética.Resultados:
Después de las etapas de traducción, síntesis de traducción y traducción inversa, la versión fue evaluada por un comité de expertos, con dos rondas para obtener valores aceptables de índice de validez de contenido superiores a 0,80. En la fase previa a la prueba, la escala mostró una buena comprensión, con una puntuación de 0,98.Conclusión:
La escala fue adaptada para el contexto brasileño, sin embargo, serán necesarios más estudios para analizar las evidencias de validez y confiabilidad.RESUMO
RESUMO Objetivo:
Realizar adaptação transcultural da escala Pasero Opioid-Induced Sedation para o cenário brasileiro.Método:
Estudo metodológico, utilizado referencial de Beaton, composto por seis fases tradução, síntese das traduções, retradução, comitê de especialistas, pré-teste e envio dos instrumentos adaptados ao autor do instrumento original. Estudo foi realizado de abril a dezembro de 2021. A pesquisa desenvolveu-se em um hospital privado, localizado no município de São Paulo, nas unidades de internação e críticas adultos. Recebeu aprovação do comitê de ética.Resultados:
Após as etapas de tradução, síntese de tradução e retrotradução a versão foi avaliada pelo comitê de especialistas, com duas rodadas para obtenção de valores aceitáveis de índice de validade de conteúdo acima de 0,80. Na fase de pré-teste a escala apresentou boa compreensão com score de 0,98.Conclusão:
A escala foi adaptada para o contexto brasileiro, no entanto, novos estudos serão necessários para análises de evidências de validade e confiabilidade.
Texto completo:
1
Coleções:
01-internacional
Base de dados:
BDENF
/
LILACS
País/Região como assunto:
America do sul
/
Brasil
Idioma:
En
Revista:
Rev Gaucha Enferm
/
Rev. gaúch. enferm
/
Rev. gaúcha enferm. (Online)
/
Revista gaúcha de enfermagem (Impresso)
Assunto da revista:
Enfermagem
Ano de publicação:
2024
Tipo de documento:
Article
País de afiliação:
Brasil
País de publicação:
Brasil